Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word vals skinderstories gebruik as ’n manier om weerwraak te neem.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች ብድር ለመመለስ ሲሉ ከእውነት የራቀ ሐሜት ይነዛሉ።
Arabic[ar]
احيانا تُستعمل الثرثرة بأمور كاذبة كوسيلة للانتقام.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ulwambo lwa bufi luba lwa cilandushi.
Bislama[bi]
Samtaem, wan man bambae i talem ol giaman tok long saed blong narafala blong givimbak long hem.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang dili-tinuod nga tabi gigamit ingong usa ka paagi sa pagpanimalos.
Czech[cs]
Nepravdivé tlachání se někdy používá jako odveta.
Danish[da]
Nu og da bruges ondsindet sladder som et middel til at gøre gengæld.
German[de]
Manchmal wird Klatsch, der nicht den Tatsachen entspricht, als Mittel gebraucht, um sich zu rächen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wogblɔa alakpanya tsɔ wɔa wɔɖenui.
Greek[el]
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το κουτσομπολιό σχετικά με πράγματα που δεν αληθεύουν χρησιμοποιείται για αντίποινα.
English[en]
At times, untrue gossip is used as a means of retaliation.
Spanish[es]
A veces se esparcen rumores falsos como represalia.
Estonian[et]
Mõnikord on ebaõiget keelepeksu kasutatud ka kättemaksmiseks.
Finnish[fi]
Perätöntä juorua käytetään joskus kostamiseen.
French[fr]
Il arrive aussi que le bavardage soit un moyen de se venger.
Hebrew[he]
לעתים רכילות שקרית היא דרך להתנקם.
Hindi[hi]
कभी-कभी, बदला लेने के लिए झूठी अफवाह उड़ायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang dimatuod nga kutsokutso ginagamit subong isa ka paagi sa pagbalos.
Croatian[hr]
Ponekad se ogovaranje kojim se iznose neistine koristi kao sredstvo za osvetu.
Hungarian[hu]
Van, amikor bosszúból pletykálnak valótlant másokról.
Indonesian[id]
Adakalanya, gosip yang tidak benar digunakan sebagai alat untuk membalas dendam.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti ulbod a tsismis ket mausar a pagibales.
Icelandic[is]
Stundum beitir fólk ósönnu slúðri til að hefna sín.
Italian[it]
A volte vengono diffuse notizie infondate per vendetta.
Japanese[ja]
時には,仕返しの手段として,事実に反するうわさ話を流すことがあります。
Georgian[ka]
ხანდახან ჭორს სამაგიეროს გადახდის მიზნით ავრცელებენ.
Lithuanian[lt]
Kartais apkalbos — tai būdas kam nors atkeršyti.
Latvian[lv]
Reizēm melīgas tenkas ir atriebības ierocis.
Malagasy[mg]
Fomba ampiasaina indraindray mba hamaliana faty ny resadresaka tsy marina.
Macedonian[mk]
Понекогаш невистинитото оговарање се користи како средство за одмазда.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അപവാദം പറച്ചിൽ ഒരു പ്രതികാര നടപടി ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा, एखाद्याची परतफेड करायला खोट्या गप्पागोष्टी केल्या जातात.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir usann sladder brukt som et middel til å hevne seg.
Dutch[nl]
Soms wordt leugenachtig geklets gebruikt als een middel om wraak te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, lesebo le e sego la therešo le dirišwa e le tsela ya go itefeletša.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, miseche imakhala njira yobwezera.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha, ta usa redu cu no ta berdad como un forma pa tuma vengansa.
Polish[pl]
Nieraz taka kłamliwa pogłoska ma służyć zemście.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas usam tagarelice falsa para se vingar.
Romanian[ro]
Uneori, bârfa care conţine lucruri neadevărate este folosită ca mijloc de răzbunare.
Russian[ru]
Иногда за лживыми сплетнями кроется желание отомстить.
Slovak[sk]
Nepravdivé klebety sú niekedy využívané ako prostriedok odplaty.
Slovenian[sl]
Včasih pa se neresnično opravlja iz maščevanja.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, ua faaaogā ai le faitala lē saʻo e avea o se taui ma sui.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, guhwa renhema rinoshandiswa senzira yokutsiva nayo.
Serbian[sr]
Ponekad se neistinito ogovaranje koristi kao sredstvo za osvetu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ho seba hoo e seng ’nete ho sebelisetsoa ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Ibland kan skvaller i form av falsk ryktesspridning användas för att ge igen för något.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, porojo isiyo ya kweli hutumiwa kama njia ya kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஒருவரைப் பழிவாங்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அவரைப் பற்றி கிசுகிசுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang di-totoong tsismis ay ginagamit upang makaganti.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go seba mo go maaka go ka dirisiwa e le tsela ya go ipusolosetsa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man i save tok baksait bilong bekim rong bilong narapela.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ku hleva hi nchumu lowu nga mavunwa swi tirhisiwa tanihi nchumu wa ku rihisela.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, wɔde atoro nseku di dwuma de tua nea obi ayɛ so ka.
Ukrainian[uk]
Іноді розпускання пліток спонукане бажанням помститися.
Vietnamese[vi]
Có khi tin đồn sai lầm là một phương cách dùng để trả đũa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, intlebendwane ebubuxoki isetyenziswa njengempindezelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, òfófó tí kò jóòótọ́ ní a máa ń lò bí ọ̀nà kan láti gbẹ̀san.
Chinese[zh]
有时人散播流言蜚语,目的是要报复。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, inhlebo engamanga isetshenziswa njengempindiselo.