Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че партньорствата между университетите и предприятията, мобилността на преподавателите, студентите и изследователите и осъвремененото съдържание, което да отговаря както на настоящите, така и на бъдещите социално-икономически нужди, са ключови елементи в рамките на реформата на системата на висшето образование.
Czech[cs]
Zpravodajka se domnívá, že partnerství univerzit a podniků, mobilita učitelů, studentů a výzkumných pracovníků a aktualizovaný obsah výuky, který splňuje jak současné, tak budoucí sociálně ekonomické potřeby, představují klíčové prvky v rámci reformy vysokoškolských systémů.
Danish[da]
Ordføreren mener, at de centrale elementer i reformen af de videregående uddannelser er partnerskaber mellem universiteter og virksomheder, undervisere, forskere og studerendes mobilitet og fornyet undervisningsindhold, der svarer til både nugældende og fremtidige socioøkonomiske behov.
German[de]
Die Berichterstatterin vertritt die Ansicht, dass Partnerschaften zwischen Universitäten und Wirtschaft, die Mobilität von Dozenten, Studenten und Forschern und aktualisierte Lehrinhalte, die sowohl gegenwärtigen als auch zukünftigen sozioökonomischen Bedürfnissen gerecht werden, Schlüsselelemente im Rahmen der Reform der Systeme der Hochschulbildung sind.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι οι συμπράξεις πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, η κινητικότητα διδασκόντων, μαθητών και ερευνητών και το ενημερωμένο περιεχόμενο το οποίο πληροί τόσο τις σημερινές όσο και τις μελλοντικές κοινωνικοοικονομικές ανάγκες αποτελούν βασικά στοιχεία στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
The Rapporteur considers that university-business partnerships, teachers', students' and researchers' mobility and updated content which meets both current and future socioeconomic needs are key elements within the framework of the reform of higher education systems.
Spanish[es]
La ponente considera que la asociación entre universidad y empresa, la movilidad de profesores, estudiantes e investigadores y la actualización de los contenidos para responder a las necesidades socioeconómicas actuales y futuras son elementos clave en el marco de la reforma de los sistemas de enseñanza superior.
Estonian[et]
Raportöör on arvamusel, et kõrgkoolide ja ettevõtete partnerlus, õpetajate, tudengite ja teadlaste liikuvus ning õpetatava ajakohastatud sisu, mis vastab nii praegustele kui ka tulevastele sotsiaalmajanduslikele vajadustele, on kõrgharidussüsteemi reformi raamistiku põhiosad.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että yliopistojen ja yritysten kumppanuudet, opettajien, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus ja päivitetty sisältö, joka täyttää nykyiset ja tulevat sosioekonomiset tarpeet, ovat avaintekijöitä korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistuksessa.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy ítéli meg, hogy az egyetemek és vállalkozások közötti partnerségek, a tanárok, diákok és kutatók mobilitása és a jelenlegi és jövőbeli társadalmi-gazdasági igényeknek megfelelő frissített tartalom kulcsfontosságú elemek a felsőoktatási rendszerek reformja keretében.
Italian[it]
La relatrice ritiene che i partenariati fra università e aziende, la mobilità di insegnanti, studenti e ricercatori e i contenuti aggiornati in grado di rispondere alle esigenze attuali ma anche future di natura socioeconomica siano elementi fondamentali nell'ambito della riforma dei sistemi di istruzione terziaria.
Lithuanian[lt]
Pranešėja mano, kad universitetų ir verslo atstovų partnerystės, mokytojų, mokinių ir mokslininkų judumas ir atnaujintos programos, atitinkančios dabartinius ir būsimuosius socialinius ir ekonominius poreikius – svarbiausi aukštojo mokslo sistemų reformos elementai.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka augstskolas un uzņēmēju sadarbība, pedagogu, audzēkņu un pētnieku mobilitāte un atjaunots mācību programmu saturs, kas atbilst pašreizējām un nākotnes sociālekonomiskajām vajadzībām, ir būtiskākie augstākās izglītība sistēmas reformas elementi.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur iqis li l-isħubiji università-negozju , il-mobilità tal-għalliema, tal-istudenti u tar-riċerkaturi u kontenut aġġornat li jilħaq kemm l-bżonnijiet soċjoekonomiċi attwali kif ukoll futuri, huma elementi ewlenin fi ħdan il-qasam tar-riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni ta' livell ogħla.
Dutch[nl]
Partnerschappen tussen universiteiten en bedrijfsleven, mobiliteit van onderwijzend personeel, studenten en onderzoekers, en bijwerking van leerinhouden die zowel aan huidige als toekomstige sociaaleconomische behoeften beantwoorden, zijn naar mijn mening sleutelelementen in de hervorming van de systemen van hoger onderwijs.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni uważa, że partnerstwa pomiędzy uniwersytetami a przedsiębiorstwami, mobilność nauczycieli, uczniów i badaczy oraz uaktualnione treści nauczania odpowiadające zarówno bieżącym, jak i przyszłym potrzebom społeczno-gospodarczym, stanowią kluczowe elementy w ramach reform systemów szkolnictwa wyższego.
Portuguese[pt]
Em nosso entender, as parcerias universidades-empresas, a mobilidade de professores, estudantes e investigadores e a actualização de conteúdos que vá ao encontro das necessidades socio-económicas presentes e futuras são outros tantos elementos-chave no quadro da reforma dos sistemas de ensino superior.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că parteneriatele dintre universităţi şi societăţi comerciale, mobilitatea cadrelor didactice, studenţilor şi cercetătorilor şi un conţinut actualizat, care satisface nevoile socioeconomice actuale şi viitoare reprezintă elemente cheie în cadrul reformei sistemelor de învăţământ superior.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že kľúčovými prvkami v rámci reformy systémov vyššieho vzdelávania sú partnerstvá medzi univerzitami a podnikateľským sektorom, mobilita učiteľov, študentov a výskumníkov a aktualizovaný obsah, ktorý spĺňa súčasné, ako aj budúce sociálno-ekonomické potreby.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da so partnerstva med univerzami in poslovnim svetom, mobilnost učiteljev, študentov in raziskovalcev ter posodobitev vsebin, da ustrezajo tako sedanjim kot prihodnjim potrebam družbe in gospodarstva, bistveni elementi v okviru reforme sistemov visokošolskega izobraževanja.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att partnerskap mellan affärslivet och universiteten, rörlighet för lärare, studenter och forskare och ett moderniserat innehåll som tillgodoser såväl nuvarande som kommande socioekonomiska behov är nyckelfaktorer i samband med att systemen för högre utbildning reformeras.