Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit opmerkenswaardig dat die Bybel en die wetenskap oor baie punte saamstem?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስና ሳይንስ በበርካታ ነጥቦች ላይ የሚስማሙ መሆናቸው ልብ ሊባል የሚገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا من اللافت ان يتفق الكتاب المقدس والعلم حول نقاط كثيرة؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılanlarla elmin bir çox sahələrdə üst-üstə düşməsi nəyə görə diqqətəlayiqdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pambihira na an Biblia asin siensia magkaoyon sa dakol na bagay?
Bulgarian[bg]
Защо е забележително, че в много отношения има съгласие между Библията и науката?
Catalan[ca]
Per què és significatiu que la Bíblia i la ciència estiguin d’acord en molts aspectes?
Cebuano[ceb]
Nganong talagsaon nga ang Bibliya ug siyensiya nagkauyon sa daghang punto?
Czech[cs]
Proč je pozoruhodné, že zpráva o stvoření není v rozporu s prokázanými vědeckými fakty?
Welsh[cy]
Pam mae’r cytundeb rhwng y Beibl a gwyddoniaeth ar lawer o faterion yn rhywbeth i ryfeddu ato?
Danish[da]
Hvorfor er det så bemærkelsesværdigt at Bibelen og videnskaben på mange punkter harmonerer med hinanden?
German[de]
Warum ist es bemerkenswert, dass Bibel und Wissenschaft in vielen Punkten übereinstimmen?
Greek[el]
Γιατί είναι αξιοσημείωτο ότι η Γραφή και η επιστήμη συμφωνούν σε πολλά σημεία;
English[en]
Why is it remarkable that the Bible and science agree on many points?
Spanish[es]
¿Qué tiene de singular el hecho de que la Biblia y la ciencia concuerden en muchos puntos?
Estonian[et]
Miks on see tähelepanuväärne, et Piibel ja teadus on paljuski kooskõlas?
Basque[eu]
Zergatik da azpimarragarria Biblia eta zientzia bat etortzea gai askotan?
Persian[fa]
چرا هماهنگیای که در اکثر موارد میان علم و کتاب مقدّس وجود دارد، قابل توجه است؟
Finnish[fi]
Miksi on merkittävää, että Raamattu ja tiede ovat monilta osin sopusoinnussa keskenään?
French[fr]
Pourquoi est- il remarquable que la Bible et la science s’accordent sur de nombreux points ?
Galician[gl]
Por que é significativo que a Biblia e a ciencia coincidan en moitos aspectos?
Hiligaynon[hil]
Ngaa talalupangdon nga nagahisantuanay ang Biblia kag ang siensia sa madamo nga butang?
Croatian[hr]
Zašto je vrijedno zapaziti da se Biblija i znanost u mnogočemu slažu?
Hungarian[hu]
Miért figyelemre méltó, hogy a Biblia és a tudomány sok mindenben egyezik?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ է նշանակալից այն փաստը, որ Աստվածաշնչի եւ գիտության միջեւ հակասություններ չկան։
Indonesian[id]
Mengapa keselarasan Alkitab dan sains dalam banyak pokok adalah hal yang menarik?
Iloko[ilo]
Apay a nakaskasdaaw a ti Biblia ken siensia ket agtunos iti adu a banag?
Icelandic[is]
Af hverju er það athyglisvert að Biblíunni og vísindunum skuli bera saman í mörgu?
Italian[it]
Perché è significativo che la Bibbia e la scienza concordino su molti punti?
Japanese[ja]
聖書と科学が多くの点で一致していることは,なぜ注目に値しますか。
Georgian[ka]
რით არის საინტერესო ის ფაქტი, რომ ბევრ საკითხში მეცნიერება ეთანხმება ბიბლიას?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың ғылымға қайшы келмейтіні неге көңіл қоюға тұрарлық?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ភាព ស្រប គ្នា រវាង គម្ពីរ និង វិទ្យាសាស្ដ្រ គឺ អស្ចារ្យ ម៉្លេះ?
Korean[ko]
성서와 과학이 많은 점에서 일치하는 것이 주목할 만한 이유는 무엇입니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo çi sedemê şayanî dîqetê ye, ku gelek tiştên Pirtûka Pîroz gotine, ji aliyê zanyariyê ve, hatine erêkirin?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ວິທະຍາສາດ ສອດຄ່ອງ ກັນ ໃນ ຫຼາຍໆເລື່ອງ?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikšminga, kad Biblija ir mokslas daugeliu klausimų sutaria?
Latvian[lv]
Kāpēc ir ievērības cienīgi, ka Bībele un zinātne daudzos jautājumos ir saskaņā?
