Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም በብርድ ተቆራምጄና ደክሞኝ ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት እቤት ደረስኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا وصلت الى البيت عند الساعة الثالثة صباحا، شاعرا ببرد شديد ومنهَكا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi nakapuli ako sa harong kan alas tres nin aga, na biyong nalilipot asin pagal-pagal.
Bulgarian[bg]
Накрая стигнах у дома в три часа сутринта, премръзнал и изтощен.
Bislama[bi]
Taem mi kasem haos blong mi long tri klok long moning, mi kolkol mo mi taet tumas.
Czech[cs]
Domů jsem nakonec dorazil až ve tři hodiny ráno celý promrzlý a vyčerpaný.
Danish[da]
Klokken tre om natten nåede jeg langt om længe hjem, forfrossen og udmattet.
Ewe[ee]
Mlɔeba meva ɖo aƒeme fɔfɔme ga etɔ̃, vuvɔ nɔ wɔyem eye ɖeɖi te ŋunye.
Efik[efi]
Ke akpatre mma nsịm ufọk ke n̄kanika ita usiere, n̄kopde ọkpọsọn̄ etuep ye mmemidem.
Greek[el]
Τελικά, έφτασα στο σπίτι στις τρεις το πρωί, παγωμένος και εξαντλημένος.
English[en]
I finally reached home at three o’clock in the morning, frozen and exhausted.
Spanish[es]
Por fin, llegué a casa a las tres de la mañana, muerto de frío y agotado.
Estonian[et]
Lõpuks kell kolm hommikul jõudsin läbikülmunult ja kurnatuna koju.
Finnish[fi]
Viimein kolmen aikaan aamuyöstä tulin kotiin nääntyneenä ja luita ja ytimiä myöten jäässä.
French[fr]
Quand enfin je suis arrivé chez moi, à 3 heures du matin, j’étais gelé et brisé de fatigue.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, miyashɛ shia leebi ŋmɛji etɛ, beni fɛ̃i yeɔ mi waa diɛŋtsɛ ni etɔ mi lɛ.
Hebrew[he]
הגעתי סוף סוף הביתה בשלוש לפנות בוקר, קפוא ומותש.
Hiligaynon[hil]
Nakapauli gid man ako sang mga alas tres sa kaagahon, nga nagakusog sa katugnaw kag kapoy kaayo.
Croatian[hr]
Konačno sam, promrzao i iscrpljen, došao kući u tri sata ujutro.
Hungarian[hu]
Végül hajnali három órakor értem haza, átfagyva és kimerülten.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya tiba di rumah pukul tiga pagi, dalam keadaan sangat kedinginan serta lelah.
Iloko[ilo]
Alas tres ti parbangonen idi makaawidak a kumkumter ken napaksuyan.
Italian[it]
Alle tre del mattino arrivai finalmente a casa, infreddolito ed esausto.
Japanese[ja]
やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, გათოშილი და ქანცგაწყვეტილი, დილის სამ საათზე მივედი სახლში.
Korean[ko]
결국 새벽 3시에 집에 도착했을 때는 몸이 꽁꽁 얼어붙고 기진맥진한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai trečią valandą ryto, sušalęs ir pavargęs, pasiekiau namus.
Latvian[lv]
Mājās es pārrados trijos naktī — pārsalis un ļoti noguris.
Malagasy[mg]
Tody tany an-trano ihany aho tamin’ny farany, tamin’ny telo ora maraina, sady jihitry ny hatsiaka no reraka tanteraka.
Macedonian[mk]
Конечно стигнав дома во три часот наутро, премрзнат и исцрпен.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ വെളുപ്പിനു മൂന്നു മണിക്ക്, തണുത്തു മരവിച്ച്, ക്ഷീണിതനായി ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
पहाटे तीन वाजता मी घरी पोहंचलो; मी पार गारठून व थकून गेलो होतो.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fit- tlieta taʼ fil- għodu, wasalt id- dar kiesaħ silġ u għajjien.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အရမ်းချမ်းအေးမောပန်းပြီး မနက်သုံးနာရီမှာ ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့အိမ်ပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Klokken tre om natten kom jeg endelig hjem, forfrossen og utmattet.
