Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy soos Jesus ferm optree, maar bereid wees om berouvolle persone hartlik te ontvang soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak?—Mattheüs 23:37.
Arabic[ar]
هل تتصرفون بثبات كما تصرَّف يسوع ولكنكم تكونون مستعدين لاستقبال التائبين بدفء، كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها؟ — متى ٢٣:٣٧.
Central Bikol[bcl]
Mahiro daw kamo na may karigonan siring kan ginibo ni Jesus pero andam na akoon nin mainit an mga nagsosolsol, kun paanong tinitipon nin sarong gunakan an saiyang mga siwo sa irarom kan saiyang mga pakpak? —Mateo 23:37.
Bemba[bem]
Bushe ukabomba mu kushangila nga fintu Yesu acitile lelo uwaiteyanya ukupokelela abalapila mu kukaba, mu nshila nankoko alonganikilamo utwana twakwe mu mapindo yakwe?—Mateo 23:37.
Bulgarian[bg]
Ще действуваш ли с твърдост, както Исус, като бъдеш готов да приемеш разкайващите се с топлота, както кокошката събира пиленцата си под крилата си? — Матей 23:37.
Bislama[bi]
Bambae yu strong blong stanap long saed blong stret fasin olsem we Jisas i mekem be yu rere tu blong welkamem ol man we oli tanem tingting blong olgeta from sin, olsem wan woman faol we i hivimap ol pikinini faol blong hem aninit long wing blong hem? —Matyu 23:37.
Cebuano[ceb]
Molihok ka ba nga may kalig-on sama kang Jesus apan andam sa pagdawat nga mainiton sa mga mahinulsolon, sama sa paagi sa pagtigom sa himungaan sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako? —Mateo 23:37.
Czech[cs]
Budeš reagovat pevně jako Ježíš, ale budeš také připraven vřele přijmout kajícného člověka — jako když slepice shromažďuje pod svá křídla kuřátka? — Matouš 23:37.
Danish[da]
Viser du fasthed ligesom Jesus, samtidig med at du er kærligt imødekommende over for angrende syndere, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne? — Mattæus 23:37.
German[de]
Handeln wir so entschlossen wie Jesus, sind aber auch bereit, Reumütige genauso liebevoll aufzunehmen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt? (Matthäus 23:37).
Efik[efi]
Nte afo eyenam n̄kpọ enyene iwụk nte Jesus akanamde edi odu ke mben̄eidem ndidara mbon oro ẹtuade n̄kpọfiọk ufiop ufiop, kpa nte unen obonde nditọ ke idak mba esie? —Matthew 23:37.
Greek[el]
Θα ενεργείτε με σταθερότητα όπως ο Ιησούς, αλλά και με την προθυμία να δέχεστε τα μετανοημένα άτομα με θέρμη, με τον τρόπο με τον οποίο συγκεντρώνει μια κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τα φτερά της;—Ματθαίος 23:37.
English[en]
Will you act with firmness as Jesus did but be ready to receive repentant ones warmly, the way a hen gathers her chicks under her wings? —Matthew 23:37.
Estonian[et]
Kas sa tegutsed kindlameelselt, nagu Jeesus tegutses, kuid oled valmis kahetsejaid soojalt vastu võtma, just nagu kana kogub pojad oma tiibade alla? — Matteuse 23:37.
Persian[fa]
آیا مانند عیسی با استواری عمل میکنی، و در عین حال آماده هستی که توبهکنندگان را به طریقی که یک مرغ جوجههایش را زیر بال خود جمع میکند، با گرمی بپذیری؟ — متی ۲۳:۳۷.
Finnish[fi]
Oletko luja kuten Jeesus oli, mutta valmis ottamaan katuvat lämpimästi vastaan, niin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle? (Matteus 23:37.)
French[fr]
Agirez- vous avec fermeté, à l’image de Jésus, tout en étant prêt à accueillir chaleureusement ceux qui se repentent, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes? — Matthieu 23:37.
Ga[gaa]
Ani okɛ shiŋŋfeemɔ baafee nii taakɛ Yesu fee lɛ, shi obaafee klalo akɛ okɛ miishɛɛ aaahere mɛi ni tsakeɔ amɛtsui lɛ, yɛ gbɛ ni wuɔ buaa ebii anaa ewoɔ efiji ashishi lɛ nɔ?—Mateo 23:37.
