Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het aan elkeen van ons kosbare vermoëns en talente gegee.
Amharic[am]
ሁላችንም ይሖዋ የሰጠን ችሎታና ተሰጥዎ አለን።
Arabic[ar]
اِيتَمن يهوه كل واحد منا على قدرات ومواهب.
Azerbaijani[az]
Yehova hər birimizə bacarıq və istedad verib.
Central Bikol[bcl]
An lambang saro sa sato pinaniwalaan ni Jehova nin mga abilidad asin talento.
Bemba[bem]
Yehova alipeela cila muntu amaka no kulamuka.
Bulgarian[bg]
Йехова е дал на всеки от нас способности и дарби.
Cebuano[ceb]
Gisalig ni Jehova sa matag usa kanato ang mga katakos ug mga kahanas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in konfye sakenn ant nou avek bann abilite ek talan.
Czech[cs]
Jehova svěřil každému z nás určité drahocenné schopnosti a nadání.
Danish[da]
Jehova har betroet hver af os nogle evner og talenter, og han forventer at vi bruger dem til gavn for andre.
German[de]
Jehova hat jedem Fähigkeiten und Talente anvertraut.
Ewe[ee]
Yehowa de ŋutete kple dzɔdzɔmenunanawo mía dometɔ ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn owo kiet kiet mme ukeme ye mme ndammana ifiọk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει εμπιστευτεί στον καθένα μας ικανότητες και ταλέντα.
English[en]
Jehovah has entrusted each of us with abilities and talents.
Estonian[et]
Jehoova on andnud meile igaühele võimeid ja andeid.
Persian[fa]
یَهُوَه به هر یک از ما تواناییها و قابلیتهایی بخشیده است.
Finnish[fi]
Jehova on suonut meille jokaiselle kykyjä ja lahjoja.
Fijian[fj]
O keda kece e tu na ka eda kenadau kina se noda taledi e vakalougatataki keda kina o Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ nyɛmɔi kɛ hesaai eha wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro heʼi vaʼekue: ‘Ñandejára omeʼẽ káda únope katupyry, ha oñemeʼẽ haguéicha peẽme, peiporupaitékena upéva peservi hag̃ua ótrope.
Gun[guw]
Jehovah ko na dopodopo mítọn nugopipe po nunina lẹ po.
Hebrew[he]
יהוה הפקיד בידי כל אחד מאיתנו יכולות וכישרונות.
Hindi[hi]
यहोवा ने हम सभी को काबिलीयतें और प्रतिभाएँ दी हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagtugyan sa kada isa sa aton sang mga ikasarang kag mga kinaadman.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ta ta dekenai diba idauidau ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je svakog od nas obdario sposobnostima i talentima.
Haitian[ht]
Jewova bay nou chak kapasite ak talan.
Hungarian[hu]
Jehova mindannyiunkat képességekkel és adottságokkal ruházott fel.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ բոլորիս օժտել է ընդունակություններով ու կարողություններով։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իւրաքանչիւրիս կարողութիւններ ու տաղանդներ տուած է։
Indonesian[id]
Yehuwa telah mempercayakan kesanggupan serta bakat kepada kita masing-masing.
Igbo[ig]
Jehova enyewo onye ọ bụla n’ime anyị ikike na nkà dị iche iche.
Iloko[ilo]
Intalek ni Jehova iti tunggal maysa kadatayo dagiti abilidad ken talento.
Icelandic[is]
Jehóva hefur trúað okkur öllum fyrir vissum gáfum og hæfileikum sem hann ætlast til að við notum öðrum til góðs.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ omomọvo mai ekwakwa gbe ekẹ.
Italian[it]
Geova ha dotato ognuno di noi di capacità e talenti.
Japanese[ja]
エホバはわたしたち一人一人に,それぞれ能力や才能を託してくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თითოეული დაგვაჯილდოვა სხვადასხვა უნარითა და ნიჭით.
Kongo[kg]
Yehowa mepesaka konso muntu na kati na beto ngolo mpi mayele ya kusadila bisalu.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atũheete o mũndũ mohoti matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa pa keshe umwe womufye oitalendi nosho yo okudula kwa yoolokafana.
Kazakh[kk]
Ехоба әрбірімізге қабілет-дарын берген.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리 각자에게 능력과 재능을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba witupa atweba bonse bya bupe byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pa nkenye gumwe gwetu evhuliko noudivi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ар кимибизге өзүнчө жөндөмдүүлүк, талант берген жана аларды башкалардын жыргалчылыгы үчүн колдонушубузду күтөт.
Lingala[ln]
Yehova apesi mokomoko na biso makoki mpe mayele oyo esengeli.
Lozi[loz]
Jehova u file mañi ni mañi wa luna buikoneli ni bucaziba.
Lithuanian[lt]
Jehova kiekvieną iš mūsų apdovanojo sugebėjimais bei talentais.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwitupe batwe bonso umo ne umo bwino ne bunwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmupeshe muntu yonso lungenyi, kumupesha kabidi ne bipedi.
Luvale[lue]
Yehova atuhana tuvosena, mutu himutu, uhashi wakuzata vyuma.
Luo[luo]
Jehova osemiyowa waduto ng’ato achiel achiel nyalo koda talanta.
