Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van bruikbare vrugte voort te bring, bring dit “wilde druiwe”, letterlik “stinkende goed” of “verrotte bessies”, voort (Jesaja 5:2; voetnoot in naslaanuitgawe; Jeremia 2:21).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 27: 2) ይሁን እንጂ ጥቅም ላይ የሚውል ፍሬ ከመስጠት ይልቅ “ሆምጣጣ” ማለትም ቃል በቃል ከተወሰደ “የሚሸትት” ወይም “የሚገማ (የበሰበሰ) ፍሬ” አፍርቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٧:٢) ولكن بدلا من ان يأتي الكرم بثمر يُستفاد منه، انتج «عنبا رديئا»، وحرفيا «اشياء نتنة» او «حبّات عفِنة (فاسدة)».
Bemba[bem]
(Esaya 27:2) Lelo, mu cifulo ca kutwala ifisabo fisuma, lyatwala “imyangashi ya mpanga,” ishiwi lyabomfiwa lipilibula “ifyanunka” nelyo “ifisabo fyabola.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 27:2) Ugaling, inay mobungag mapuslan nga bunga, kini namungag “ihalas nga mga ubas,” sa literal “baho nga mga butang” o “dunot (daot) nga mga bunga.”
Czech[cs]
(Izajáš 27:2) Ale ta, místo aby rodila ovoce, které se dá upotřebit, plodí „plané hrozny“, doslova „zapáchající věci“ nebo „hnijící (zkažené) bobule“.
Danish[da]
(Esajas 27:2) Men i stedet for at bære en frugt som kan anvendes, bærer den „vilde druer“, egentlig „stinkende (rådne) bær“.
German[de]
Doch statt nützliche Früchte hervorzubringen, trägt der Weingarten „wilde Trauben“, wörtlich: „Stinklinge“ oder „faulende Beeren“ (Jesaja 5:2, Fußnote; Jeremia 2:21).
Ewe[ee]
(Yesaya 27:2) Gake le esi teƒe be wòatse ku siwo woate ŋu azã la, etse “ʋukatsetsewo” boŋ, si fia “nu ʋeʋẽwo” alo “nuku vovowo (ƒaƒãwo)” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
(Isaiah 27:2, NW) Nte ededi, utu ke ndin̄wụm eti mfri, enye on̄wụm “ọbọrurụk,” ke ata ata usụn̄ “mme n̄kpọ ẹmi ẹn̄wahade” m̀mê “mbiara (mbumbu) mfri.”
Greek[el]
(Ησαΐας 27:2) Ωστόσο, αντί να βγάλει χρήσιμους καρπούς, αυτό βγάζει «αγριοστάφυλα», κατά γράμμα «δύσοσμα πράγματα» ή «χαλασμένες (σάπιες) ρώγες».
English[en]
(Isaiah 27:2) However, instead of producing usable fruit, it produces “wild grapes,” literally “stinking things” or “putrid (rotten) berries.”
Spanish[es]
Pero en vez de uvas aptas para el consumo, da “uvas silvestres”, literalmente “cosas hediondas” o “bayas podridas” (Isaías 5:2, nota; Jeremías 2:21).
Estonian[et]
Kuid selle asemel et kasutamiskõlblikku vilja kanda, annab see ”metsikuid viinamarju”, mis sõna-sõnalt tõlkides tähendab ”haisevaid” (SP) või ”roiskunud” marju (Jesaja 5:2; Jeremija 2:21).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۷:۲) اما، به جای آنکه انگور قابل استفاده تولید کند، «انگور بد» یا به طور تحتالفظی «چیزهای متعفن» یا «دانههای گندیده» بار میآورد.
Fijian[fj]
(Aisea 27: 2, NW) Ia e sega ni vinaka na vuana, e vuataka ga “na vua ni vaini ca,” se, “na ka boica” se “na vuanivaini sa luca,” me vaka e kune ena vakadewa e vakadewataki vakadodonu ga kina na vosa.
Ga[gaa]
(Yesaia 27:2) Shi, yɛ nɔ najiaŋ ní eeewo yibii ní ayeɔ lɛ, ewo “kooŋ wein yibii,” loo kɛ́ aaawie he tɛ̃ɛ lɛ, “nibii ni jeɔ fũ” loo “yibii ní esha (ekpɔtɔ).”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૭:૨) જો કે સારાં ફળોને બદલે, એમાં “જંગલી દ્રાક્ષા” એટલે કે ‘નકામી’ અથવા ‘ગંધાતી (સડેલી)’ દ્રાક્ષા ઊગી નીકળી.