Hebrew[he]
האם מחד תנהג באופן נחרץ כדוגמת ישוע, ומאידך תהיה נכון לקבל בלבביות את אלה המגלים חרטה, כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה? (מתי כ”ג:37).
Hindi[hi]
क्या आप यीशु की तरह दृढ़ता से काम करेंगे, लेकिन पश्चातापी लोगों को स्नेह से स्वीकार करने के लिए भी तैयार रहेंगे, वैसे ही जैसे एक मुर्ग़ी अपने पंखों के नीचे अपने बच्चों को इकट्ठा करती है?—मत्ती २३:३७.
Hiligaynon[hil]
Magahulag bala kamo sing malig-on kaangay sang ginhimo ni Jesus apang handa sa pagbaton sing mahigugmaon sa mga nagahinulsol, kaangay sing munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak? —Mateo 23:37.
Croatian[hr]
Hoćeš li postupati odlučno kao što je to Isus činio, ali biti spreman toplo prihvatiti one koji se kaju, kao kokoš koja skuplja svoje piliće pod svoja krila? (Matej 23:37).
Indonesian[id]
Apakah saudara akan bertindak dengan tegas seperti yang Yesus lakukan namun siap untuk dengan hangat menerima orang-orang yang berminat, sebagaimana induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya?—Matius 23:37.
Iloko[ilo]
Agtignaykayto kadi a sititibker a kas ken Jesus ngem madadaan nga umawat a sibabara kadagiti managbabawi, kas iti panangsalukob ti maysa nga upa kadagiti piekna? —Mateo 23:37.
Icelandic[is]
Ert þú fastur fyrir eins og Jesús en reiðubúinn að taka hlýlega við þeim sem iðrast, ekki ósvipað og hæna safnar ungum sínum undir vængi sér? — Matteus 23:37.
Italian[it]
Pur agendo con fermezza come fece Gesù, sarete pronti a ricevere in modo caloroso chi si pente, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali? — Matteo 23:37.
Georgian[ka]
იმოქმედებთ თუ არა მტკიცედ, იესოს მსგავსად და ამავე დროს მზადყოფნითა და გულთბილად, რომ მიიღოთ მომნანიებელი ადამიანები, როგორც კრუხი იფარავს ფრთებით თავის წიწილებს? (მათე 23:37).
Korean[ko]
예수께서 하신 것처럼 확고하게 행동하면서도 암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이 회개한 사람들을 기꺼이 따뜻하게 받아들입니까?—마태 23:37.
Lingala[ln]
Atako osengeli kozala ngwi lokola Yesu azalaki, nzokande okoyamba na esengo nyonso bato oyo babongoli motema, lokola nsoso oyo azali koyanganisa bana na ye na nsé ya mapapu na ye? —Matai 23:37.
Lozi[loz]
Kana mu k’a nga muhato ka ku tiya sina mwa n’a ezelize Jesu kono mu itukiselize ku amuhela ka mufutumala ba ba baka, sina kuhu mo i kubukanyeza tuzwinyani twa yona mwatas’a mafufa a yona?—Mateu 23:37.
Malagasy[mg]
Moa ve ianao hanao zavatra amin’ny fomba hentitra toy ny nataon’i Jesosy, kanefa vonona ny handray amin-kafanana ireo mibebaka, toy ny anangonan’ny reny akoho iray ny zanany ao ambany elany? — Matio 23:37.
Macedonian[mk]
Дали ќе постапуваш со цврстина како Исус, а сепак да бидеш спремен срдечно да ги примиш покајниците на начин како што кокошката ги собира пилињата под своите крилја? (Матеј 23:37).
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്തതുപോലെ ദൃഢതയോടെ, എന്നാൽ അതേസമയം അനുതാപമുള്ളവരെ ഊഷ്മളതയോടെ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സുള്ളവരായി, കോഴി കുഞ്ഞുങ്ങളെ തന്റെ ചിറകിൻകീഴിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?—മത്തായി 23:37.
Marathi[mr]
येशूप्रमाणे तुम्ही दृढपणे परंतु कोंबडी तिच्या पिलांना जशी आपल्या पंखाखाली घेते त्याप्रकारे पश्चात्तापी जनांचे तत्पर हार्दिक स्वागत कराल का?—मत्तय २३:३७.
