Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die opsiener na die dierbare broer gekyk en gesê: “Die finale toewysing wat ons almal het, ongeag hoeveel of hoe min ons kan doen, is om te volhard tot die einde toe.”
Amharic[am]
ከዚያም የበላይ ተመልካቹ ይህን ውድ ወንድማችንን እየተመለከተ “ምንም ያህል ብዙ ወይም ጥቂት ሥራ ብንሠራ ሁላችንም የተሰጠን ትልቁ ተልዕኰ እስከ መጨረሻው ጸንቶ መገኘት ነው” አለው።
Arabic[ar]
ثم نظر الناظر الى الاخ العزيز وقال: «ان التعيين الاخير الذي لدينا جميعا، سواء كان مقدار ما يمكن ان ننجزه كثيرا او قليلا، هو الاحتمال الى المنتهى.»
Central Bikol[bcl]
Dangan hineling kan paraataman an namomotan na tugang asin sinabi: “An ultimong asignasyon sa sato gabos, gurano man kadakol o kakadikit kan kaya niatong gibohon, iyo an magtagal sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Lyene kangalila aloleshe munyina watemwikwa no kuti: “Umulimo wa kupelako ifwe bonse twakwata, te mulandu no kufula nelyo ukucepa kwa fyo twingacita, wa kushipikisha ukufika na ku mpela.”
Bulgarian[bg]
После надзорникът погледнал своя скъп брат и казал: „Крайната задача, която всички ние имаме, без значение колко много, или колко малко можем да вършим, е да издържим докрай.“
Bislama[bi]
Nao elda ya i lukluk olfala brata ya mo i talem se: “Laswan wok blong yumi evriwan, nating se yumi save mekem plante no yumi save mekem smol, hemia blong stanap strong longtaem gogo kasem en.”
Cebuano[ceb]
Unya ang magtatan-aw mitan-aw sa minahal nga igsoon ug miingon: “Ang kataposang buluhaton natong tanan, bisag unsa pa kadaghan o kadiyutay sa atong mahimo, mao ang paglahutay hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
Dozorce se pak podíval na onoho drahého bratra a řekl: „Konečným úkolem každého z nás, nehledě na to, jak mnoho nebo jak málo můžeme vykonat, je vytrvat do konce.“
Danish[da]
Derefter så han på den ældre broder og sagde: „Den sidste opgave vi alle får betroet, uanset hvor meget eller hvor lidt vi kan gøre, er at holde ud indtil enden.“
German[de]
Dann blickte der Aufseher den lieben Bruder an und sagte: „Die entscheidende Aufgabe, die uns allen übertragen worden ist — ganz gleich, ob wir viel oder wenig tun können —, besteht darin, bis zum Ende auszuharren.“
Efik[efi]
Ekem esenyịn oro ama ese edima eyenete eren oro onyụn̄ ọdọhọ ete: “Akpatre utom oro kpukpru nnyịn inyenede, inamke n̄kpọ m̀mê se nnyịn ikemede ndinam okpon adan̄a didie m̀mê ekpri adan̄a didie, edi ndime ime tutu osịm akpatre.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο επίσκοπος κοίταξε τον αγαπητό αδελφό και είπε: «Ο τελικός διορισμός που έχουμε όλοι μας, ανεξάρτητα από το πόσο πολλά ή πόσο λίγα μπορούμε να κάνουμε, είναι να υπομείνουμε ως το τέλος».
English[en]
Then the overseer looked at the dear brother and said: “The final assignment all of us have, no matter how much or how little we can do, is to endure to the end.”
Spanish[es]
Luego miró al querido hermano y le dijo: “La última asignación que todos tenemos, sin importar si podemos hacer mucho o poco, es aguantar hasta el fin”.
Estonian[et]
Seejärel vaatas ülevaataja oma kallile vennale otsa ja ütles: „Lõplik ülesanne, mis meile kõigile on antud, vaatamata sellele kui palju või vähe me suudame teha, on lõpuni vastu pidada.”