Gun[guw]
(Isaia 27:2) Ṣigba, kakati nado dè sinsẹ́n he yọn-na-yizan tọ́n, e dè “sinsẹ́n vivlẹ” tọn, to paa mẹ “nuhe lùnwán” kavi “atinsinsẹ́n gbigble (yìnyọ̀n) lẹ.”
Hebrew[he]
אבל במקום להניב פרי טוב הניב הכרם ”באושים” — שמילולית פירושו פירות רקובים ומצחינים (ישעיהו ה’:2; ירמיהו ב’:21).
Hindi[hi]
(यशायाह 27:2) मगर अच्छा फल लाने के बजाय, यह “निकम्मी दाखें” यानी शाब्दिक अर्थ में “बदबूदार चीज़ें” या “सड़े हुए फल” पैदा करती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 27:2) Apang, sa baylo nga magpatubas sing mapuslanon nga bunga, nagpatubas ini sing “mga ubas nga talunon,” literal nga “mabaho nga mga butang” ukon “dunot nga mga berry.”
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da donese upotrebljive plodove, on rađa “divlje grožđe”, doslovno “smrdljive stvari” ili “gnjile (trule) bobe” (Izaija 5:2; fusnota; NS; Jeremija 2:21).
Indonesian[id]
(Yesaya 27:2) Akan tetapi, sebaliknya dari menghasilkan buah yang berguna, kebun itu menghasilkan ”buah anggur liar”, yang secara harfiah berarti ”sesuatu yang berbau busuk” atau ”buah busuk”. (Yesaya 5:2; catatan kaki NW Ref.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 27:2) Otú ọ dị, kama ịmịpụta mkpụrụ bara uru, ọ mịpụtara “mkpụrụ vine ọhịa,” n’ụzọ nkịtị “ihe ndị na-esi ísì” ma ọ bụ “mkpụrụ osisi berry rere ere.”
Iloko[ilo]
(Isaias 27:2) Ngem imbes a mangpataud iti naimas a bunga, nangpataud kadagiti “atap nga ubas,” “nabungtot a bambanag,” wenno “nalungtot (rinuker) a bunga,” no iti literal.
Icelandic[is]
(Jesaja 27:2) En í stað þess að bera nothæfan ávöxt vaxa aðeins ‚muðlingar‘ í honum eða, svo bókstaflega sé þýtt, „daunill ber“ eða „úldin (rotin) ber.“
Italian[it]
(Isaia 27:2) Ma invece di produrre frutti commestibili, produce “uva selvatica”, letteralmente “cose che puzzano” o “bacche putride (marce)”.
Japanese[ja]
イザヤ 27:2)しかし,ぶどう園は,有用な実の代わりに「野ぶどう」を,字義どおりには「悪臭を放つもの」または「腐敗した(腐った)液果」を産み出します。(
Georgian[ka]
13 იეჰოვა განსაკუთრებულად ზრუნავს თავის ვენახზე და სამართლიანადაც მოელის, რომ ის „სანატრელ ვენახად“ იქცევა (ესაია 27:2).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 27: 2) ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಫಲವನ್ನು ಬಿಡುವ ಬದಲಾಗಿ ಅದು “ಕಾಡು ದ್ರಾಕ್ಷೇಹಣ್ಣು”ಗಳನ್ನು, ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ, “ನಾರುವ ವಸ್ತು”ಗಳನ್ನು, “ಅಸಹ್ಯವಾದ (ಕೊಳೆತಿರುವ) ಹಣ್ಣು”ಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 27:2) 하지만 그 포도원은 사용할 수 있는 열매를 내지 않고 “들포도”를 냅니다. 그 말을 문자적으로 번역하면, “악취 나는 것들” 또는 “부패한(썩은) 열매”입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 27:2, NW) Nzokande, na esika ete ebota mbuma ya kolya, eboti “vinyo ya ngayi,” elingi koloba “biloko ya nsolo mabe” to “mbuma oyo epɔlá.”
Lozi[loz]
(Isaya 27:2, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Kono mwa sibaka sa ku beya miselo ye minde, i beya ‘sisansa se si baba,’ ili pulelo yeo luli i talusa “lika ze nunka” kamba “muselo o fumyana (o bolile).”
Latvian[lv]
(Jesajas 27:2.) Taču labu augļu vietā tajā izaug tikai ”mazvērtīgas un skābas vīnogas”, burtiskā tulkojumā — ”smirdošas” vai ”bojātas (puvušas) ogas”.
Malagasy[mg]
(Isaia 27:2). Kanefa, tsy namoa voa azo nampiasaina izy io, fa “voalobo-dratsy” kosa, na hoe “zavatra mantsina” na “voaroy masiso (lo)”.
