Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като последващо действие от процеса на РДР незабавно трябва да отбележи напредък реформата на сектора за сигурност, провеждана под егидата на MINUSCA в сътрудничество с операция Sangaris и мисията по линия на ОПСО EUMAM RCA, като обхване всички съответни области, включително цялата верига на наказателното правосъдие.
Czech[cs]
V návaznosti na proces DDR je třeba bezodkladně pokročit v reformě bezpečnostního sektoru prováděné pod záštitou mise MINUSCA a ve spolupráci s operací Sangaris a misí SBOP EUMAM RCA, aby se vztahovala na všechny dotčené oblasti, včetně všech justičních orgánů.
Danish[da]
I forlængelse af processen med afvæbning, demobilisering og reintegration bør reformen af sikkerhedssektoren inden for rammerne af MINUSCA i samarbejde med operation Sangaris og FSFP-missionen EUMAM RCA fortsætte uden ophold og dække alle relevante områder, herunder hele strafferetskæden.
German[de]
Im Rahmen des weiteren DDR-Prozesses muss die Reform des Sicherheitssektors, die unter der Federführung der MINUSCA in Zusammenarbeit mit der Operation Sangaris und der GSVP-Mission EUMAM RCA durchgeführt wird, unverzüglich vorangetrieben werden und alle betroffenen Bereiche, einschließlich des gesamten Strafrechtssystems, abdecken.
Greek[el]
Συνεχίζοντας τη διαδικασία DDR, θα πρέπει να προχωρήσει χωρίς χρονοτριβή η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, υπό την αιγίδα της MINUSCA και σε συνεργασία με την επιχείρηση Sangaris και την αποστολή ΚΠΑΑ EUMAM RCA, και να καλυφθεί το σύνολο των υπαγόμενων τομέων, περιλαμβανομένης της ποινικής αλυσίδας στο σύνολό της.
English[en]
In the wake of the DDR process, progress is urgently needed on security sector reform conducted under the auspices of MINUSCA in cooperation with Operation Sangaris and the CSDP mission EUMAM RCA, which must cover all relevant areas, including the whole of the criminal justice chain.
Spanish[es]
Tras el proceso DDR, la reforma del sector de la seguridad, llevada a cabo bajo los auspicios de la MINUSCA en cooperación con la operación Sangaris y la Misión EUMAM RCA de la política común de seguridad y defensa, debe progresar sin demora y abarcar todos los ámbitos correspondientes, incluida toda la cadena penal.
Estonian[et]
Desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise protsessi jätkudes peab julgeolekusektori reform, mida viiakse läbi MINUSCA egiidi all koostöös operatsiooniga Sangaris ja ÜJKP missiooniga EUMAM RCA, viivitamatult edasi minema ning hõlmama kõik asjaomased valdkonnad, kaasa arvatud kogu kriminaalõigussüsteemi.
French[fr]
Dans le prolongement du processus DDR, la Réforme du Secteur de Sécurité, conduite sous les auspices de la MINUSCA en coopération avec l'opération Sangaris et la mission PSDC EUMAM RCA, doit progresser sans tarder et couvrir l'ensemble des domaines concernés, y compris l'ensemble de la chaîne pénale.
Irish[ga]
Mar bharr ar phróiseas DDR, caithfear dul chun cinn a dhéanamh, gan aon mhoill, maidir leis an Athchóiriú ar Earnáil na Slándála, a dhéanfar faoi choimirce MINUSCA i gcomhar le hoibríocht Sangaris agus le misean CBSC EUMAM RCA, agus caithfear na réimsí ábhartha uile lena mbaineann a chumhdach, lena n-áirítear an slabhra iomlán ceartais.
Croatian[hr]
U skladu s procesom RDR, reforma sigurnosnog sektora koja se provodi pod pokroviteljstvom MINUSCA-e u suradnji s operacijom Sangaris i misijom ZSOP-a EUMAM RCA mora napredovati bez odgađanja i obuhvatiti sva relevantna područja, uključujući pravosudni sustav.
Hungarian[hu]
A lefegyverzési, leszerelési és reintegrációs folyamat meghosszabbításaként – a MINUSCA égisze alatt a Sangaris-művelettel és az EUMAM RCA KBVP-misszióval együttműködésben megvalósuló – biztonsági ágazati reform terén késlekedés nélkül előrehaladást kell elérni és le kell fedni az érintett területek összességét, beleértve az igazságszolgáltatási lánc valamennyi elemét is.