Finnish[fi]
Sitten tuo valvoja katsoi rakasta veljeään ja sanoi: ”Riippumatta siitä, miten paljon tai miten vähän pystymme tekemään, meidän kaikkien viimeinen tehtävä on kestää loppuun asti.”
French[fr]
Puis il a regardé ce cher frère et lui a dit: “Que nous puissions faire beaucoup ou non, notre ultime mission, à chacun d’entre nous, c’est d’endurer jusqu’à la fin.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nɔkwɛlɔ lɛ kwɛ suɔmɔ nyɛmi nɛɛ hiɛ ni ekɛɛ: “Naagbee nitsumɔ ni ka wɔ fɛɛ wɔnɔ, ni abɔ ni wɔnyɛɔ wɔfeɔ loo bibioo ni wɔnyɛɔ wɔfeɔ lɛ kɔɔɔ he eko ji, ni wɔhiɛ mli kɛyashi naagbee.”
Hebrew[he]
אז הביט המשגיח באח היקר ואמר: ”המשימה האחרונה שיש לכולנו, בין אם ביכולתנו לעשות רבות או מעט, היא להחזיק מעמד עד הקץ”.
Hindi[hi]
फिर ओवरसियर ने उस प्रिय भाई की ओर देखते हुए कहा: “चाहे हम कितना ज़्यादा कर सकते हैं या कितना कम, हम सब की अंतिम कार्य-नियुक्ति यही है कि हम अन्त तक धीरज धरें।”
Hiligaynon[hil]
Nian gintulok sang manugtatap ang pinalangga nga utod kag nagsiling: “Ang katapusan nga hilimuon naton tanan, bisan kon daw ano ka daku ukon kon daw ano ka diutay ang mahimo naton, amo ang magbatas tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Tada je pogledao dragog brata i rekao: “Konačni je zadatak koji svatko od nas ima, bez obzira koliko mnogo ili koliko malo možemo učiniti, ustrajati do konca.”
Hungarian[hu]
Aztán a felvigyázó ránézett e drága testvérre és így szólt: „A végső megbízatás, amellyel mindannyian rendelkezünk az, hogy függetlenül attól, hogy sokat tudunk tenni vagy keveset, tartsunk ki mindvégig.”
Indonesian[id]
Kemudian sang pengawas wilayah menatap saudara yang dikasihi tersebut dan berkata, ”Tugas terakhir yang kita semua miliki, tidak soal seberapa banyak atau seberapa sedikit yang dapat kita lakukan, adalah untuk bertekun sampai akhir.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna minatmatan ti manangaywan ti patpatgen a kabsat sana kinuna: “Ti maudi nga aramidentayo amin, uray kasano ti kaadu wenno kabassit ti maaramidantayo, isu ti panagibtur agingga iti panungpalan.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) Síðan leit umsjónarmaðurinn á bróðurinn og sagði: „Síðasta verkefnið, sem við öll höfum, óháð því hve mikið eða lítið við getum gert, er að vera þolgóð allt til enda.“
Italian[it]
Poi guardò il caro fratello e disse: “In definitiva il compito che tutti noi abbiamo, indipendentemente da quanto riusciamo a fare, è quello di perseverare sino alla fine”.
Japanese[ja]
それから巡回監督は,その愛する兄弟を見つめてこう言いました。「 どれほど多くのことを行なえるにしても,どれほどわずかしか行なえないとしても,わたしたちすべてが果たさなければならない最後の割り当ては,終わりまで耐え忍ぶことです」。
Georgian[ka]
შემდეგ ზედამხედველმა შეხედა საყვარელ ძმას და უთხრა: „საბოლოო დავალება ყველა ჩვენგანისთვის არის ბოლომდე მოთმენა, მიუხედავად იმისა, ბევრის გაკეთება შეგვიძლია თუ ცოტასი“.