Nepali[ne]
यसरी बल्लतल्ल बिहान तीन बजे कठांग्रिदै थकाइले चूर हुँदै घर पुगें।
Dutch[nl]
Ten slotte kwam ik om drie uur in de ochtend ijskoud en uitgeput thuis.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka fihla gae ka iri ya boraro mesong, ke omeleditšwe ke phefo e bile ke lapile.
Nyanja[ny]
Ndinafika kumudzi nthaŵi ya fili koloko m’bandakucha, nditazizidwa ndiponso ndili wotopa.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ-ਟੁੱਟਿਆ ਤੇ ਠੁਰ-ਠੁਰ ਕਰਦਾ ਸਵੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente mi a yega cas 3 or di mardugá, friu-friu i agotá.
Polish[pl]
W końcu o trzeciej nad ranem dotarłem do domu — przemarznięty i wyczerpany.
Portuguese[pt]
Acabei chegando em casa às três da manhã, gelado e exausto.
Romanian[ro]
Am ajuns în sfârşit acasă la ora trei dimineaţa, îngheţat de frig şi epuizat.
Russian[ru]
Домой я попал только в три часа ночи, замерзший и очень уставший.
Slovak[sk]
Domov som nakoniec prišiel o tretej ráno, premrznutý a vyčerpaný.
Slovenian[sl]
Ob treh zjutraj sem premražen in izčrpan končno prispel domov.
Samoan[sm]
Na faatoʻā ou taunuu i le fale i le tā o le tolu i le vaveao o le isi aso, ae ua ou matuā maalili lava ma vāivai.
Shona[sn]
Ndakazosvika kumba nenguva dzechitatu mangwanani, ndatonhorwa uye ndaneta.
Albanian[sq]
Më në fund mbërrita në shtëpi në orën tre të mëngjesit, i ngrirë dhe i sfilitur.
Serbian[sr]
U tri sata ujutru sam konačno stigao kući, smrznut i iscrpljen.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba mi ben doro oso dri yuru mamanten, ala di mi ben kowru srefisrefi èn mi ben weri trutru.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka fihla hae ka hora ea boraro hoseng, ke shoele ke serame le mokhathala.
Swedish[sv]
Till slut kom jag hem frusen och helt slut klockan tre på morgonen.
Swahili[sw]
Hatimaye nilifika nyumbani saa tisa usiku, nikiwa naona baridi nyingi na nimechoka sana.
Tamil[ta]
அவர் உதவியதால் பக்கத்திலுள்ள கிராமம் வரை செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
చివరికి నేను ఉదయం మూడు గంటలకు చలికి వణికిపోతూ, పూర్తిగా అలసిపోయి ఇంటికి చేరుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม กลับ ถึง บ้าน ตอน ตี สาม หนาว จน ตัว แข็ง และ หมด แรง.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nakarating ako sa bahay sa ganap na alas-tres ng madaling araw, naninigas sa ginaw at pagod na pagod.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka fitlha gae ka ura ya boraro mo mosong ke gatsetse e bile ke lapile.
Tongan[to]
Na‘e faifai peá u toki a‘u ki ‘api ‘i he tolu hengihengí, kuó u mokosia lahi mo ongosia.
Tok Pisin[tpi]
Mi go kamap long haus long 3 klok long bikmoning —mi kol nogut tru na skin bilong mi i les olgeta.
Turkish[tr]
Sonunda, sabahın üçünde donmuş ve bitkin halde eve vardım.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi fike ekaya hi awara ya nharhu nimixo, ndzi omile hi xirhami naswona ndzi nga tikoti hi ku karhala.
Tahitian[ty]
Ua tae atura vau i te fare i te hora toru i te poipoi e te toetoe e te rohirohi roa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tau kiō ʼoku ʼi te hola tolu māfoatā, mo toku mokosia ʼaupito pea mo toku gaʼegaʼe.
Yoruba[yo]
Aago mẹ́ta ìdájí ni mo tó délé, ìgbà tí màá fi délé, mo ti fẹ́ẹ̀ gan, ó ti rẹ̀ mí tẹnutẹnu.
Chinese[zh]
回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngafika ekhaya ngehora lesithathu ekuseni, ngiqhuqha amakhaza futhi ngikhathale.