Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers wat hulle kaart verloor, hulle naam verander omdat hulle trou of skei of uit ’n ander takkantoor se gebied trek, moet hulle nuwe kaart by die Genootskap kry en nie by die sekretaris nie.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir na nawara an saindang card, liniwat an saindang ngaran huli sa pag-agom, o buminalyo hale sa ibang nasyon, maninigong akoon an saindang bagong card hale sa Sosyedad, bakong sa sekretaryo.
Bemba[bem]
Bapainiya abalufya kardi wabo, abaalula ishina lyabo pa mulandu wa cupo nelyo ukulekana, ne fyalundwapo balingile ukupokelela kardi wabo umupya ukufuma ku Sosaite, te kuli kalemba.
Bulgarian[bg]
Пионерите, които загубят картата си или променят името си във връзка с брак или развод, или които се преместват от области под разпореждането на друго бюро–клон, ще получат новите си карти от Дружеството, а не от секретаря.
Bislama[bi]
Ol paenia we oli lusum kad blong olgeta, no oli jenisim nem from oli mared no divos, no oli kam long wan kantri we wan narafala ofis blong Sosaeti i lukaot long hem, oli mas kasem nyufala kad blong olgeta long Sosaeti, be i no long sekretari.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nga nawala ang ilang kard, nga nagbag-o sa ilang ngalan tungod sa kaminyoon o mitapo gikan sa laing nasod, kinahanglang makadawat sa ilang bag-ong kard gikan sa Sosyedad, dili sa sekretaryo.
Danish[da]
Pionerer som flytter hertil fra et andet land, eller som har mistet deres identifikationskort eller skiftet navn på grund af ægteskab eller skilsmisse, skal have et nyt kort fra Selskabet, ikke fra sekretæren.
German[de]
Pioniere, die ihren Ausweis verlieren, die ihren Namen ändern aufgrund von Heirat, Scheidung usw., die aus Gebieten zuziehen, die einem anderen Zweigbüro unterstehen, erhalten ihre neue Karte von der Gesellschaft, nicht vom Sekretär.
Ewe[ee]
Ele be mɔɖela siwo bu woƒe dzesidegbalẽvi, esiwo trɔ ŋkɔ le srɔ̃ɖeɖe, srɔ̃gbegbe, kple nu bubuwo ta, alo esiwo ʋu tso teƒe si dzi kpɔm alɔdzedɔwɔƒe bubu le la naxɔ woƒe dzesidegbalẽvi le Habɔbɔa gbɔ, ke menye le agbalẽŋlɔla la gbɔ o.
Greek[el]
Σκαπανείς οι οποίοι χάνουν την κάρτα τους, των οποίων το όνομα αλλάζει λόγω γάμου ή διαζυγίου ή που μετακομίζουν από περιοχές που υπηρετούνται από άλλο τμήμα θα πρέπει να λάβουν την καινούρια τους κάρτα από την Κεντρική Εκκλησία, όχι από το γραμματέα.
English[en]
Pioneers who lose their card, who change their name because of marriage or divorce, or who move from areas served by another branch (including Alaska, Hawaii, and Puerto Rico) should receive their new card from the Society, not the secretary.
Spanish[es]
Los precursores que pierden su tarjeta o cambian de nombre al casarse o divorciarse, o que proceden de lugares atendidos por otra sucursal (incluso Alaska, Hawai y Puerto Rico), deben recibir una nueva tarjeta de la Sociedad, no del secretario.
Estonian[et]
Pioneerid, kes on oma kaardi kaotanud, abiellumise või abielulahutuse tõttu nime vahetanud või kes kolivad teistest piirkondadest (nagu näiteks Ameerika Ühendriigid, Kanada, Soome või Venemaa), mille eest hoolitses teine harubüroo, peaksid oma uued kaardid saama Ühingult, mitte sekretärilt.