Korean[ko]
그런 다음 여행하는 감독자는 그 사랑하는 형제를 바라보면서 이렇게 말하였습니다. “우리가 할 수 있는 일이 얼마나 많든 적든 간에, 우리 모두에게 최종 임명은 끝까지 인내하는 것이지요.”
Lingala[ln]
Na nsima, mokɛngɛli atalaki ndeko wana ya bolingo mpe alobaki ete: “Ata tokosala mingi soko moke, eloko eleki ntina mpo na biso banso, ezali ya koyika mpiko kino nsuka.”
Lozi[loz]
Cwale muokameli y’o a talima muzwale ya lateha y’o ni ku bulela kuli: “Kalulo ya mafelelezo yeo luna kaufela lu na ni yona, ku si na taba ni buñata kamba bunyinyani bwa ze lu kona ku eza, ki ya ku itiisa ku isa kwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Tada prižiūrėtojas pažvelgė į mielą brolį ir tarė: „Galutinė visų mūsų užduotis nepriklausomai nuo to, daug ar mažai galime padaryti, — ištverti iki galo.“
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nijery an’ilay rahalahy malala ilay mpiandraikitra ary niteny hoe: “Ny fanendrena farany azontsika rehetra, na toy inona na toy inona habetsahana na hakelin’ny zavatra azontsika atao, dia ny miaritra hatramin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Потоа надгледникот погледнал во драгиот брат и рекол: „Последната задача што ја имаме сите ние, без разлика колку многу или колку малку можеме да направиме, е да истраеме до крајот“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ആ മേൽവിചാരകൻ പ്രിയ സഹോദരനെ നോക്കിപ്പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് എത്രയധികമോ എത്ര കുറച്ചോ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലും നമുക്കെല്ലാമുള്ള അന്തിമ നിയമനം അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിൽക്കാനാണ്.”
Marathi[mr]
मग पर्यवेक्षकांनी त्या प्रिय बांधवाकडे पाहिले व म्हटले: “आम्हा सर्वांसाठी शेवटची नेमणूक, म्हणजे आम्ही त्याची सेवा किती अधिक किंवा किती कमी करु शकतो, यापेक्षा शेवटपर्यंत धीर धरणे ही आहे.”
Norwegian[nb]
Tilsynsmannen så kjærlig på den eldre broren og sa: «Den siste oppgaven vi alle får, uansett hvor mye eller hvor lite vi kan gjøre, er å holde ut til enden.»
Niuean[niu]
Ti ono atu e leveki ke he matakainaga fakahelehele mo e pehe: “Ko e kotofaaga fakahiku ka moua oti e tautolu, pete ni ko e lahi po ke tote e mena kua maeke a tautolu ke taute, kua lata ni ke fakauka ke hoko ke he fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Toen keek de opziener deze geliefde broeder aan en zei: „De laatste toewijzing die wij allemaal hebben, ongeacht hoe veel of hoe weinig wij kunnen doen, is tot het einde te volharden.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka molebeledi o ile a lebelela ngwanabo rena yo a rategago gomme a re: “Kabelo ya mafelelo yeo ka moka ga rena re nago le yona, go sa šetšwe gore ke go gontši goba mo gonyenyane gakaaka’ng mo re ka kgonago go go dira, ke go kgotlelela go fihla bofelong.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno woyang’anira woyendayendayo anayang’ana mbale wokondedwayu nati: “Thayo lomalizira lomwe tonsefe tili nalo, mosasamala kanthu za kuchuluka kapena kuchepa kwa zimene tingachite, ndilo kupirira kufikira mapeto.”
Polish[pl]
Następnie spojrzał na tego drogiego brata i powiedział: „Ostatnie zadanie stojące przed każdym z nas — bez względu na to, jak dużo czy jak mało może zdziałać — polega na wytrwaniu do końca”.
