Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преразглеждане на закона за статистиката в съответствие с препоръките на цялостната оценка (напр. за укрепване на позицията и независимостта на генералния директор на Националното статистическо бюро чрез въвеждане на фиксиран мандат и ясни критерии за назначаване и освобождаване), засилване на защитата на поверителността на статистическите данни в процесите на изготвяне и разпространение на данните и възстановяване на Съвета по статистика;
Czech[cs]
revidovat právní předpisy v oblasti statistiky v souladu s doporučeními vyplývajícími z celkového posouzení (např. posílit pozici a nezávislost generálního ředitele Národního statistického úřadu zavedením pevného funkčního období a jasných kritérií pro nábor a odvolání), posílit statistickou důvěrnost při procesech tvorby a šíření statistik a znovu zavést Radu pro statistiku,
Danish[da]
revidere statistikloven i overensstemmelse med anbefalingerne i den samlede vurdering (f.eks. bør generaldirektøren for det nationale statistiske kontor have styrket sin position og uafhængighed ved, at der indføres en tidsbegrænset embedsperiode og klare kriterier for ansættelse og afskedigelse), styrke beskyttelsen af den statistiske fortrolighed i forbindelse med produktion og formidling af data og genindføre det statistiske råd
German[de]
B. Stärkung der Position und Unabhängigkeit des Generaldirektors des Nationalen Amtes für Statistik durch Einführung einer festen Amtszeit und eindeutiger Kriterien für die Ernennung und Absetzung), verstärkter Schutz der statistischen Geheimhaltung bei der Produktion und Verbreitung sowie Wiedereinsetzung des Rates für Statistik;
Greek[el]
την αναθεώρηση του νόμου για τις στατιστικές σύμφωνα με τις συστάσεις της συνολικής αξιολόγησης (π.χ. για να ενισχυθούν η θέση και η ανεξαρτησία του γενικού διευθυντή της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας με την εισαγωγή καθορισμένης διάρκειας θητείας και σαφών κριτηρίων πρόσληψης και απόλυσης), την ενίσχυση της προστασίας του στατιστικού απορρήτου στις διαδικασίες παραγωγής και διάδοσης και την επαναφορά του στατιστικού συμβουλίου·
English[en]
revise the statistical law in line with the recommendations of the global assessment (e.g. to strengthen the position and independence of the Director-General of the National Bureau of Statistics by introducing a fixed term of office and clear recruitment and dismissal criteria), strengthen the protection of statistical confidentiality in the production and dissemination processes, and reinstate the Statistical Council;
Spanish[es]
revisar la legislación estadística a tenor de las recomendaciones de la evaluación global (por ejemplo, reforzar la posición y la independencia del Director General de la Oficina Nacional de Estadística introduciendo una duración determinada para el cargo y criterios claros de contratación y destitución), proteger mejor la confidencialidad de los datos en los procesos de producción y difusión y reinstaurar el Consejo de Estadística;
Estonian[et]
vaadata läbi statistikaseadus, lähtudes üldise hindamise tulemusena esitatud soovitustest (nt tugevdada riikliku statistikabüroo peadirektori positsiooni ja sõltumatust sellele ametikohale kindla ametiaja ning selgete töölevõtmise ja ametist vabastamise kriteeriumide kehtestamisega), tugevdada statistiliste andmete konfidentsiaalsuse kaitset nende töötlemisel ja levitamisel, moodustada uuesti statistikanõukogu;
Finnish[fi]
tarkistaa tilastolainsäädäntöä kokonaisarvioinnin suositusten mukaisesti (esim. vahvistaa kansallisen tilastokeskuksen pääjohtajan asemaa ja riippumattomuutta ottamalla käyttöön kiinteä toimikausi ja selkeät rekrytointi- ja irtisanomiskriteerit), vahvistaa tilastosalaisuuden suojaa tuotanto- ja jakeluprosesseissa ja palauttaa tilastoneuvosto;
French[fr]
revoir la législation relative aux statistiques conformément aux recommandations tirées de l’évaluation globale (par exemple pour renforcer la position et l’indépendance du directeur général du Bureau national des statistiques par l’introduction d’un mandat de durée déterminée et de critères de recrutement et de licenciement clairs), renforcer la protection du secret statistique dans le cadre des activités de production et de diffusion et rétablir le Conseil statistique;
Croatian[hr]
preispitivanja prava u području statistike u skladu s preporukama globalne procjene (npr. radi poboljšanja položaja i neovisnosti glavnog direktora Državnog zavoda za statistiku uvođenjem fiksnog mandata i jasnih kriterija za zapošljavanje i otpuštanje), poboljšanja zaštite statističke povjerljivosti u postupcima izrade i širenja, te ponovne uspostave Statističkog vijeća;
Hungarian[hu]
a statisztikai törvény felülvizsgálata az átfogó értékelés ajánlásainak megfelelően (például a Nemzeti Statisztikai Iroda főigazgatója helyzetének és függetlenségének megerősítése rögzített hivatali idő, valamint egyértelmű alkalmazási és felmentési kritériumok bevezetésével), a statisztikai adatok bizalmas kezelésének védelme az adatok elállításának és terjesztésének folyamatai során, valamint a Statisztikai Tanács visszaállítása;