Finnish[fi]
Tienraivaajien, jotka kadottavat korttinsa, jotka muuttavat nimensä avioliiton tai avioeron vuoksi tai jotka muuttavat toisen haaratoimiston palvelemalta alueelta (esimerkiksi Venäjältä tai Ruotsista), tulee saada uusi korttinsa Seuralta, ei sihteeriltä.
French[fr]
Si des pionniers perdent leur carte, changent de nom en raison d’un mariage ou viennent d’un territoire qui se trouve sous la direction d’une autre filiale, c’est la Société qui leur délivrera la nouvelle carte et non le secrétaire.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɛgbalɔi ni laajeɔ amɛ wolo lɛ, ni tsakeɔ amɛ gbɛi yɛ gbalashihilɛ, gbala mlitsemɔ, kɛ ekrokomɛi ahewɔ, loo amɛjɛɔ hei ni nitsumɔ he nine kroko sɔmɔɔ amɛ lɛ, ahe amɛwolo hee lɛ kɛjɛ Asafo lɛ ŋɔɔ, shi jeee yɛ woloŋmalɔ lɛ dɛŋ.
Hungarian[hu]
Azoknak az úttörőknek, akik elvesztik igazolványukat, akik házasság vagy válás miatt megváltoztatják a nevüket, vagy akik olyan területről jönnek át, amelyet egy másik fiókhivatal szolgál ki, a Társulattól kell megkapniuk új igazolványukat, nem a titkártól.
Iloko[ilo]
Dagiti payunir a napukaw iti kardda, dagidiay suktanda ti naganda gapu iti panagasawa, wenno umakar iti sabali a pagilian, isuda ti umawat iti baro a kard manipud iti Sosiedad, saan a ti sekretario.
Icelandic[is]
Brautryðjendur, sem týna kortinu sínu, breyta um nafn vegna giftingar eða skilnaðar eða koma erlendis frá, ættu að fá nýtt kort frá Félaginu, ekki frá ritaranum.
Italian[it]
Invece i pionieri che perdono il tesserino, cambiano nome a causa di matrimonio o divorzio, o provengono da località servite da altre filiali dovrebbero ricevere il nuovo tesserino dalla Congregazione Centrale, non dal segretario.
Japanese[ja]
海外から転入した開拓者の会衆名の変更に加え,カードの紛失,結婚や離婚に伴う氏名変更などで新しいカードを必要とする場合は,書記ではなく,協会が新しいカードを発行します。
Korean[ko]
카드를 분실한 경우, 이름을 변경한 경우나 다른 지부가 돌보는 지역에서 이사온 경우에, 그 파이오니아는 새로운 카드를 서기가 아니라 협회로부터 받아야 한다.
Lozi[loz]
Mapaina ba ba latehelwa ki kadi ya bona, ba ba cinca libizo la bona bakeñisa linyalo kamba telekano, ni ze ñwi cwalo ba swanela ku fumana kadi ye nca ku zwa kwa Sosaiti, isiñi ku muñoli.
Lithuanian[lt]
Pionierius, kuris pametė savo kortelę, kuris pakeitė savo pavardę dėl santuokos ar skyrybų, arba kuris atsikėlė iš vietovės, aptarnaujamos kito filialo (įskaitant Rusiją, Suomiją ir Jungtines Valstijas), turi gauti savo naują kortelę iš Bendruomenės, ne iš sekretoriaus.
Malagasy[mg]
Ireo mpisava lalana izay very karatra, izay miova anarana noho ny fanambadiana na fisaraham-panambadiana, na izay mifindra avy any amin’ireo faritra karakarain’ny sampana hafa, dia tokony hahazo ny karany vaovao avy amin’ny Fikambanana, fa tsy avy amin’ny mpitantsoratra.
Macedonian[mk]
Пионери кои ја изгубиле својата картичка, го промениле своето име поради брак или развод или се преселиле од подрачје што го надгледува друга подружница, треба да ја добијат својата картичка од Заедницата, а не од секретарот.
