Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die voormalige inkwisiteur-generaal Gian Pietro Carafa in 1555 pous Paulus IV geword het, het hy ’n kommissie onmiddellik opdrag gegee om ’n lys van verbode boeke saam te stel.
Arabic[ar]
وحين اعتلى جيان پييترو كارافا، الرئيس السابق لمحكمة التفتيش، عرش البابوية وصار البابا بولس الرابع عام ١٥٥٥، أمر فورا بإنشاء لجنة مهمتها اعداد لائحة بالمؤلفات المحرَّمة.
Bulgarian[bg]
Когато през 1555 г. бившият главен инквизитор Джовани Пиетро Карафа станал папа Павел IV, той незабавно наредил комисия да изготви списък на забранените книги.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kanhing inkwisitor-heneral nga si Gian Pietro Carafa nahimong Papa Paulo IV niadtong 1555, siya nagmugna dayon ug usa ka komisyon aron mohimog listahan sa gidiling mga basahon.
Czech[cs]
Když se bývalý generální inkvizitor Gian Pietro Carafa stal v roce 1555 papežem Pavlem IV., okamžitě zřídil komisi, která měla vypracovat seznam zakázaných knih.
Danish[da]
Da den tidligere storinkvisitor, Gian Pietro Carafa, blev udnævnt til pave Paul IV i 1555, nedsatte han omgående en kommission der skulle udarbejde en liste over forbudte bøger.
German[de]
Als der ehemalige Generalinquisitor Gian Pietro Carafa 1555 Papst Paul IV. wurde, beauftragte er sofort eine Kommission damit, eine Liste verbotener Bücher zu erstellen.
Greek[el]
Όταν ο πρώην μέγας ιεροεξεταστής Τζιάν Πιέτρο Καράφα έγινε ο Πάπας Παύλος Δ ́ το 1555, οργάνωσε αμέσως μια επιτροπή για να συντάξει έναν κατάλογο απαγορευμένων βιβλίων.
English[en]
When the former inquisitor-general Gian Pietro Carafa became Pope Paul IV in 1555, he immediately ordered a commission to compile a list of forbidden books.
Spanish[es]
Cuando el anterior inquisidor general, Gian Pietro Carafa, se convirtió en 1555 en el papa Pablo IV, estableció enseguida una comisión dedicada a elaborar un catálogo de obras vedadas.
Estonian[et]
Kui endisest peainkvisiitorist Gian Pietro Carafast sai aastal 1555 paavst Paul IV, moodustas ta otsekohe komisjoni, kes pidi koostama keelatud raamatute nimekirja.
Finnish[fi]
Kun entisestä suurinkvisiittorista Gian Pietro Carafasta tuli paavi Paavali IV vuonna 1555, hän nimitti heti toimikunnan kokoamaan luettelon kielletyistä kirjoista.
French[fr]
Lorsque l’ancien inquisiteur général, Gian Pietro Carafa, devient en 1555 le pape Paul IV, il ordonne immédiatement à une commission d’établir une liste des livres interdits.
Hebrew[he]
כאשר ראש האינקוויזיציה הקודם, ג’ובאני פיֶטרוֹ קאראפָה, נתמנה לאפיפיור פאולוס ה־4 ב־1555, הוא הורה מיידית להקים ועדה שתלקט רשימה של ספרים אסורים.
Hiligaynon[hil]
Sang ang anay inkisidor-heneral nga si Gian Pietro Carafa nangin si Papa Paulo IV sang 1555, ginmanduan niya sa gilayon ang isa ka komisyon nga maghimo sing listahan sang ginadumilian nga mga libro.
Croatian[hr]
Kada je 1555. bivši veliki inkvizitor Gian Pietro Caraffa proglašen papom Pavlom IV, odmah je naredio osnivanje povjerenstva za sastavljanje popisa zabranjenih knjiga.
Hungarian[hu]
Amikor egy korábbi főinkvizítor, Giampietro Caraffa 1555-ben pápa lett IV. Pál néven, azonnal létrehozott egy bizottságot, amelynek az volt a feladata, hogy összeállítson egy listát a tiltott könyvekről.
Indonesian[id]
Sewaktu mantan jenderal-inkwisitor, Gian Pietro Carafa, menjadi Paus Paulus IV pada tahun 1555, ia segera memerintahkan sebuah komisi untuk menyusun daftar buku terlarang.
Igbo[ig]
Mgbe onye bụ́bu onyeisi òtù njụta okwukwe bụ́ Gian Pietro Carafa ghọrọ Popu Paul nke Anọ n’afọ 1555, o nyere otu òtù iwu ozugbo idepụtasị akwụkwọ ndị a machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Idi a ti dati nga inkisidor-heneral a ni Gian Pietro Carafa ket nagbalin a Papa Paulo IV idi 1555, dagus nga imbilinna iti maysa a grupo nga agaramid iti listaan dagiti maiparit a libro.
Icelandic[is]
Þegar Gian Pietro Carafa, fyrrverandi yfirrannsóknardómari, varð Páll páfi fjórði árið 1555 skipaði hann umsvifalaust nefnd til að taka saman lista yfir bannaðar bækur.
Italian[it]
Allorché il primo Inquisitore generale, Gian Pietro Carafa, divenne papa col nome di Paolo IV nel 1555, incaricò subito una commissione di redigere un elenco di libri proibiti.
