Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره استحواذي من مجلس المدينة أكثر مما أنا عليه أصلاَ
Bulgarian[bg]
Ами иска ми се да съм свързан с кметството повече, отколкото сега.
Bosnian[bs]
Ne bi volio promatrati gradsku vijecnicu više nego dosad.
Czech[cs]
Nuže, nenáviděl bych být zavázán radnici víc než nyní jsem.
Danish[da]
Jeg vil ikke skylde byen noget.
German[de]
Mir widerstrebt es, dem Rathaus noch mehr als jetzt verpflichtet zu sein.
Greek[el]
Δε θα'θελα να είμαι περισσότερο δέσμιος του δημαρχείου, απ'ότι είμαι μέχρι τώρα.
English[en]
Well, I'd hate to be beholden to city hall any more than I already am.
Spanish[es]
Bueno, odiaría endeudarme con el ayuntamiento más de lo que ya lo estoy.
Estonian[et]
Ma ei tahaks linnavalitsusele veel enam tänuvõlgu olla
Finnish[fi]
En halua olla kiitollisuudenvelassa.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה להיות חייב לבניין העירייה יותר מכפי שאני כבר חייב כרגע.
Croatian[hr]
Ne bi volio promatrati gradsku vijećnicu više nego dosad.
Hungarian[hu]
Utálnék még jobban a városháza lekötelezettje lenni.
Italian[it]
Beh, odierei dover essere grato al municipio piu'di quanto non lo sia gia'.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke være byrådets slave.
Polish[pl]
Nie chciałbym być zobowiązany wobec ratusza bardziej, niż jestem.
Portuguese[pt]
Odiaria dever mais à Prefeitura do que já devo.
Romanian[ro]
Nu aş vrea să fiu legat de primărie mai mult decât sunt acum.
Russian[ru]
Ну, мне хотелось бы быть обязанным мэрии не больше, чем сейчас.
Serbian[sr]
Ne bi volio promatrati gradsku vijećnicu više nego dosad.
Turkish[tr]
Başkanlığa borçlu kalmaktan nefret ederim.