Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከእኛ ቤት የወንድ አያቴ ጎን ቤት ከበሰተ ሰሜን ቀጣዩ ቤት ነበር፣ እና የአክስቴ ኤማ ቤት ደግሞ በስተ ደቡብ ቀጣዩ ቤት ነበር።
Bulgarian[bg]
Точно до нас откъм север живееше дядо Сони, а домът на леля Ема беше следващата врата на юг от нашия дом.
Cebuano[ceb]
Ang balay ni Lolo Sonne anaa tupad sa among balay sa amihanang bahin, ug ang balay ni Tiya Emma anaa tupad sa among balay sa habagatang bahin.
Czech[cs]
Dědeček Sonne měl dům vedle nás směrem na sever a teta Emma měla dům vedle nás směrem na jih.
Danish[da]
Bedstefar Sonnes hus lå lige ved siden af vores hus mod nord, og moster Emmas hus lå ved siden af vores hus mod syd.
German[de]
Großvater Sonne wohnte gleich links nebenan, und meine Tante Emma wohnte im Haus rechts von uns.
Greek[el]
Το σπίτι του παππού Σον ήταν στη διπλανή πόρτα του δικού μας βορείως και το σπίτι της θείας Έμμα ήταν στη διπλανή πόρτα του δικού μας νοτίως.
English[en]
Grandfather Sonne’s home was next door to ours on the north, and Aunt Emma’s home was next door to ours on the south.
Spanish[es]
La casa del abuelo Sonne estaba al lado de la nuestra, al norte, y la de la tía Emma al otro lado, al sur.
Estonian[et]
Vanaisa Sonne elas meie kõrval põhja pool ja tädi Emma elas meie kõrval lõuna pool.
Finnish[fi]
Isoisä Sonne asui pohjoisenpuoleisessa naapuritalossa ja Emma-täti etelänpuoleisessa.
Fijian[fj]
Na vale nei Tutu Sonne a taravi keitou ki na vualiku, na itikotiko nei Nalevu Emma a taravi keitou ki na ceva.
French[fr]
La maison de grand-père Sonne était voisine de la nôtre au nord, et celle de tante Emma l’était au sud.
Guarani[gn]
Che taita Sonne róga oĩ che róga ykére norte gotyo, ha sur gotyo che tia Emma.
Hmong[hmn]
Yawm Txiv Sonne lub tsev nyob ib sab ntawm peb lub tsev nyob rau sab qaum teb, es Tais Hluas Emma lub tsev nyob ntawm ib sab rau tim sab qab teb.
Croatian[hr]
Kuća djeda Sonnea bila je vrata do naših prema sjevernoj strani, a kuća tete Emme vrata do naših s južne strane naše kuće.
Haitian[ht]
Granpapa m, Sonne, te abite bòkote nou, sou bò Nò, epi kay Matant Emma te sou lòtbò a, nan Sid.
Hungarian[hu]
Sonne nagyapa háza északi irányban volt a közvetlen szomszédunk, Emma nagynéném háza pedig déli irányban.
Indonesian[id]
Rumah Nenek Sonne di sebelah arah utara, dan rumah Bibi Emma di sebelah rumah kami ke arah selatan.
Icelandic[is]
Heimili Sonne afa var í næsta húsi norðan megin við okkur og heimili Emmu frænku var í næsta húsi sunnan megin við okkur.
Italian[it]
La casa di nonno Sonne era accanto alla nostra sul lato nord, mentre la casa di zia Emma si trovava accanto sul lato sud.
Georgian[ka]
ბებია სონის სახლი ჩვენს გვერდით, ჩრდილოეთით იყო, დეიდა ემას სახლი კი ჩვენი სახლის გვერდით სამხრეთით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rochoch lin yuwa’chin Sonne kiwan chixk’atq li qe ut sa’ xyi xnim li saq’e, ut li re li wikan Emma chixk’atq xtz’e li saq’e.
Lingala[ln]
Ndako ya nkoko ya mobali Sonne ezalaki ekuke ya nsima na nordi, mpe ndako ya Mama leki Emma ezalaki na ekuke ya nsima na sudi uta na ndako na biso.
