Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of daardie nasies nou daarvan hou of nie, hulle sal eenvoudig moet besef dat Jehovah die Vervuller van sy beloftes is.
Amharic[am]
እነዚያ ብሔራት ወደዱም ጠሉ ይሖዋ የገባውን ቃል የሚፈጽም አምላክ መሆኑን በዓይናቸው ለማየት ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
وسترى هذه الامم بالقوة، سواء اعجبها ذلك ام لا، ان يهوه يتمِّم وعوده.
Bemba[bem]
Shilya nko nangu shilefwaya nangu tashilefwaya, shikapatikishiwa ukumona ukuti Yehova ni Kafikilisha wa filayo fyakwe.
Cebuano[ceb]
Makaangay sila o dili, mapugos kanang mga nasora sa pagkakita nga si Jehova maoy Magtutuman sa iyang mga saad.
Czech[cs]
Ať se to národům bude líbit, nebo ne, budou muset poznat, že Jehova své sliby plní.
Danish[da]
Hvad enten disse brød sig om det eller ej, ville de blive tvunget til at se at Jehova opfylder sine løfter.
German[de]
Ob es jenen Nationen gefällt oder nicht, sie werden gezwungen sein zu erkennen, dass Jehova seine Verheißungen erfüllt.
Ewe[ee]
Dukɔ mawo lɔ̃ alo womeɖalɔ̃ o, woazi wo dzi woakpɔe be Yehowa nye eƒe ŋugbedodowo Dziwɔla.
Efik[efi]
Ẹmama ye mîmaha, ẹyenyịk mme idụt oro ẹkụt ẹte ke Jehovah edi Andisu mme un̄wọn̄ọ esie.
Greek[el]
Είτε τους αρέσει είτε όχι, αυτά τα έθνη θα αναγκαστούν να δουν ότι ο Ιεχωβά είναι ο Εκπληρωτής των υποσχέσεών του.
English[en]
Like it or not, those nations will be forced to see that Jehovah is the Fulfiller of his promises.
Spanish[es]
Estas se verán obligadas, les guste o no, a reconocer que Jehová es Aquel que cumple sus promesas.
Estonian[et]
Meeldib see neile või mitte, kuid need rahvad on sunnitud nägema, et Jehoova on oma tõotuste Täideviija.
Persian[fa]
این ملتها خواهناخواه خواهند دید که یَهُوَه به وعدههای خویش عمل میکند.
Finnish[fi]
Nuo kansakunnat joutuvat näkemään, että Jehova on lupaustensa Täyttäjä, pitivät ne siitä tai eivät.
Fijian[fj]
Se ra taleitaka se sega, era na raica ga na veimatanitu oya ni o Jiova e dau dina ina nona vosa ni yalayala.
French[fr]
Que cela leur plaise ou non, les nations seront bien obligées de constater que Jéhovah est Celui qui réalise ses promesses.
Ga[gaa]
Ni amɛmiisumɔ jio amɛsumɔɔɔ jio, abaanyɛ nakai jeŋmaji lɛ anɔ ni amɛbaana akɛ Yehowa ji Mɔ ni Haa eshiwoi Baa Mli.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓને ગમે કે ન ગમે, પણ આજુબાજુની પ્રજાઓ જાણશે કે યહોવાહ પોતાના વચનો પાળનાર છે.
Gun[guw]
Eyin yé jlo kavi lala, akọta nẹlẹ na yin hinhẹn po huhlọn po nado mọdọ Jehovah wẹ yin Hẹnditọ opagbe etọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
चाहे उन जातियों को यह बात पसंद आए या न आए, उन्हें कबूल करना पड़ेगा कि यहोवा अपने वादे निभानेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Sa luyag nila kag sa indi, mapilitan ining mga pungsod sa pagkilala nga si Jehova amo ang Manugtuman sang iya mga saad.
Croatian[hr]
Svidjelo se to njima ili ne, ti će narodi biti prisiljeni vidjeti da je Jehova Ispunjavatelj svojih obećanja.
Hungarian[hu]
Akár tetszik ezeknek a nemzeteknek, akár nem, kénytelenek lesznek belátni, hogy Jehova az ígéreteinek Beteljesítője.