Portuguese[pt]
Daí, o superintendente olhou para o querido irmão e disse: “A derradeira tarefa que todos nós temos, não importa quanto ou quão pouco possamos fazer, é perseverar até o fim.”
Romanian[ro]
Apoi supraveghetorul s-a uitat la fratele iubit şi a spus: „Ultima însărcinare pe care o avem cu toţii, indiferent cât de mult sau cât de puţin putem face, este să perseverăm până la sfârşit“.
Russian[ru]
Затем надзиратель посмотрел на нашего дорогого брата и сказал: «Заключительное поручение у всех нас, независимо от того, много или мало мы можем сделать,– претерпеть до конца».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo mugenzuzi yarebye uwo muvandimwe maze aramubwira ati “inshingano ya nyuma itureba twese, si iyo gukora byinshi cyangwa bike niba ari byo dushoboye, ahubwo ni iyo kwihangana kugeza imperuka.”
Slovak[sk]
Potom sa dozorca pozrel na toho milého brata a povedal: „Rozhodujúca úloha, ktorú máme všetci bez ohľadu na to, ako veľa alebo ako málo môžeme urobiť, je vytrvať až do konca.“
Slovenian[sl]
(Moder) Nato je pogledal brata in dejal: »Vsi imamo isti cilj: zdržati do konca, vseeno koliko lahko naredimo.«
Samoan[sm]
Ona tepa atu lea o le ovasia i le uso ma faapea atu i ai: “O le tofiga faaiu ua ia i tatou uma, e tusa lava po o le ā le tele ma le itiiti e mafai ona tatou faia i ai, o le tumau lea seia oo i le iuga.”
Shona[sn]
Ipapo mutariri akatarira hama inodiwa ndokuti: “Mugove wokupedzisira tose zvedu tinawo, pasinei zvapo nokuti tinogona kuita zvakawanda sei kana kuti zvishomanene sei, ndewokutsungirira kusvikira kumugumo.”
Serbian[sr]
Tada je nadglednik pogledao tog dragog brata i rekao: „Konačni zadatak koji svi mi imamo, bez obzira na to koliko mnogo ili malo možemo da učinimo, jeste da ustrajemo do kraja.“
Sranan Tongo[srn]
Ne na opziener loekoe a lobi brada èn a taki: „A lasti toewijzing di wi alamala abi, awansi omeni wi kan doe, na foe wi horidoro te na a kaba.”
Southern Sotho[st]
Joale molebeli o ile a sheba moena enoa ea ratehang ’me a re: “Kabelo ea ho qetela eo kaofela re nang le eona, ho sa tsotellehe hore na re ka khona ho etsa haholo kapa hanyenyane, ke ho mamella ho fihlela qetellong.”
Swedish[sv]
Därefter tittade tillsyningsmannen på den käre brodern och sade: ”Det slutliga uppdraget som vi alla har, oavsett hur mycket eller hur litet vi kan uträtta, är att hålla ut till slutet.”
Swahili[sw]
Kisha mwangalizi huyo akamtazama ndugu huyo mpendwa na kusema: “Mgawo wa mwisho ambao sisi sote tunao, haidhuru tunaweza kufanya mengi kadiri gani au machache kadiri gani, ni kuvumilia hadi mwisho.”
Tamil[ta]
பின்பு கண்காணி இந்த அருமையான சகோதரரைப் பார்த்து சொன்னார்: “நாம் எவ்வளவு அதிகமாக அல்லது எவ்வளவு குறைவாகச் செய்ய முடிகிறது என்பதைவிட, நம் அனைவருக்கும் இருக்கும் கடைசி பொறுப்பு என்னவென்றால், முடிவு பரியந்தம் சகித்திருப்பதே ஆகும்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఈ అధ్యక్షుడు ఆ ప్రియ సహోదరునివైపు చూసి యిలా అన్నాడు: “మనకు నియమింపబడిన చివరిపని యేమంటే, సేవ ఎంత ఎక్కువచేసినను, ఎంత తక్కువచేసిననూ మనము అంతము వరకు సహించుటే.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ ดู แล ก็ สบ ตา พี่ น้อง ที่ รัก คน นั้น และ พูด ว่า “งาน มอบหมาย สุด ท้าย ที่ พวก เรา ทุก คน ได้ รับ ไม่ ว่า เรา ทํา ได้ มาก น้อย เพียง ใด คือ อด ทน จน ถึง ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tiningnan ng tagapangasiwa ang mahal na kapatid at nagsabi: “Ang panghuling atas nating lahat, gaano man kalaki o kaliit ang ating magagawa, ay ang magtiis hanggang sa wakas.”
