Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Sagsoegeren i hovedsagen og den italienske regering har i denne forbindelse henvist til dom af 13. december 1984 (sag 106/83, Sermide, Sml. s. 4209), hvoraf det fremgaar, at de forskellige led i de faelles markedsordninger kun maa differentieres efter regioner og andre produktions- og forbrugsvilkaar paa grundlag af objektive kriterier, som sikrer en forholdsmaessig fordeling af fordele og ulemper mellem de beroerte, uden at der sondres mellem medlemsstaternes territorier.
German[de]
23 Der Betroffene und die italienische Regierung verweisen insoweit auf das Urteil des Gerichtshofes vom 13. Dezember 1984 in der Rechtssache 106/83 (Sermide, Slg. 1984, 420), aus dem hervorgehe, daß eine Differenzierung der verschiedenen Elemente einer gemeinsamen Marktordnung nach Regionen und anderen Erzeugungs- oder Verbrauchsbedingungen nur aufgrund objektiver Kriterien zulässig sei, die eine angemessene Verteilung der Vor- und Nachteile auf die Betroffenen gewährleisteten, ohne nach dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zu unterscheiden.
Greek[el]
23 Ο ανακόπτων της κύριας δίκης και η Ιταλική Κυβέρνηση παραπέμπουν συναφώς στην απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1984, 106/83, Sermide (Συλλογή 1984, σ. 4209), από την οποία συνάγεται ότι τα διάφορα στοιχεία της κοινής οργανώσεως αγοράς δεν είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τις περιοχές και τις λοιπές συνθήκες παραγωγής ή καταναλώσεως παρά μόνο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία εξασφαλίζουν στους ενδιαφερόμενους αναλογική κατανομή των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των εδαφών των κρατών μελών.
English[en]
23 The applicant in the main proceedings and the Italian Government refer in that regard to the judgment in Case 106/83 Sermide v Cassa Conguaglio Zucchero [1984] ECR 4209, which stated that the various elements in the common organisation of the markets may not be differentiated according to region or according to other factors affecting production or consumption except by reference to objective criteria which ensure a proportionate division of the advantages and disadvantages for those concerned without distinction between the territories of the Member States.
Spanish[es]
23 A este respecto, el demandante en el procedimiento principal y el Gobierno italiano hacen referencia a la sentencia de 13 de diciembre de 1984, Sermide (106/83, Rec. p. 4209), de la que resulta que los diferentes elementos de organización común de mercados sólo pueden distinguirse, según las regiones y demás condiciones de producción o de consumo, en función de criterios de carácter objetivo que garanticen un reparto proporcionado de las ventajas y las desventajas entre los interesados, sin distinción entre los territorios de los Estados miembros.
Finnish[fi]
23 Pääasian kantaja ja Italian hallitus viittaavat tältä osin asiassa 106/83, Sermide, 13.12.1984 annettuun tuomioon (Kok. 1984, s. 4209), josta ilmenee, että yhteisen markkinajärjestelyn eri elementtejä voidaan eritellä alueiden tai muiden tuotanto- tai kulutusedellytysten mukaan vain objektiivisten kriteerien perusteella, joilla varmistetaan niille, joita asia koskee, aiheutuvien etujen ja haittojen tasainen jakautuminen ilman eroa jäsenvaltioiden eri alueiden välillä.
French[fr]
23 Le requérant au principal et le gouvernement italien se réfèrent, à cet égard, à l'arrêt du 13 décembre 1984, Sermide (106/83, Rec. p. 420), duquel il ressortirait que les divers éléments d'organisation commune des marchés ne sauraient être différenciés selon les régions et autres conditions de production ou de consommation qu'en fonction de critères de nature objective qui assurent une répartition proportionnée des avantages et des désavantages pour les intéressés, sans distinction entre les territoires des États membres.
Italian[it]
23 Il ricorrente nel processo a quo e il governo italiano si riferiscono, a tal proposito, alla sentenza 13 dicembre 1984, causa 106/83, Sermide (Racc. pag. 4209), dalla quale emergerebbe che i diversi elementi dell'organizzazione comune dei mercati potrebbero essere differenziati a seconda delle regioni e di altre condizioni di produzione o di consumo solo in relazione a criteri di natura oggettiva che garantiscano una ripartizione proporzionata dei vantaggi e degli svantaggi per gli interessati, senza distinguere fra i territori degli Stati membri.
Dutch[nl]
23 Verzoeker in het hoofdgeding en de Italiaanse regering verwijzen in dat verband naar het arrest van 13 december 1984, Sermide (106/83, Jurispr. blz. 4209), volgens hetwelk de verschillende elementen van de gemeenschappelijke marktordening regionaal en op grond van andere voorwaarden van productie of verbruik slechts mogen worden gedifferentieerd volgens objectieve criteria die, zonder onderscheid tussen de grondgebieden der lidstaten, een evenredige verdeling van de voor- en nadelen over de betrokkenen verzekeren.
Portuguese[pt]
23 O recorrente no processo principal e o Governo italiano referem-se, a este respeito, ao acórdão de 13 de Dezembro de 1984, Sermide (106/83, Recueil, p. 4029), do qual resulta que os diversos elementos da organização comum de mercado só podem ser diferenciados consoante as regiões e outras condições de produção ou de consumo em função de critérios de natureza objectiva que assegurem uma repartição proporcionada das vantagens e das desvantagens para os interessados, sem distinção entre os territórios dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
23 Galileo Zaninotto och den italienska regeringen har i detta sammanhang hänvisat till domen av den 13 december 1984 i mål 106/83, Sermide (REG 1984, s. 4209), där det framgår att de olika faktorerna i den gemensamma organisationen av marknaderna kan särskiljas alltefter område eller andra produktionsvillkor eller konsumtion endast med tillämpning av objektiva kriterier som säkerställer en proportionerlig fördelning av för- och nackdelar för de berörda, utan att skillnad görs mellan medlemsstaterna.