Burmese[my]
ကြက်မသည် မိမိ၏သားငယ်များကို အတောင်အောက်၌စုသိမ်းသည့်နည်းအတိုင်း ယေရှုလုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် ခိုင်မာမှုရှိသော်လည်း နောင်တရသူများကို သင်လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲလက်ခံမည်လော။—မဿဲ ၂၃:၃၇။
Norwegian[nb]
Vil du handle med bestemthet, slik Jesus gjorde, men samtidig være rede til å ta varmt imot de angrende, lik en høne som samler kyllingene under sine vinger? — Matteus 23: 37.
Niuean[niu]
To fakamalolo nakai a koe ke tuga ne taute e Iesu ka e amanaki ke mafanatia e fakafeleveiaaga ki a lautolu ne tokihala, ke he puhala ne fakapulupulu he moa fifine hana tau punua i lalo he tau tapakau hana? —Mataio 23:37.
Dutch[nl]
Zult u net als Jezus ferm optreden maar zult u als het erop aankomt berouwvolle personen hartelijk te ontvangen, als een hen zijn die haar kuikens onder haar vleugels vergadert? — Mattheüs 23:37.
Northern Sotho[nso]
Na o tla gata mogato ka go tia go etša ge Jesu a dirile eupja wa ikemišetša go amogela bao ba itsholago ka borutho, go swana le kamoo kgogo e phuthelago matswiana a yona ka tlase ga diphego tša yona?—Mateo 23:37.
Nyanja[ny]
Kodi mudzachita mwamphamvu monga momwe Yesu anachitira koma nakhalabe wokonzekera kulandira olapa mwachimwemwe, monga thadzi lisonkhanitsa anapiye ake m’mapiko ake? —Mateyu 23:37.
Portuguese[pt]
Age com firmeza, assim como Jesus, mas estando pronto para acolher cordialmente os arrependidos, assim como a galinha ajunta seus pintinhos debaixo de suas asas? — Mateus 23:37.
Romanian[ro]
Acţionaţi cu fermitate, aşa cum a făcut Isus, fiind totodată gata să-i primiţi pe cei penitenţi cu căldură, la fel ca o găină care-şi strânge puii sub aripi? — Matei 23:37.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzakora utajenjetse nk’uko Yesu yabigenzaga, ariko kandi ukaba witeguye kwakirana igishyuhirane abicuza nk’uko inkoko ibundikira imishwi yayo mu mababa yayo? —Matayo 23:37.
Slovak[sk]
Budeš konať pevne, tak ako konal Ježiš, ale budeš tiež pripravený vrúcne prijímať kajúcnych, tak ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla? — Matúš 23:37.
Slovenian[sl]
Ali ravnate odločno, kakor je Jezus, vendar se, ko se kdo kesa, prijazno odzovete in ga sprejmete, kakor koklja sprejme pod peruti svoja piščeta (Matevž 23:37)?
Shona[sn]
Uchaita nokutsiga sezvakaita Jesu asi kuva akagadzirira kugamuchira vanhu vanopfidza noushamwari, nzira iyo nhunzvi inounganidza nayo hukwana dzayo pasi pemapapiro ayo here?—Mateo 23:37.
Albanian[sq]
Megjithëse duhet të tregohesh i vendosur ashtu siç veproi Jezui, a do të ishe i gatshëm të mirëprisje të penduarit me ngrohtësi, ashtu siç bën klloçka me zogjtë e saj kur i mbledh poshtë krahëve? —Mateu 23:37.
Serbian[sr]
Da li ćeš kao što je Isus to činio delovati s odlučnošću ali biti spreman da prihvatiš pokajničke pojedince srdačno, na način na koji kokoška sakuplja svoje piliće pod svoja krila? (Matej 23:37).
Sranan Tongo[srn]
Joe sa handri na wan krakti fasi, so leki fa Jesus ben doe, ma de klariklari foe teki denwan di abi berow, nanga waran, na a fasi fa wan mamafowroe e tjari den pikinfowroe foe en kon makandra na ondro den frei foe en? — Mateus 23:37.
Southern Sotho[st]
Na u tla nka khato ka tieo joalokaha Jesu a entse empa u itokisetse ho amohela ba bakileng ka mofuthu, joalokaha khoho e bokella litsuanyana tsa eona ka tlas’a mapheo a eona?—Mattheu 23:37.
