Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår godstrafik er Kommissionens vurdering, at den toldforsendelsesordning, der vil gælde efter udvidelsen, og som sikrer fri bevægelighed for varer mellem Rusland og Kaliningrad gennem Fællesskabet uden told eller andre afgifter, bortset fra afgifter til transport og administration (som det fremgår af partnerskabs- og samarbejdsaftalen), er velegnet, og at gældende konventioner/procedurer giver passende fleksibilitet for så vidt angår formaliteter.
German[de]
Die Kommission kommt in ihrer Bewertung zum Güterverkehr zu dem Schluss, dass die nach der Erweiterung zur Anwendung kommende Zollgutversandregelung, die den freien Warenverkehr zwischen Russland und Kaliningrad durch die Gemeinschaft ohne die Entrichtung von Zöllen oder anderen Durchfuhrabgaben (Fracht- und Verwaltungsgebühren ausgenommen) gewährleistet (wie im Partnerschafts- und Assoziierungsabkommen festgelegt), die passende Regelung ist und dass hinsichtlich der Förmlichkeiten die bestehenden Übereinkommen/Verfahren die entsprechende Flexibilität zulassen.
Greek[el]
Για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι είναι κατάλληλο το καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης που θα εφαρμόζεται μετά τη διεύρυνση και θα εξασφαλίζει την ελεύθερη κίνηση εμπορευμάτων μεταξύ της Ρωσίας και του Καλίνινγκραντ προς την Κοινότητα χωρίς την καταβολή τελωνειακών δασμών ή άλλων δασμών διαμετακόμισης εκτός από τις επιβαρύνσεις για τη μεταφορά και τη διαχείριση (όπως καθορίζεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας), και ότι, όσον αφορά τις διατυπώσεις, οι ισχύουσες συμβάσεις/διαδικασίες προσφέρουν την κατάλληλη ευελιξία.
English[en]
On the movement of goods, the Commission's assessment is that the customs transit regime which will apply after enlargement, ensuring the free movement of goods between Russia and Kaliningrad across the Community without customs duties or any other transit duties other than charges for transport and administration (as set out in the Partnership and Cooperation Agreement) is apt and that, in terms of formalities, existing Conventions/procedures offer appropriate flexibility.
Spanish[es]
En cuanto a la circulación de mercancías, la evaluación de la Comisión es que el régimen de tránsito aduanero que se aplicará después de la ampliación, que garantiza la libre circulación de mercancías entre Rusia y Kaliningrado a través de la Comunidad sin derechos de aduana u otros derechos de tránsito con excepción de cargas de transporte y administración (según lo establecido en el Acuerdo de asociación y cooperación), es adecuado y que, en términos de formalidades, los convenios/procedimientos existentes ofrecen una flexibilidad apropiada.
Finnish[fi]
Tavaroiden liikkuvuuden suhteen komissio arvioi, että laajentumisen jälkeen sovellettava tullipassitusjärjestelmä, joka takaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden Kaliningradin ja muun Venäjän välillä yhteisön alueen kautta ilman tullimaksuja tai muita kautta kuljetukseen liittyviä kuluja kuin kuljetus- ja hallintokulut (kuten kumppanuus- ja yhteistyö sopimuksessa määrätään), on asiamukainen ja että olemassa olevat yleissopimukset ja menettelyt tarjoavat riittävän joustavuuden muodollisuuksien suhteen.
French[fr]
En ce qui concerne les marchandises, la Commission estime que le régime de transit douanier qui s'appliquera après l'élargissement, et qui assurera leur libre passage par la Communauté entre la Russie et Kaliningrad, en franchise de droits de douane ou de transit, exception faite des frais administratifs et de transport (conformément à l'Accord de partenariat et de coopération), est adapté à la situation, et qu'en termes de formalités, les conventions et procédures existantes offrent suffisamment de souplesse.
Italian[it]
Per quanto riguarda la circolazione delle merci, la Commissione considera adeguato il regime di transito doganale che sarà applicato dopo l'ampliamento, in modo da garantire la libera circolazione delle merci tra la Russia e Kaliningrad attraverso la Comunità in esenzione dai dazi doganali e dagli altri diritti di transito, a parte i costi di trasporto e amministrativi (cfr. accordo di partenariato e di cooperazione); essa ritiene inoltre che che le convenzioni e le procedure esistenti assicurino una flessibilità sufficiente per quanto riguarda le formalità da espletare.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het goederenverkeer is het oordeel van de Commissie dat de regeling voor douanevervoer die na de uitbreiding van toepassing zal zijn, en die het vrije verkeer van goederen tussen Rusland en Kaliningrad over EU-grondgebied zonder douanerechten of andere doorvoerheffingen dan kosten voor vervoer en administratie (zoals in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst vastgesteld) mogelijk maakt, toereikend is en dat wat de formaliteiten betreft voldoende flexibiliteit wordt geboden door de bestaande verdragen en procedures.
Portuguese[pt]
Em relação à circulação de mercadorias, a Comissão considera adequado o regime de trânsito aduaneiro aplicável após o alargamento, que assegura a livre circulação de mercadorias entre a Rússia e Kalininegrado através da Comunidade, sem direitos aduaneiros ou quaisquer outros direitos de trânsito para além das despesas de transporte e administração (tal como estabelecido no Acordo de Parceria e Cooperação), e que, em termos de formalidades, os processos/convenções existentes proporcionam uma flexibilidade adequada.
Swedish[sv]
När det gäller rörlighet för varor anser kommissionen att det transiteringssystem som kommer att tillämpas efter utvidgningen och innebära att varor kan passera fritt genom gemenskapens territorium mellan Ryssland och Kaliningrad, utan tullar eller andra transiteringsavgifter än transportavgifter och administrativa avgifter (i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet), är adekvat och att befintliga avtal och förfaranden är tillräckligt flexibla när det gäller formaliteter.