Maltese[mt]
(Isaija 27:2) Madankollu, minflok ma tipproduċi frott li jittiekel, din tipproduċi “għeneb qares,” letteralment “żibel” jew “frott ħażin (imħassar).”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၇:၂) သို့ရာတွင် အသုံးတည့်သောအသီးသီးမည့်အစား “စပျစ်သီးရိုင်း၊” ပကတိစာသားအရ “အနံ့ဆိုးသော” သို့မဟုတ် “အပုပ်နံ့ထွက်သော အသီး” ကိုသီးလေသည်။ (ဟေရှာယ ၅:၂၊ ကဘ၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 27: 2) Men i stedet for å bære frukt som kan brukes, bærer den «ville druer», eller bokstavelig «stinkende ting» eller «råtne bær».
Dutch[nl]
Maar in plaats van bruikbare vruchten op te leveren, brengt hij „wilde druiven”, letterlijk „stinkende dingen” of „rotte bessen”, voort (Jesaja 5:2; voetnoot; Jeremia 2:21).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 27:2) Lega go le bjalo, go e na le go tšweletša dienywa tše di ka dirišwago, e tšweletša “mexwelema,” e lego “dilo tše di nkgago” goba “dienywa tše di bodilego” e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 27:2) Komabe, m’malo mobala zipatso zoti n’kuzigwiritsa ntchito, ukubala “mphesa zosadya,” m’chenicheni “zinthu zonunkha” kapena “malubeni (mabulosi) ovunda (owola).”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 27:2) ਪਰ, ਚੰਗੇ ਅੰਗੂਰ ਲੱਗਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਵਿਚ “ਜੰਗਲੀ ਅੰਗੂਰ,” ਯਾਨੀ ਸੜੇ-ਗਲ਼ੇ ਫਲ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
(Isaías 27:2) Sin embargo, en bes di producí fruta apto pa consumo, e ta producí “druif shimaron,” literalmente “cos cu ta hole stinki” of “beshi putrí.”
Portuguese[pt]
(Isaías 27:2) No entanto, em vez de produzir frutos bons, o vinhedo produziu “uvas bravas”, literalmente “coisas malcheirosas” ou “frutinhas fétidas (podres)”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în loc să producă roade folositoare, ea produce „struguri sălbatici“, literalmente „lucruri împuţite“, sau “ boabe putrede (stricate)“ (Isaia 5:2, NW, nota de subsol; Ieremia 2:21).
Russian[ru]
Но вместо вкусных ягод в винограднике вырастают «дикие ягоды», буквально «что-то зловонное» или «гнилые (испорченные) ягоды» (Исаия 5:2, сноска, НМ; Иеремия 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, aho kwera imbuto ziribwa, rweze “indibu,” ni ukuvuga imbuto z’imfunya “zinuka” cyangwa “zaboze.”
Sango[sg]
(Isaïe 27:2, NW) Ye oko, ahon ti lê mbeni lengo so alingbi ti te ni, lo dü “lê ti vigne ti ngonda,” wala mbilimbili, “aye so afu sioni” wala “alengo so afü.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 27:2, NW) කෙසේවෙතත්, පාවිච්චි කළ හැකි ඵල නිපදවනවා වෙනුවට, එමගින් නිපදවූයේ, ‘වල් මිදියි,’ එනම් පදගතාර්ථයෙන්ම “ගඳ ගසන” හෝ “කුණු වූ මිදියි.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 27:2) No vinica neprináša ovocie vhodné na použitie, ale len „plané hrozno“, doslova „niečo zapáchajúce“ alebo „skazené (zhnité) plody“.
Slovenian[sl]
(Izaija 27:2) Toda obrodil ni nič uporabnega, temveč le »divje grozdje«, dobesedno »nekaj smrdljivega« oziroma »gnile jagode«.
Shona[sn]
NW]” (Isaya 27:2) Zvisinei, panzvimbo pokubudisa zvibereko zvinogona kushandisika, unobudisa ‘mazambiringa emusango,’ chaizvoizvo “zvinhu zvinonhuwa” kana kuti “mahabhurosi akaora.”
Albanian[sq]
(Isaia 27:2) Por në vend që të prodhojë fryt të përdorshëm, ai prodhon «rrush të egër», fjalë për fjalë «gjëra që vijnë erë të keqe» ose «fryte të prishura (të kalbura)».
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 27:2) Ma na presi fu meki bun froktu, a e meki „busidroifi”, trutru „sani di tingi” noso „pori droifi” (Yesaya 5:2, futuwortu; Yeremia 2:21).