Lao[lo]
ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ຕູ້ ຊັນ ນີ ແມ່ນຢູ່ທັດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທາງທິດ ເຫນືອ, ແລະ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ເອັມມາ ແມ່ນ ຢູ່ ທິດ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທາງ ທິດ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
Senelio Sonio namas buvo šalia mūsų namo šiaurinėje pusėje, o tetos Emos namas – greta mūsų pietinėje pusėje.
Latvian[lv]
Vectēva Sonnes māja bija nākamā māja uz ziemeļiem, un tantes Emmas māja bija blakus māja uz dienvidiem.
Malagasy[mg]
Ny tranon’i Dadabe Sonne dia nifanila tamin’ny anay tao avaratra, ary ny tranon’i Nenitoa Emma dia nifanila tamin’ny anay tao atsimo.
Marshallese[mh]
M̧weo imōn jim̧m̧a Sonne ekar m̧weo iturin m̧weo im̧ōm n̄an tuion̄, im mon kōrā eo jinō Emma ekar m̧weo iturin m̧weo im̧ōm turōk.
Mongolian[mn]
Сонне өвөөгийн гэр манай хойд талд залгаа байдаг байсан бол нагац эгч Эммагийн гэр манай урд талд байдаг байсан.
Maltese[mt]
Id-dar tan-Nannu Sonne kienet bieb ma’ bieb magħna fin-naħa ta’ fuq tat-triq u z-Zija Emma kienet bieb ma’ bieb magħna min-naħa t’ isfel.
Norwegian[nb]
Bestefar Sonnes hjem var naboen mot nord, og tante Emmas hjem var naboen mot syd.
Dutch[nl]
Opa Sonne woonde naast ons aan de noordkant, en tante Emma naast ons aan de zuidkant.
Papiamento[pap]
E kas di mi tawela tabata na e banda nòrt di nos kas, i e kas di mi Tanchi Emma tabata na parti zuit di nos kas.
Polish[pl]
Dom dziadka Sonne stał tuż obok, od strony północnej, a dom cioci Emmy — nieopodal, na południe od naszego domu.
Portuguese[pt]
A casa do vovô Sonne ficava ao lado da nossa, para o Norte, e a da tia Emma também era vizinha, para o Sul.
Romanian[ro]
Casa bunicului Sonne era următoarea casă dinspre nord faţă de a noastră, iar cea a mătuşii Emma, următoarea dinspre sud.
Russian[ru]
Соседним с нашим домом с северной стороны был дом дедушки Сонн, а с южной – дом тети Эммы.
Slovak[sk]
Starý otec Sonne mal dom vedľa nás smerom na sever a teta Emma mala dom vedľa nás smerom na juh.
Samoan[sm]
O le fale o tamamatua o Sone sa i talaane o le matou fale i le itu i matū, a o le fale o le uso matua o lo’u tina ia Ema sa i talaane o le matou fale i le itu i saute.
Serbian[sr]
Кућа деке Сона, била је поред наше, северно од нас, тетка Емина кућа била је у комшилуку јужно од нас.
Swedish[sv]
Morfar Sonne bodde i huset norrut och moster Emma i huset söder om oss.
Swahili[sw]
Nyumba ya babu yangu Sonne ilikuwa karibu nasi upande wa kaskazini, nyumba ya Shangazi Emma ilikuwa karibu kusini mwa nyumba yetu.
Tagalog[tl]
Ang tahanan ni Lolo Sonne ay nasa kabilang pinto sa hilaga, at ang tahanan ni Aunt Emma ay nasa kabilang pinto sa gawing timog ng aming tahanan.
Tongan[to]
Ne hoko mai e ʻapi ʻo hoku Kuitangata ko Soní ʻi he fakatokelaú pea ne nofo ʻi he tafaʻaki ki he faka-tongá ʻa ʻEma ko e taʻokete ʻo e fineʻeikí.
Tahitian[ty]
E mea piri to ratou fare i to matou, o papa ruau Sonne i te pae apatoʻerau, e o tati Emma i te pae apato‘a.
Ukrainian[uk]
Будинок дідуся Сонна знаходився поруч з нашим, з півночі, а будинок тітки Емми розміщувався по сусідству на південь від нашого будинку.
Vietnamese[vi]
Nhà của Ông Ngoại Sonne ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía bắc, và nhà của Dì Emma ở bên cạnh nhà chúng tôi về phía nam.