Korean[ko]
종교 재판소장을 지낸 잔 피에트로 카라파는, 1555년에 교황 바오로 4세로 선출되자 그 즉시 금서 목록을 작성할 위원회의 구성을 명령하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai buvęs vyriausiasis inkvizitorius Džampjetras Karafa 1555 metais tapo popiežiumi Pauliumi IV, jis tuojau sudarė komisiją draudžiamųjų knygų sąrašui parengti.
Latvian[lv]
Kad 1555. gadā bijušais lielinkvizitors Džans Pjetro Karafa kļuva par pāvestu Pāvilu IV, viņš nekavējoties izdeva rīkojumu sastādīt aizliegto grāmatu sarakstu.
Macedonian[mk]
Кога во 1555 поранешниот водечки инквизитор Џан Пјетро Карафа станал папа Павле IV, веднаш наредил една комисија да направи список на забранети книги.
Malayalam[ml]
മുൻ മതവിചാരണ സമിതി മുഖ്യൻ ജാൻ പ്യെട്രോ കരാഫേ 1555-ൽ പോൾ നാലാമൻ പാപ്പാ ആയി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തപ്പോൾ, വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉടൻതന്നെ ഒരു കമ്മീഷനെ നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da den tidligere storinkvisitoren Gian Pietro Carafa ble pave Paul IV i 1555, gav han straks en komité i oppdrag å lage en indeks over forbudte bøker.
Dutch[nl]
Toen de voormalige inquisiteur-generaal Gian Pietro Carafa in 1555 paus Paulus IV werd, stelde hij onmiddellijk een commissie in die een lijst van verboden boeken moest opstellen.
Polish[pl]
Kiedy w 1555 roku Generalny Inkwizytor, Giovanni Pietro Caraffa, został papieżem Pawłem IV, natychmiast polecił sporządzić wykaz książek, których nie wolno posiadać ani czytać.
Portuguese[pt]
Quando o ex-inquisidor-mor Gian Pietro Carafa tornou-se o Papa Paulo IV em 1555, ele imediatamente organizou um comitê para criar uma lista de livros proibidos.
Romanian[ro]
În 1555, fostul Mare Inchizitor, Gian Pietro Carafa, devine papa Paul IV, care dă imediat un ordin unei comisii să întocmească o listă de cărţi interzise.
Russian[ru]
Когда в 1555 году бывший главный инквизитор Джованни Пьетро Карафа стал папой Павлом IV, он немедленно приказал созвать комиссию по составлению списка запрещенных книг.
Slovenian[sl]
Ko je glavni inkvizitor Gian Pietro Carafa leta 1555 postal papež Pavel IV., je nemudoma določil komisijo, da bi sestavila seznam knjig, ki so bile prepovedane.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1555, ish-kryeinkuizitori, Xhan-Pietro Karafa, u bë papa Pavli IV, ai menjëherë caktoi një komision për të përpiluar një listë me librat e ndaluar.
Serbian[sr]
Kada je, 1555. godine, bivši glavni inkvizitor Ðan Pjetro Karafa postao papa Pavle IV, odmah je naredio jednoj komisiji da sastavi spisak zabranjenih knjiga.
Swedish[sv]
Den tidigare storinkvisitorn Gian Pietro Carafa blev påve Paulus IV år 1555, och han gav genast order om att en lista över förbjudna böcker skulle sammanställas.
Swahili[sw]
Mdadisi mkuu wa awali, Gian Pietro Carafa, alipowekwa kuwa Papa Paulo wa Nne mwaka wa 1555, mara moja aliamuru tume ya kuorodhesha vitabu vilivyopigwa marufuku ianzishwe.
Congo Swahili[swc]
Mdadisi mkuu wa awali, Gian Pietro Carafa, alipowekwa kuwa Papa Paulo wa Nne mwaka wa 1555, mara moja aliamuru tume ya kuorodhesha vitabu vilivyopigwa marufuku ianzishwe.
Tamil[ta]
தலைமை விசாரணையாளரான ஜான் பைட்ரோ காராஃபா 1555-ல் நான்காம் போப் பால்-ஆக பதவியேற்ற உடனே, தடை விதிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலை தயாரிக்கும்படி ஒரு குழுவிற்கு ஆணையிட்டார்.
Thai[th]
เมื่อ ยาน ปีเอโตร การาฟา อดีต หัวหน้า ศาล ศาสนา ได้ เป็น โปป ปอล ที่ 4 ใน ปี 1555 เขา สั่ง การ ให้ รวบ รวม ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ทันที.
Tagalog[tl]
Nang maging Pope Paul IV ang dating puno ng inkisisyon na si Gian Pietro Carafa noong 1555, agad niyang inutusan ang isang komisyon na gumawa ng isang talaan ng bawal na mga aklat.
Turkish[tr]
Daha önce başengizitör olan Gian Pietro Carafa, 1555’te Papa IV. Paulus olduğunda, hemen bir kurulun, yasaklanmış kitapların bir listesini derlemesini istedi.
Ukrainian[uk]
Коли у 1555 році колишній верховний інквізитор Джанп’єтро Карафа став папою Павлом IV, він одразу наказав скласти список заборонених книг.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aṣáájú tẹ́lẹ̀rí fún ìgbìmọ̀ tó ń gbógun ti àdámọ̀, ìyẹn Gian Pietro Carafa, di Póòpù Paul Kẹrin lọ́dún 1555, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ló pàṣẹ pé kí ìgbìmọ̀ kan ṣàkọsílẹ̀ gbogbo ìwé tí wọ́n fòfin dè sínú ìwé kan.