Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms verg dit ongelukkig dat ’n mens kunstande moet dra voordat jy die wysheid, ontwerpkuns en praktiese waarde van natuurlike tande besef.
Arabic[ar]
وأحيانا، للأسف، لا يدرك الشخص حكمة الاسنان الطبيعية، تصميمها، وكونها عملية إلا بعد وضع طقم اسنان.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa pagkaalaot, diha na lamang makaamgo ang tawo sa kaalam, desinyo, ug pagkapraktikal sa natural nga ngipon inigsugod niyag gamit sa pustiso.
Czech[cs]
Někdy si však lidé uvědomí důmyslnost, provedení a praktičnost vlastních zubů, až když mají umělý chrup.
Danish[da]
Desværre går det først op for nogle hvor genialt, velkonstrueret og anvendeligt deres naturlige tandsæt var, når de har fået en protese.
German[de]
Manchmal ist allerdings erst ein Zahnersatz notwendig, um dem Träger zu verdeutlichen, wie weise durchdacht und praktisch die natürlichen Zähne sind.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui ŋutɔ be ɣeaɖewoɣi la, ame aɖewo mekpɔa nunya si wotsɔ wɔ dzɔdzɔmeɖuwoe, woƒe wɔwɔme kple alesi wowɔa dɔ nyuie la dzea sii o vaseɖe esime wode aɖuwɔwɔewo hafi.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικές φορές χρειάζεται να φορέσει κάποιος τεχνητή οδοντοστοιχία για να εκτιμήσει τη σοφία, το σχέδιο και την πρακτικότητα των φυσικών δοντιών.
English[en]
Sometimes, unfortunately, it takes the wearing of dentures to impress a person with the wisdom, design, and practicality of natural teeth.
Spanish[es]
Lamentablemente, hay personas que no aprecian la sabiduría, el diseño y el uso práctico de los dientes naturales hasta que tienen que usar dentadura postiza.
Finnish[fi]
Joillekuille omien hampaitten tarkoituksenmukaisuus ja käytännöllisyys valkenee vasta sen jälkeen, kun he ovat ruvenneet käyttämään tekohampaita.
French[fr]
Malheureusement, il faut parfois porter une prothèse pour mesurer les avantages des dents naturelles et la sagesse qui émane de leur conception.
Hindi[hi]
दुःख की बात यह है कि कभी-कभी नक़ली दाँत लगाने के बाद ही एक व्यक्ति असली दाँतों की बुद्धि, डिज़ाइन और उनकी व्यावहारिकता को समझता है।
Hiligaynon[hil]
Sing dimakalilipay, kon kaisa, marealisar lamang sang isa ka tawo ang kaalam, desinyo, kag pagkamapuslanon sang natural nga mga ngipon kon matilawan na niya ang pagsuksok sing pustiso.
Croatian[hr]
Ponekad, nažalost, uviđamo kako su naši prirodni zubi mudro konstruirani, oblikovani i praktični tek kad moramo nositi zubnu protezu.
Hungarian[hu]
Sajnos a műfogsor viselője néha csak azután érti meg igazán a természetes fogak bölcs tervezését és gyakorlatiasságát, miután elkezdte hordani a műfogsort.
Indonesian[id]
Sayangnya, kadang-kadang, hanya setelah seseorang memakai gigi palsu baru ia menyadari hikmat, bentuk, dan kepraktisan dari gigi asli.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang no dadduma, a santo laeng mabigbig ti tao ti kinasayaat, pannakadisenio, ken kinapraktikal ti sigud a ngipen no isut’ mangusaren iti postiso.
Italian[it]
A volte, purtroppo, bisogna portare una protesi dentaria per rendersi conto di come sono ben progettati e funzionali i denti naturali.