Norwegian[nb]
Pionerer som mister kortet, skifter navn fordi de gifter seg eller blir skilt, eller flytter fra steder som hører inn under et annet avdelingskontor, bør få et nytt kort fra Selskapet, ikke fra sekretæren.
Dutch[nl]
Pioniers die hun kaart verliezen, die door een huwelijk of een echtscheiding van naam veranderen, of die vanuit het gebied van een ander bijkantoor verhuizen, dienen hun nieuwe kaart van het Genootschap te ontvangen, niet van de secretaris.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba ba timelelwago ke karata ya bona, ba ba fetošago leina la bona ka baka la lenyalo goba tlhalo goba ba ba hudugago mafelong ao a hlankelwago ke lekala le lengwe ba swanetše go hwetša karata ya bona e mpsha go Mokgatlo, e sego mongwaledi.
Nyanja[ny]
Apainiya amene ataya khadi lawo, amene asintha dzina lawo chifukwa cha ukwati kapena chisudzulo, ndi zina zotero ayenera kulandira makhadi awo atsopano kuchokera ku Sosaite, osati kwa mlembi.
Portuguese[pt]
Pioneiros que perdem o cartão, mudam de nome por motivo de casamento ou de divórcio, ou se mudam para outro país, recebem o novo cartão da Sociedade, não do secretário.
Romanian[ro]
Pionierii care şi-au pierdut fişa de identificare, care şi-au schimbat numele în urma căsătoriei sau a divorţului sau care se mută din zone deservite de alte filiale etc. trebuie să primească noua fişă de identificare de la Biroul filialei, nu de la secretar.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya bataye amakarita yabo, abahinduye amazina yabo bitewe no gushyingirwa cyangwa gutana kw’abashakanye, cyangwa se abimukiye mu mafasi ahihibikanirwa n’irindi shami (hamwe n’abimutse baturutse mu kindi gihugu cyo muri Afurika y’i Burasirazuba) bagomba guhabwa indi karita na Sosayiti, nta bwo ari umwanditsi.
Albanian[sq]
Pionierët që kanë humbur kartën, që kanë ndryshuar mbiemrin e tyre për shkak se janë martuar apo divorcuar, apo që transferohen nga vendi i shërbimit në një filial tjetër, duhet të marrin kartat e tyre të reja nga Shoqata, jo nga sekretari.
Serbian[sr]
Pioniri koji izgube svoju iskaznicu, koji promene prezime zbog braka ili razvoda, ili koji se sele iz oblasti kojoj služi druga podružnica treba da prime svoju novu iskaznicu od Zajednice, ne od sekretara.
Sranan Tongo[srn]
Pionier di lasi a karta foe den, di kenki a nen foe den foe di den trow noso broko-trow, noso di e froisi go na wan presi pe wan tra bijkantoro e wroko (disi abi na ini toe Bakrakondre, Amerkankondre, Guyana nanga Frans Guyana), moesoe kisi a njoen karta foe den foe a Genootschap; den no moesoe kisi en foe a sekretarsi.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba lahlang likarete tsa bona, ba fetolang mabitso a bona ka lebaka la lenyalo kapa tlhalo, kapa ba eang libakeng tse sebeletsoang ke lekala le leng ba lokela ho fumana likarete tsa bona ho Mokhatlo, eseng ho mongoli.
Swedish[sv]
Pionjärer som förlorar sitt kort, byter namn på grund av giftermål eller skilsmässa eller flyttar från ett område som betjänas av ett annat avdelningskontor än det svenska skall få sitt nya kort från Sällskapet, inte från sekreteraren.
Swahili[sw]
Mapainia wanaopoteza kadi yao, ambao wanabadilisha jina kwa sababu ya ndoa au talaka, au wanaohamia maeneo yanayoshughulikiwa na tawi jingine (kutia na wale wanaohama kutoka nchi nyingine iliyo Afrika mashariki) wapaswa kupokea kadi yao mpya kutoka kwa Sosaiti, si kwa mwandishi.