Macedonian[mk]
Зошто е значајно тоа што Библијата и науката се сложуваат во врска со многу работи?
Malay[ms]
Mengapakah keselarasan sains dan Bible merupakan sesuatu yang menakjubkan?
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့် သိပ္ပံပညာသည် အချက်များစွာတွင် သဘောညီညွတ်သည်မှာ အဘယ်ကြောင့် မှတ်သားထိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bemerkelsesverdig at Bibelen og naturvitenskapen stemmer overens på mange punkter?
Dutch[nl]
Waarom is het bijzonder dat de Bijbel en de wetenschap op veel punten overeenstemmen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go makatša gore Beibele le thutamahlale di dumelelana ka ditaba tše dintši?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti n’zochititsa chidwi tikaganizira zoti Baibulo ndi sayansi zimagwirizana pa mfundo zambiri?
Polish[pl]
Dlaczego na uwagę zasługuje fakt, że Biblia i nauka są w wielu kwestiach zgodne?
Portuguese[pt]
Por que é notável que a Bíblia e a ciência concordem em muitos pontos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari ikintu kidasanzwe kuba Bibiliya na siyansi bivuga rumwe ku bintu vyinshi?
Romanian[ro]
De ce este impresionant că Biblia și știința concordă în multe aspecte?
Russian[ru]
Чем примечателен тот факт, что Библия и наука сходятся во многих вопросах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bitangaje kuba Bibiliya na siyansi bihuza ku ngingo nyinshi?
Sinhala[si]
බයිබලය හා විද්යාව බොහෝ කාරණාවලදී එකඟ වීම සැලකිල්ලට ගත යුතු දෙයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je pozoruhodné, že Biblia a veda sa v mnohom zhodujú?
Slovenian[sl]
Zakaj je presenetljivo, da se Sveto pismo in znanost v mnogočem strinjata?
Albanian[sq]
Pse është e mahnitshme që Bibla dhe shkenca janë dakord në shumë pika?
Serbian[sr]
Zašto je značajno to što se Biblija i nauka u mnogo čemu slažu?
Swati[ss]
Kungani kumangalisa kutsi liBhayibheli nesayensi kuyavumelana etindzabeni letinyenti?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha e le ho tsotehang hore ebe Bibele le saense li lumellana ka lintlha tse ngata?
Swedish[sv]
Varför är det anmärkningsvärt att Bibeln och vetenskapen stämmer överens på många punkter?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini hatuwezi kupuuza uhakika wa kwamba Biblia na sayansi zinapatana katika mambo mengi?
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini hatuwezi kupuuza uhakika wa kwamba Biblia na sayansi zinapatana katika mambo mengi?
Tajik[tg]
Чаро шоёни диққат аст, ки Китоби Муқаддас дар бисёр масъалаҳо бо илм мувофиқат мекунад?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล และ วิทยาศาสตร์ สอดคล้อง กัน ใน หลาย จุด?
Tagalog[tl]
Bakit kahanga-hanga ang pagkakasuwato ng Bibliya at ng siyensiya sa maraming bagay?
Tswana[tn]
Ke eng fa go kgatlha go bo Baebele le saense di dumalana ka dintlha di le dintsi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli vakukondwesa kuwona kuti fundu zinandi zo asayansi akamba zikoliyana ndi vo Bayibolu likamba?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın söylediği birçok şeyin bilim tarafından doğrulanması neden dikkate değer?
Tsonga[ts]
Ha yini swi hlamarisa ku va Bibele ni sayense swi pfumelelana eka timhaka to tala?
Tatar[tt]
Тәүраттагы хәбәр фәнни ачышлар белән күп яклардан туры килә. Ни өчен бу игътибарга лаек?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchapadera chomene kuti pa vinandi Baibolo likukolerana na sayansi?
Ukrainian[uk]
Чому важливо те, що наука багато в чому узгоджується з Біблією?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi swayea uri Bivhili na saintsi zwi a tendelana kha zwithu zwinzhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh và khoa học phù hợp với nhau về nhiều điểm là điều đáng chú ý?
Waray (Philippines)[war]
▪ Kay ano nga makatirigamnan nga damu an ginkakauyonan han Biblia ngan han syensya?
Xhosa[xh]
Kutheni iphawuleka nje into yokuba iBhayibhile nenzululwazi zivumelana kwiinkalo ezininzi?
Yao[yao]
Ligongo cici yili yakutesya lung’wanu kuti Baibulo soni sayansi jikusakamulana pa yiwundo yejinji?
Chinese[zh]
圣经跟科学在许多方面都一致,为什么这点值得注意?
Zulu[zu]
Kungani kuphawuleka ukuthi iBhayibheli nesayensi kuyavumelana emaphuzwini amaningi?