Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakapahimulos sa daghang panalangin ug mga pribilehiyo, ang asawa naghupot ug mas ubos nga papel diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
V manželském svazku zažívala velké požehnání a měla mnoho výsad, ale jakožto manželka se měla manželovi podřizovat.
Danish[da]
Hun nød mange velsignelser og privilegier, men var den underordnede i ægteskabet.
German[de]
Sie genoß zwar viele Vorrechte und Segnungen, spielte aber in der Ehegemeinschaft die untergeordnete Rolle.
Greek[el]
Αν και η σύζυγος απολάμβανε πολλές ευλογίες και προνόμια, ο ρόλος της στη γαμήλια ένωση ήταν υποδεέστερος.
English[en]
While enjoying many blessings and privileges, hers was the subordinate role in the marital union.
Spanish[es]
Ella disfrutaba de muchas bendiciones y privilegios, pero tenía un papel subordinado en la unión marital.
French[fr]
Tout en jouissant de nombreux bienfaits et privilèges, la femme mariée avait un rôle de subordonnée dans le couple.
Hungarian[hu]
A feleség számos áldást és kiváltságot élvezett, de alárendelt szerepe volt a házasságban.
Armenian[hy]
Թեեւ ամուսնությունը կնոջը բազմաթիվ օրհնություններ ու շատ իրավունքներ էր տալիս, սակայն նա իր ամուսնու ենթակայության տակ էր։
Indonesian[id]
Walaupun istri menikmati banyak berkat dan hak istimewa, peranannya dalam perkawinan adalah sebagai bawahan.
Iloko[ilo]
Nupay tagtagiragsakenna ti adu a bendision ken pribilehio, nababbaba ti akem ti babai iti urnos ti panagtipon kas agassawa.
Italian[it]
Pur avendo molti privilegi e benedizioni, la donna aveva un ruolo subordinato nell’unione coniugale.
Japanese[ja]
そして妻はその人の所有物とみなされました。 婚姻関係の中で妻は多くの祝福や特権を享受しましたが,その役割は従属的なものでした。
Georgian[ka]
გათხოვილ ქალებს მრავალი კურთხევა და უპირატესობა ჰქონდათ, თუმცა ქმრის თანასწორუფლებიანები არ იყვნენ.
Korean[ko]
부부 관계 내에서 많은 축복과 특권을 누리기는 했지만, 여자의 역할은 종속적인 것이었다.
Malagasy[mg]
Nahazo fitahiana sy tombontsoa maro ilay vehivavy, nefa ambany kokoa noho ny vadiny izy na izany aza.
Norwegian[nb]
Hun fikk del i mange velsignelser og nøt mange privilegier, men hun var også den som skulle underordne seg i ekteskapet.
Dutch[nl]
Hoewel de vrouw vele zegeningen en voorrechten genoot, vervulde zij een ondergeschikte rol in de huwelijksverbintenis.
Polish[pl]
Chociaż przysługiwały jej różne przywileje, to w małżeństwie była podporządkowana mężowi.
Portuguese[pt]
Embora usufruísse muitas bênçãos e privilégios, cabia a ela o papel subordinado na união marital.
Russian[ru]
Хотя вступление в брак приносило женщине много благословений и давало большие права, она была зависима от мужа.
Albanian[sq]
Edhe pse gëzonte shumë bekime dhe privilegje, gruaja kishte një rol dytësor në lidhjen martesore.
Swedish[sv]
Hon hade många glädjeämnen och förmåner, men hennes ställning i äktenskapet var underordnad.
Tagalog[tl]
Bagaman ang babae ay tumatanggap ng maraming pagpapala at pribilehiyo, siya ang nakabababa sa kaugnayang pangmag-asawa.
Ukrainian[uk]
Хоча одруження давало жінці багато прав і переваг, у шлюбі їй була відведена другорядна роль.