Southern Sotho[st]
(Esaia 27:2) Leha ho le joalo, ho e-na le hore se hlahise litholoana tse ka sebelisoang, se hlahisa “morara oa naha,” ha e le hantle “lintho tse nkhang hampe” kapa “likhunoane tse putileng (bolileng).”
Swedish[sv]
(Jesaja 27:2) Men i stället för att frambringa användbar frukt frambringar den ”vilddruvor” — ordagrant ”stinkande (ruttna) bär”.
Swahili[sw]
(Isaya 27:2) Hata hivyo, badala ya kuzaa matunda yawezayo kutumiwa, lazaa “zabibu-mwitu,” kihalisi “vitu vinavyovunda” au “matunda yanayovunda (yaliyooza).”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 27:2) Hata hivyo, badala ya kuzaa matunda yawezayo kutumiwa, lazaa “zabibu-mwitu,” kihalisi “vitu vinavyovunda” au “matunda yanayovunda (yaliyooza).”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 27:2) இருந்தாலும் பயன்மிக்க கனிதருவதற்குப் பதிலாக, அது கசப்பான ‘காட்டுப் பழங்களை,’ சொல்லர்த்தமாக “துர்நாற்றமிக்க,” “அழுகிய கனிகளை” தருகிறது.
Tagalog[tl]
(Isaias 27:2) Gayunman, sa halip na magluwal ng mapapakinabangang bunga, ito’y nagluwal ng “mga ubas na ligáw,” sa literal ay “mga bagay na umaalingasaw” o “sirâ (bulok) na mga beri.”
Tswana[tn]
(Isaia 27:2) Le fa go ntse jalo, go na le gore e tlhagise maungo a a nang le mosola, e tlhagisa “morara wa naga,” o tota e leng “dilo tse di nkgang” kana “dikungwa [tse di bodileng] tse di nkgang.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 27:2) Pele muciindi cakuzyala micelo mibotu, wazyala “masaansa aamusokwe” nkokwaamba kuti micelo iinunka nsu naa micelo iibolede.
Turkish[tr]
(İşaya 27:2) Ne var ki, o, işe yarar meyve vereceği yerde, “yabanıl üzüm”, sözcüğün asıl anlamıyla kötü kokan, çürük meyve verir.
Tsonga[ts]
(Esaya 27:2) Hambiswiritano, ematshan’weni ya ku humesa mihandzu leyi nga tirhisiwaka, yi humesa “madiriva yo biha,” hi ku kongoma “swilo swo nun’hwa” kumbe “swidzungela swo kurha (bola).”
Twi[tw]
(Yesaia 27:2) Nanso, sɛ anka ɛbɛsow aba pa no, ɛsow “abuntwɛre,” kyerɛ sɛ “biribi a ɛbɔn” anaa “aduaba a aporɔw.”
Ukrainian[uk]
Однак замість їстівних плодів виноградник родить «дикі ягоди», що буквально означає «щось сморідне» або «зіпсовані (гнилі) ягоди» (Ісаї 5:2, примітка в НС; Єремії 2:21).
Venda[ve]
(Yesaya 27:2) Naho zwo ralo, nṱhani ha u aṋwa mitshelo yavhuḓi, u aṋwa “lumongwe,” nga lwa thevhedzaipfi “zwithu zwi nukhaho,” kana “nombelo dzo sinaho.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 27:2) Tuy nhiên, thay vì sanh ra trái tốt, nó lại sanh ra “trái nho hoang”, mà nghĩa đen là “những vật hôi hám” hay “những trái dâu thối”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 27:2) Kondi, imbes nga magkaada mapulsanon nga bunga, nagbunga ito hin “mga ihalas nga ubas,” ha literal, “mga butang nga mabaho” o “dunot nga mga lumboy.”
Xhosa[xh]
(Isaya 27:2) Kodwa, kunokuba sivelise iziqhamo eziphucukileyo, sivelisa “iidiliya zasendle,” okuthetha ngokoqobo “izinto ezinukayo” okanye “amaqunube abolileyo.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 27:2) Ṣùgbọ́n, dípò síso èso tó wúlò, “àjàrà ìgbẹ́” ló ń so, ọ̀rọ̀ yìí, ní ṣáńgílítí, túmọ̀ sí “àwọn ohun tó ń rùn” tàbí “èso kíkẹ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚书27:2)可是,葡萄园不单没有结出可用的果实,反而结出“野葡萄”。“ 野葡萄”一词字面的意思是“发臭之物”或“腐烂的浆果”。(
Zulu[zu]
(Isaya 27:2) Nokho, esikhundleni sokukhiqiza izithelo ezisebenzisekayo, sikhiqiza “amagilebhisi asendle,” ngokwezwi nezwi okusho “izinto ezinukayo” noma “amajikijolo abolile.”