Italian[it]
rivedere la legge statistica in linea con le raccomandazioni della valutazione globale (p. es. per rafforzare la posizione e l'indipendenza del direttore generale dell'Ufficio nazionale di statistica mediante l'introduzione di un mandato fisso e di criteri di nomina e rimozione chiari), rafforzare la tutela della riservatezza statistica nei processi di produzione e diffusione e ripristinare il Consiglio per le statistiche;
Lithuanian[lt]
laikantis visuotinio vertinimo rekomendacijų (pvz., apriboti Nacionalinio statistikos biuro generalinio direktoriaus kadencijos trukmę ir nustatyti aiškius priėmimo į darbą bei atleidimo iš pareigų kriterijus ir taip sustiprinti šios pareigybės poziciją bei nepriklausomumą) peržiūrėti statistikos teisės aktus, sugriežtinti statistinių duomenų konfidencialumo apsaugą statistinių duomenų rengimo ir jų sklaidos etapais ir vėl sudaryti Statistikos tarybą;
Latvian[lv]
Pārskatīt tiesību aktus statistikas jomā saskaņā ar vispārējā novērtējuma ieteikumiem (piemēram, stiprināt valsts statistikas biroja ģenerāldirektora amatu un neatkarību, ieviešot fiksētu pilnvaru laiku un skaidrus darbā pieņemšanas un atlaišanas kritērijus), stiprināt statistikas konfidencialitātes aizsardzību apkopošanas un izplatīšanas procesā, un atjaunot statistikas padomi.
Maltese[mt]
tiġi rivedita l-liġi tal-istatistika skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-valutazzjoni globali (jiġifieri tissaħħaħ il-pożizzjoni u l-indipendenza tad-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika billi jiġi introdott terminu fiss u kriterji ta’ reklutaġġ u tkeċċija ċari), tissaħħaħ il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-istatistika fil-proċessi tal-produzzjoni u d-disseminazzjoni, u jerġa’ jiddaħħal il-Kunsill tal-Istatistika;
Dutch[nl]
de statistiekwetgeving herzien overeenkomstig de aanbevelingen van de algemene evaluatie (bv. de positie en de onafhankelijkheid van de directeur-generaal van het nationale bureau voor de statistiek versterken door de invoering van een vaste ambtstermijn en duidelijke criteria voor aanwerving en ontslag), de bescherming van de statistische geheimhouding beschermen bij de productie en verspreiding en de Raad voor de statistiek opnieuw op te richten;
Polish[pl]
przeglądu ustawy o statystyce pod kątem zaleceń globalnej oceny (np. zwiększenie pozycji i niezależności dyrektora generalnego Krajowego Urzędu Statystycznego poprzez wprowadzenie kadencyjności oraz określenie jasnych kryteriów rekrutacji i zwalniania), zwiększenia ochrony tajemnicy statystycznej w procesie tworzenia i rozpowszechniania oraz ponownego powołania Rady Statystycznej;
Portuguese[pt]
rever a lei relativa às estatísticas em conformidade com as recomendações da avaliação global (por exemplo, para reforçar a posição e a independência do Diretor-Geral do serviço nacional de estatística, mediante a introdução de um mandato fixo e de critérios claros de recrutamento e despedimento), reforçar a proteção da confidencialidade estatística nos processos de elaboração e divulgação e reinstaurar o Conselho Estatístico;
Romanian[ro]
a revizui legea statistică în conformitate cu recomandările din evaluarea globală (de exemplu, a consolida poziția și independența directorului general al Biroului Național de Statistică prin introducerea unui mandat fix și a unor criterii clare de recrutare și concediere), a întări protecția confidențialității statistice în cadrul proceselor de producție și diseminare și a reinstitui Consiliul pentru statistică;
Slovak[sk]
revíziu právnych predpisov v oblasti štatistiky v súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa celkového hodnotenia (napr. posilnenie postavenia a nezávislosti generálneho riaditeľa národného štatistického úradu pomocou zavedenia pevného funkčného obdobia a jasných kritérií prijímania a prepúšťania), posilnenie ochrany dôverných štatistických údajov v rámci postupov na tvorbu na šírenie štatistiky, obnovenie činnosti štatistickej rady;
Slovenian[sl]
pregled statistične zakonodaje v skladu s priporočili celovite ocene (npr. okrepiti položaj in neodvisnost generalnega direktorja državnega statističnega urada z uvedbo fiksnega mandata in jasnimi merili za zaposlovanje in razrešitev), okrepitev zaščite statistične zaupnosti pri postopkih priprave in razširjanja podatkov ter ponovna vzpostavitev statističnega sveta;
Swedish[sv]
Revidera statistiklagen i linje med rekommendationerna i helhetsbedömningen (t.ex. stärka ställningen och oberoende för generaldirektören för den nationella statistikbyrån genom att införa en fast mandatperiod och tydliga kriterier för rekrytering och avskedande), stärka skyddet av statistikens konfidentialitet i produktions- och spridningsprocessen, och återinrätta statistikrådet.