Malagasy[mg]
Nanankinan’i Jehovah fahaizana sy talenta ny tsirairay amintsika.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും കഴിവുകളും പ്രാപ്തികളും ഭരമേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ġeħova fada lil kull wieħed minna b’abbiltajiet u talenti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ယောက်စီတိုင်းအား စွမ်းရည်များနှင့် အစွမ်းအစများ အပ်နှင်းပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har gitt enhver av oss evner og talenter.
Nepali[ne]
यहोवाले हामी प्रत्येकलाई केही न केही क्षमता र प्रतिभा दिनुभएको छ।
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gafetše yo mongwe le yo mongwe wa rena bokgoni le ditalente.
Nyanja[ny]
Yehova anatipatsa maluso a mtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmaa yɛ nuhua biala ahyɛlɛdeɛ nee ninyɛne mɔɔ yɛbɔ nuhua mɔdenle a.
Oromo[om]
Yihowaan hunda keenyaaf dandeettiifi kennaa addaa nuu kenneera.
Pangasinan[pag]
Inmatalek nen Jehova ed balang sakey ed sikatayo iray kalidad tan talento.
Pijin[pis]
Jehovah givim each wan long iumi olketa difren kaen savve.
Polish[pl]
Jehowa każdego z nas obdarzył różnymi zdolnościami i talentami.
Portuguese[pt]
Jeová dotou cada um de nós com habilidades e talentos.
Rundi[rn]
Yehova yarahaye umwumwe wese muri twebwe ububasha n’ubuhanga.
Romanian[ro]
Iehova ne-a înzestrat pe fiecare cu talente şi aptitudini.
Russian[ru]
Каждого из нас Иегова наделил способностями и талантами.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye buri wese muri twe ubuhanga n’impano bitandukanye.
Sango[sg]
Jéhovah amû na e oko oko kue akode nga na ndara ti sala ambeni ye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අප එක් එක්කෙනාට විවිධ හැකියාවන් සහ කුසලතාවන් දී ඇත.
Slovak[sk]
Jehova každému z nás zveril určité schopnosti a dary.
Slovenian[sl]
Jehova je vsakogar od nas obdaril s sposobnostmi in talenti.
Samoan[sm]
Ua tuu mai e Ieova iā i tatou taʻitoʻatasi tomai ma taleni.
Shona[sn]
Jehovha akapa mumwe nomumwe wedu mano nounyanzvi zvinokosha.
Albanian[sq]
Jehovai na ka besuar secilit prej nesh aftësi dhe talente.
Serbian[sr]
Jehova je svakome od nas poverio određene sposobnosti i talente.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki ibriwan fu wi na so wan fasi taki wi abi a koni fu man du wan tu sani heri bun.
Southern Sotho[st]
Jehova o file e mong le e mong oa rōna bokhoni le litalenta.
Swedish[sv]
Jehova har anförtrott var och en av oss talanger och förmågor.
Swahili[sw]
Yehova amemkabidhi kila mmoja wetu uwezo na vipawa.
Congo Swahili[swc]
Yehova amemkabidhi kila mmoja wetu uwezo na vipawa.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் ஒவ்வொருவருக்கும் திறமைகளையும் சாமர்த்தியங்களையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó ona ba ita hotu kbiit no matenek oioin.
Telugu[te]
యెహోవా మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ సామర్థ్యాలనూ వరాలనూ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ความ สามารถ และ พรสวรรค์ ให้ เรา แต่ ละ คน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅላትና ኽእለትን ተውህቦን ሂቡና እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň her birimize ukyp we zehin berdi.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagkaloob sa bawat isa sa atin ng mga kakayahan at talino.
Tetela[tll]
Jehowa akatosha sho tshɛ akoka ndo waewo amɔtshi w’oshinga wolo.
Tswana[tn]
Jehofa o segofaditse mongwe le mongwe wa rona ka bokgoni le ka ditalenta.
Tongan[to]
Kuo tuku mai ‘e Sihova kia kitautolu taki taha ‘a e ngaahi malava mo e ngaahi talēniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa aumwi wesu ibusongo azipego zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat sampela save Jehova i bin givim yumi.
Turkish[tr]
Yehova her birimize yetenekler verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike un’wana ni un’wana wa hina vuswikoti byo karhi.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы безнең һәрберебезне төрле сәләтләр белән бүләкләгән.
Tumbuka[tum]
Yehova walikupereka maluso ghakupambana-pambana kwa waliyose wa ise.
Twi[tw]
Yehowa ama yɛn mu biara ɔdom akyɛde ne nneɛma a yɛbɔ mu mmɔden.
Ukrainian[uk]
Кожного з нас Бог Єгова обдарував розмаїттям умінь і талантів.
Umbundu[umb]
Yehova wa eca komunu lomunu pokati ketu eloñoloho lioku linga cimue.
Venda[ve]
Yehova o ṋea muṅwe na muṅwe washu vhukoni na vhutsila.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giao phó cho mỗi người chúng ta những khả năng và tài năng.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ni Jehova an tagsa ha aton hin mga abilidad ngan mag-opay nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
UYehova unike ngamnye wethu ubuchule kunye neziphiwo.
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù wa ni Jèhófà pín òye àti ẹ̀bùn fún.
Chinese[zh]
耶和华赐给我们各人不同的天赋和才干。
Zulu[zu]
UJehova unikeze ngamunye wethu amakhono neziphiwo.