Italian[it]
A seguito del processo DDR, la riforma del settore della sicurezza, condotta sotto l'egida della missione MINUSCA in cooperazione con l'operazione Sangaris e la missione EUMAM RCA in ambito PSDC, deve progredire senza indugio e coprire tutti i settori interessati, compresa l'intera catena penale.
Lithuanian[lt]
Tęsiant DDR procesą, nedelsiant turi būti daroma pažanga įgyvendinant saugumo sektoriaus reformą, vykdomą vadovaujant MINUSCA ir bendradarbiaujant su operacija „Sangaris“ ir BSGP misija EUMAM RCA, ir ji turi apimti visas susijusias sritis, įskaitant visas baudžiamosios sistemos grandis.
Latvian[lv]
Turpinot atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas (ADR) procesu, drošības sektora reformai, ko veic MINUSCA sadarbībā ar operāciju "Sangaris" un KDAP militāro padomdevēja misiju Centrālāfrikas Republikā EUMAM RCA, ir jāturpinās bez kavēšanās un jāaptver visas attiecīgās jomas, tostarp visa tiesvedības ķēde.
Maltese[mt]
Fil-qafas tal-estensjoni tal-proċess ta’ DDR, ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, li twettqet taħt il-patroċinju tal-MINUSCA f’kooperazzjoni mal-operazzjoni Sangaris u l-missjoni tal-PSDK EUMAM RCA, trid timxi 'l quddiem bla dewmien u tkopri l-oqsma rilevanti kollha, fost l-oħrajn fis-sistema ġudizzjarja kollha.
Dutch[nl]
In het verlengde van het DDR-proces moet de hervorming van de veiligheidssector, onder auspiciën van MINUSCA en in samenwerking met operatie Sangaris en de GVDB-missie EUMAM RCA, onverwijld vorderen en betrekking hebben op alle relevante gebieden, waaronder de gehele strafrechtketen.
Polish[pl]
W ramach kontynuacji procesu DDR należy niezwłocznie poczynić postęp w reformie sektora bezpieczeństwa – prowadzonej pod auspicjami misji MINUSCA we współpracy z operacją „Sangaris” i realizowaną w ramach WPBiO misją EUMAMA RCA – i objąć nią wszystkie odnośne sektory, w tym cały aparat karnoprawny.
Portuguese[pt]
No seguimento do processo DDR, a Reforma do Setor da Segurança (RSS), realizada sob os auspícios da MINUSCA em cooperação com a operação Sangaris e a missão EUMAM RCA da PCSD, deve progredir sem demora e abranger todos os domínios em causa, inclusive a totalidade do sistema penal.
Romanian[ro]
În prelungirea procesului de dezarmare, demobilizare și reintegrare, reforma sectorului de securitate, desfășurată sub auspiciile MINUSCA, în cooperare cu operația Sangaris și cu misiunea PSAC EUMAM RCA, trebuie să progreseze fără întârziere și să acopere toate domeniile relevante, inclusiv întregul lanț al justiției penale.
Slovak[sk]
V nadväznosti na proces DDR musí reforma sektora bezpečnosti, pod záštitou misie MINUSCA a v spolupráci s operáciou Sangaris a misiou SBOP EUMAM RCA, bezodkladne napredovať a pokryť všetky príslušné oblasti vrátane trestného súdnictva.
Slovenian[sl]
Procesa razoroževanja, demobilizacije in reintegracije ter reforme varnostnega sektorja, pod okriljem misije MINUSCA in v sodelovanju z operacijo Sangaris in misijo PSDC EUMAM RCA, bi bilo treba takoj nadaljevati in pri tem vključiti zadevna področja, med drugim tudi vse kazenskopravne zadeve.
Swedish[sv]
I förlängningen av DDR-processen bör reformen av säkerhetssektorn, under överinseende av Minusca i samarbete med operation Sangaris och GFSP-uppdraget Eumam RCA, utan dröjsmål fortsätta, så att den omfattar alla berörda områden, inbegripet den straffrättsliga kedjan.