Swedish[sv]
Kommer du att handla med fasthet som Jesus gjorde men vara redo att ta emot de ångrande med värme på det sätt som en höna samlar sina kycklingar under sina vingar? — Matteus 23:37.
Swahili[sw]
Je, utatenda kwa uthabiti kama alivyofanya Yesu lakini ukiwa tayari kupokea watu wenye toba kwa uchangamfu, kama kuku awakusanyavyo vifaranga vyake chini ya mabawa yake?—Mathayo 23:37.
Thai[th]
คุณ จะ กระทํา อย่าง เด็ด เดี่ยว เหมือน พระ เยซู ไหม แต่ พร้อม จะ อ้า แขน รับ ผู้ ที่ กลับ ใจ เหมือน แม่ ไก่ กก ลูก อยู่ ใต้ ปีก ของ มัน?—มัดธาย 23:37.
Tagalog[tl]
Magiging matatag ka kayâ gaya ni Jesus ngunit handang tumanggap nang buong init sa mga nagsisisi, gaya ng kung papaanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak? —Mateo 23:37.
Tswana[tn]
A o ka tlhomama fela jaaka Jesu a ne a tlhomame mme wa iketleetsa gore o amogele batho ba ba ikwatlhayang ka lorato, ka tsela e koko e phuthang dikokwana tsa yone e di tsenya kafa tlase ga diphuka tsa yone?—Mathaio 23:37.
Turkish[tr]
İsa’nın yaptığı gibi sabit bir şekilde hareket etmeye, fakat tavuk yavrularını kanatları altında topladığı gibi, tövbe edenleri sıcak bir biçimde kabul etmeye hazır mısınız?—Matta 23:37.
Tsonga[ts]
Xana u ta tiyisa voko, ku fana na Yesu kambe u tiyimisela ku amukela lava hundzukaka, hi laha huku yi hlengeletaka swiciwana swa yona ehansi ka timpapa ta yona ha kona?—Matewu 23:37.
Twi[tw]
So wobɛyɛ pintinn sɛnea Yesu yɛe no na bere koro no ara wayɛ krado sɛ wobɛtew w’anim ama wɔn a wonu wɔn ho, sɛnea akokɔtan boaboa ne mma ne ntaban ase no?—Mateo 23:37.
Tahitian[ty]
E ohipa anei outou ma te mana‘o papu mai ia Iesu e ua ineine anei outou i te farii ma te mahanahana i te feia tatarahapa, mai te hoê moa e haaputuputu i to ’na mau fanau‘a i raro a‘e i to ’na pererau?—Mataio 23:37.
Vietnamese[vi]
Phải chăng bạn sẽ cương quyết hành động như Giê-su nhưng sẵn sàng đón tiếp nhiệt tình những người ăn năn, như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh? (Ma-thi-ơ 23:37).
Wallisian[wls]
ʼE koutou faiga fakamalotoloto anai koa ke koutou faʼifaʼitakiʼi Sesu mo feala pe ke koutou tali ʼaki he loto fiafia ia nātou ʼaē ʼe fakahemala, ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki ʼona ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau?—Mateo 23:37.
Xhosa[xh]
Ngaba uya kubonisa ubungqongqo njengoYesu kodwa ukulungele ukubamkela ngobubele abaguqukayo, kanye njengokuba isikhukukazi siwahlanganisa amantshontsho aso ngaphantsi kwamaphiko aso?—Mateyu 23:37.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha hùwà pẹ̀lú ìdúróṣinṣin gẹ́gẹ́ bí Jesu ti ṣe ṣùgbọ́n kí o ṣetán láti gba àwọn wọnnì tí wọ́n bá ronúpìwàdà padà tọ̀yàyà-tọ̀yàyà, bí àgbébọ̀ adìyẹ ṣe ń fi ìyẹ́ rẹ̀ bo àwọn òròmọ rẹ̀? —Matteu 23:37.
Zulu[zu]
Ingabe uyoqina njengoba uJesu enza kodwa ukulungele ukwamukela abaphendukayo ngokufudumele, ngendlela isikhukhukazi esibuthela ngayo ngaphansi kwamaphiko aso amachwane aso?—Mathewu 23:37.