Indonesian[id]
Mau tidak mau, bangsa-bangsa itu akan melihat bahwa Yehuwa adalah Penggenap janji-janji-Nya.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ masịrị ha ma ọ masịghị ha, a ga-amanye mba ndị ahụ ịhụ na Jehova bụ Onye Na-emezu nkwa ya.
Iloko[ilo]
Kayatda man wenno saan, mapilitanto dagita a nasion a mangbigbig a ni Jehova ket Manangtungpal kadagiti karina.
Icelandic[is]
Þetta er fólkið sem ber nafn Jehóva, og vegsemd hans blasir við öllum þjóðum er hann efnir loforð sitt um að leiða það heim í land sitt að nýju.
Italian[it]
Volenti o nolenti quelle nazioni saranno costrette a vedere che Geova è Colui che adempie le sue promesse.
Japanese[ja]
それら諸国民は,好むと好まざるとにかかわらず,エホバが約束を果たす方であることを見ざるを得ないでしょう。
Georgian[ka]
სურთ თუ არ სურთ, ეს ერები იძულებული იქნებიან, აღიარონ, რომ იეჰოვა ასრულებს თავის აღთქმებს.
Korean[ko]
그 나라들은 좋든 싫든 간에, 여호와께서 약속을 성취시키시는 분임을 보게 되지 않을 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Bálinga to bálinga te, mabota yango basengeli komona ete Yehova azali Mokokisi ya bilaka na ye.
Lozi[loz]
Ni ko ba lata ni ko ba sa lati, ona macaba ao a ka bona kuli Jehova ki Mutalelezi wa lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Niekas neužginčys, kad Jehova yra pažadų Tesėtojas.
Latvian[lv]
Vai nu tas šīm tautām patīk vai nepatīk, tās būs spiestas atzīt, ka Jehova pilda dotos solījumus.
Macedonian[mk]
Сакале или не, тие нации ќе бидат принудени да видат дека Јехова е Оној што ги исполнува своите ветувања.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനോഭാവം എന്തായിരുന്നാലും യഹോവ തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ നിവർത്തിക്കുന്നതു കാണാൻ അവർ നിർബന്ധിതരാകും.
Maltese[mt]
Hi x’inhi l- attitudni tagħhom, dawn il- ġnus se jiġu mġagħlin jaraw li Jehovah hu Dak li jwettaq il- wegħdi tiegħu.
Burmese[my]
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကတိတော်များကို ပြည့်စုံစေသည့်အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ထိုလူမျိုးတို့ မဖြစ်မနေမြင်တွေ့ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Enten de liker det eller ikke, må disse nasjonene innse at Jehova er en som oppfyller sine løfter.
Dutch[nl]
Of het die naties nu aanstaat of niet, ze moeten wel zien dat Jehovah de Vervuller van zijn beloften is.
Northern Sotho[nso]
Di rata goba di sa rate, ditšhaba tšeo di tla gapeletšega go bona gore Jehofa ke Mophethagatši wa dikholofetšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kaya mitunduyo ifune kapena isafune, idzakakamizidwa kuona kuti Yehova ali Wokwaniritsa malonjezo ake.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea cu e nacionnan ei gusta of laga, nan lo haña nan obligá di mira cu Jehova ta e Cumplidor di su promesanan.
Polish[pl]
Narody te, czy to im się podoba, czy nie, będą zmuszone uznać Jehowę za Boga spełniającego obietnice.
Portuguese[pt]
Querendo ou não, essas nações veriam que Jeová é o Cumpridor de suas promessas.
Romanian[ro]
Indiferent de atitudinea pe care o vor avea, aceste naţiuni vor fi obligate să recunoască faptul că Iehova este Cel ce îşi duce la îndeplinire promisiunile.
Russian[ru]
Все народы, хотят они этого или нет, будут вынуждены признать, что Иегова исполняет свои обещания.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahanga yaba yarabishakaga cyangwa atarabishakaga, yari guhatirwa kubona ko Yehova ari Imana isohoza amasezerano yayo.
Sango[sg]
Atä a nzere na ala wala pepe, fade amara ayeke ga ti hinga so Jéhovah ayeke Lo so asala si azendo ti lo aga tâ tene.