Tagalog[tl]
Ang mga payunir na nawalan ng kanilang card, nagbago ng kanilang pangalan dahilan sa pag-aasawa, o lumipat mula sa ibang bansa, ay dapat na tumanggap ng kanilang bagong card mula sa Samahan, hindi sa kalihim.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba latlhegelwang ke dikarata tsa bone, ba ba fetolang maina a bone ka ntlha ya lenyalo kana ka ntlha ya tlhalo, kana ka go bo ba fudugela kwa mafelong a mangwe a a tlhokomelwang ke lekala le lengwe ba tshwanetse go bona dikarata tsa bone go tswa kwa Mokgatlhong, e seng go tswa go mokwaledi.
Turkish[tr]
Bir öncü, kendisi için öncekinden çok farklı koşulları olan bir bölgeye taşındığında, çoğu kez yerleşmek ve hizmeti için uygulanabilir bir program yapmakla ilgili bazı zorluklarla karşılaşabilir.
Tsonga[ts]
Maphayona lama lahlekeriweke hi makhadi ya wona, lawa ma cincaka vito hikwalaho ka vukati kumbe ko dlaya vukati kumbe lama humaka etindhawini leti khathalelaka hi rhavi rin’wana ma fanele ma kuma makhadi ya wona lamantshwa eka Sosayiti, hayi eka matsalana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ akwampaefo a wɔyera wɔn kratasin, anaa aware, awaregu ne ade nti wɔsesa wɔn din anaasɛ wotu fi ɔman bi a baa dwumadibea foforo hwɛ so mu no nsa ka wɔn kratasin foforo no fi Asafo ti no hɔ na ɛnyɛ ɔkyerɛwfo no.
Tahitian[ty]
Na te Taiete e horoa i te mau parau tiaraa apî i te mau pionie e ua moe ta ratou, o te taui i te i‘oa i muri a‘e i te faaipoiporaa aore ra i te hoê faataaraa, aore ra tei tonohia mai e te tahi atu amaa, e ere râ na te papai parau.
Ukrainian[uk]
Піонери, які прибувають з місцевостей, котрі обслуговує інший філіал, або які гублять свої посвідчення, змінюють імена через одруження чи розлучення тощо, повинні отримати свої нові посвідчення через Релігійну організацію, а не через секретаря.
Vietnamese[vi]
Người tiên phong nào mất thẻ, hoặc thay đổi tên họ vì hôn nhân hoặc ly dị, hoặc di chuyển đến khu vực của một chi nhánh khác (chẳng hạn như Alaska, Hạ-uy-di, Puerto Rico, v.v...), thì sẽ được phát thẻ mới do văn phòng chi nhánh của Hội, chứ không phải do thư ký.
Wallisian[wls]
Ko te kau pionie ʼaē kua puli tanatou kate, peʼe kua fetogi tonatou higoa ʼuhi heʼe kua nātou ʼohoana peʼe kua nātou mavete mo tonatou ʼohoana, peʼe nātou ʼōmai mai he fenua ʼe fakalogo ki he tahi filiale, ʼe tonu anai ke nātou maʼu tanatou kate foʼou mai te Sosiete, kae ʼe mole nātou fakalogo ki te sikalaipe.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abalahle amakhadi abo, abatshintsha amagama kuba betshata okanye beqhawula umtshato, okanye abafudukela komnye ummandla ophantsi kwamanye amasebe bafanele bafumane amakhadi amatsha kuMbutho, kungekhona kunobhala.
Zulu[zu]
Amaphayona alahlekelwa amakhadi awo, ashintsha isibongo ngenxa yomshado noma isehlukaniso, noma avela ezindaweni ezikhonzwa elinye igatsha kufanele awathole eNhlanganweni amakhadi awo amasha, hhayi kunobhala.