Tswana[tn]
Morago ga foo molebedi o ne a leba mokaulengwe yono yo o rategang a bo a mo raya a re: “Lefa re ka tswa re dira go le gontsi kana re dira go le gonnye, kabelo ya bofelo eo rotlhe re nang le yone, ke gore re itshoke go fitlha kwa bokhutlong.”
Tok Pisin[tpi]
Na wasman i tokim lapun: “Maski yumi inap mekim bikpela wok o liklik wok, laspela wok yumi olgeta i mas mekim, em yumi mas i stap strong i go inap long taim bilong pinis.”
Turkish[tr]
Seyahat eden nazır o zaman sevgili biradere bakarak şunları söyledi: “Ne kadar çok veya az şey yapabildiğimize bakmaksızın, hepimize düşen son görev, sona kadar tahammül etmektir.”
Tsonga[ts]
Kutani mulanguteri u langute makwerhu la rhandzekaka, a ku: “Xiavelo xo hetelela lexi hinkwerhu ka hina hi nga na xona, ku nga khathariseki leswaku hi endla ntirho wo tanihi kwihi, i xa ku tiyisela ku fikela emakumu.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atura te tiaau i teie taeae herehia e ua na ô atura: “Te hopoia hopea e vai ra ia tatou paatoa, noa ’tu te rahi aore ra te iti o ta tatou e nehenehe e rave, o te faaoromairaa ïa e tae noa ’tu i te hopea.”
Ukrainian[uk]
Тоді наглядач подивився на дорогого брата і сказав: «Без різниці, як багато ми робимо, кінцеве призначення усіх нас — витерпіти до кінця».
Vietnamese[vi]
Rồi anh giám thị nhìn người anh thân yêu và nói: “Sứ mạng cuối cùng mà tất cả chúng ta đều có, dù làm được nhiều hay ít, là phải nhịn nhục cho đến cùng”.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea haga te tagata taupau ki te tēhina ʼo ina ʼui age: “Peʼe lahi peʼe veliveli te meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai, ko te maʼua fakaʼosi ʼa tatou fuli ko te faʼa kātaki ʼo kaku ki te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Wandula ke lo mveleli wajonga kulo mzalwana uthandekayo waza wathi: “Isabelo sokugqibela sethu sonke, kungakhathaliseki ukuba sinokwenza okuninzi okanye okuncinane kangakanani na, kukunyamezela de kube sekupheleni.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni alábòójútó náà wo arákùnrin ọ̀wọ́n náà tí ó sì wí pé: “Iṣẹ́ àyànfúnni tí ó gbẹ̀yìn tí gbogbo wa ní, láìka bí èyí tí a lè ṣe ti pọ̀ tàbí kéré tó, ni láti faradà títí dé òpin.”
Chinese[zh]
然后周游监督望着这位亲爱的弟兄,说:“无论我们的能力十分出众抑或十分有限,我们所有人的最后任务都是:要忍耐到底。”
Zulu[zu]
Khona-ke lombonisi ojikelezayo wabheka lomzalwane othandekayo wayesethi: “Isabelo sokugcina sonke esinaso, kungakhathaliseki ukuthi singenza okuningi noma okuncane kangakanani, ukukhuthazela kuze kube sekupheleni.”