Sinhala[si]
ඒ ජාතීන් කැමති වුණත් නැතත්, යෙහෝවා කියන්නේ පොරොන්දු ඉටු කරන දෙවි බව, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම දැනගන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Či sa to týmto národom páči, alebo nie, budú nútené spoznať, že Jehova spĺňa svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Ti narodi bodo, hoteli ali ne, morali videti, da je Jehova Izpolnjevalec svojih obljub.
Shona[sn]
Achida asingadi, marudzi iwayo achamanikidzwa kuona kuti Jehovha Muzadziki wezvipikirwa zvake.
Albanian[sq]
Duan apo nuk duan, ato kombe do të jenë të detyruara të shikojnë që Jehovai është Përmbushësi i premtimeve të tij.
Serbian[sr]
Sviđalo se to njima ili ne sviđalo, ti narodi će biti prisiljeni da shvate da je Jehova onaj koji ispunjava svoja obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Te a e meki a pramisi fu en kon tru, taki a sa tyari den go baka na a mamakondre fu den, dan dati sa meki taki ala den nâsi sa si a glori fu en.
Southern Sotho[st]
Li rata kapa li sa rate, lichaba tseo li tla qobelloa ho bona hore Jehova ke Mophethahatsi oa litšepiso tsa hae.
Swedish[sv]
Vare sig dessa nationer tycker om det eller inte, kommer de att tvingas inse att Jehova uppfyller sina löften.
Swahili[sw]
Yapende yasipende, mataifa hayo yatalazimika kutambua kwamba Yehova ndiye Mtimizaji wa ahadi zake.
Congo Swahili[swc]
Yapende yasipende, mataifa hayo yatalazimika kutambua kwamba Yehova ndiye Mtimizaji wa ahadi zake.
Tagalog[tl]
Anuman ang maging saloobin nila, mapipilitang makita ng mga bansang iyon na si Jehova ang Tagatupad ng kaniyang mga pangako.
Tswana[tn]
Di rata kana di sa rate, ditšhaba tseo di tla patelesega go bona gore Jehofa ke Modiragatsi wa ditsholofetso tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cikabonwe buti, aayo masi oonse ayoosinikizyigwa kuzyiba kuti Jehova ngu Sikuzuzikizya zisyomezyo zyakwe.
Turkish[tr]
Bu milletler, beğenseler de beğenmeseler de, Yehova’nın vaatlerini yerine getiren bir Tanrı olduğunu görmek zorunda kalacaklar.
Tsonga[ts]
Hambi ko ba lexi dumaka, matiko wolawo a ma ta boheka ku vona leswaku Yehovha i Muhetisisi wa switshembiso swa yena.
Twi[tw]
Sɛ́ amanaman no pɛ anaasɛ wɔmpɛ no, wɔbɛma wɔahu sɛ Yehowa yɛ Obi a odi ne bɔhyɛ so.
Ukrainian[uk]
Хоч би що думали ці народи, вони будуть змушені побачити: Єгова є Виконавець своїх обітниць.
Venda[ve]
Hu sa londwi mavhonele adzo, dzenedzo tshaka dzi ḓo kombetshedzea u vhona uri Yehova ndi Muḓadzisi wa mafulufhedziso awe.
Vietnamese[vi]
Dù muốn hay không, các dân tộc sẽ buộc phải nhìn nhận Đức Giê-hô-va là Đấng Thực Hiện các lời hứa của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Maruyag man hira o diri, iton nga mga nasud mapipiritan ha pagkarawat nga hi Jehova an Paratuman han iya mga saad.
Xhosa[xh]
Zithanda zingathandi, ezo ntlanga ziya kunyanzeleka zibone ukuba uYehova unguMzalisekisi wezithembiso zakhe.
Yoruba[yo]
Bí àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn fẹ́ bí wọ́n kọ̀ o, wọn yóò rí i ní túláàsì pé Jèhófà ni Ẹni tí ń mú àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
Zulu[zu]
Zithanda noma zingathandi, lezo zizwe ziyophoqeleka ukuba zibone ukuthi uJehova unguMfezi wezithembiso zakhe.