Japanese[ja]
残念なことに,義歯を使うようになってからでなければ本物の歯に見られる知恵や設計や実用性に気づかないことが時々あります。
Korean[ko]
유감스럽게도, 의치를 사용하면서부터 비로소 자연 치아에 깃들인 지혜, 설계, 실용성을 깨닫는 일이 때때로 있다.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, esengeli mbala mosusu kozala na mino ya kosalisa mpo okoka kososola matomba ya mino ya solo mpe mayele mamonisami na yango.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa indraindray dia rehefa mila ny manao solonify ny olona iray vao mahatakatra ny fahendrena sy ny asa famolavolana ary ny asa mahasoa tontosa, hita amin’ny fananana tena nify.
Malayalam[ml]
ദൗർഭാഗ്യകരമെന്നുപറയട്ടെ, ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി സ്വാഭാവികപ്പല്ലുകൾക്കു പിന്നിലെ പ്രായോഗികതയും ആസൂത്രണവും ജ്ഞാനവും തിരിച്ചറിയുന്നതു കൃത്രിമപ്പല്ലുകൾ ധരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോഴാണ്.
Marathi[mr]
काही वेळा, दुर्दैवाने दातांची कवळी वापरावयास लागल्यानंतर त्या व्यक्तीला नैसर्गिक दातांची उमज, कल्पना व फायदा कळून येतो.
Norwegian[nb]
Noen lærer dessverre ikke å verdsette hvor formålstjenlige deres naturlige tenner er, og hvilken visdom som ligger bak den gode formgivningen av et tannsett, før de får gebiss.
Dutch[nl]
Helaas raakt iemand soms pas door het dragen van een gebitsprothese onder de indruk van de wijsheid, doelmatigheid en praktische waarde van het natuurlijke gebit.
Portuguese[pt]
Às vezes, infelizmente, é preciso passar a usar dentadura para se dar conta da sabedoria, do projeto e da praticidade dos dentes naturais.
Romanian[ro]
Din nefericire, uneori numai după ce o persoană începe să poarte proteză dentară înţelege pe deplin înţelepciunea, scopul şi avantajele dinţilor naturali.
Slovak[sk]
Nanešťastie, niekedy si človek až vtedy uvedomí dômyselnosť, konštrukciu a praktickosť vlastných zubov, keď začne nosiť umelé.
Slovenian[sl]
Na žalost se nekateri zavejo, kako dobro, funkcionalno in praktično je imeti naravne zobe, šele tedaj, ko pričnejo nositi protezo.
Serbian[sr]
Ponekad, nažalost, tek nakon što osoba počne da nosi protezu shvata mudrost, namenu i praktičnost prirodnih zubâ.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, nyakati nyingine huwa ni baada tu ya kulazimika kutumia meno bandia kwamba mtu hutambua hekima, ubuni, na ufaaji wa meno asili.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், துரதிஷ்டவசமாகவே, செயற்கைப் பற்தொகுப்பை அணிய ஆரம்பித்த பிறகே, ஓர் ஆள் இயற்கை பற்களின் ஞானம், அமைப்பு, நடைமுறை உபயோகம் போன்றவற்றை உணர்கிறான்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, ఊహించనివిధంగా, సహజమైన దంతాలలోనున్న జ్ఞానము, తయారుచేసిన తీరు, వాటి ఉపయోగాన్ని ఒక వ్యక్తి కట్టుడుపండ్లను ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టిన తర్వాతనే గుర్తిస్తాడు.
Thai[th]
น่า เสียดาย บาง ครั้ง กว่า คน เรา จะ ประทับใจ ใน สติ ปัญญา, การ ออก แบบ, และ ประโยชน์ ของ ฟัน แท้ ก็ ต่อ เมื่อ เขา ได้ ใส่ ฟัน ปลอม แล้ว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga lang, kung minsan saka lamang natatanto ng isang tao ang karunungan, disenyo, at pagiging praktikal ng totoong ngipin kapag postiso na ang ngipin niya.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela taim man i mas kisim tit giaman bilong pilim tru olsem tit bilong em yet i winim tit giaman.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, i muri noa ’‘e te hoê taata e tamau ai i te niho haavare, oia e ite maitai ai i te paari, te huru, e te ohie o te mau niho mau.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ngezinye izikhathi, kudingeka ukuba umuntu aze afake amazinyo okufakelwa ukuze aqaphele ukuhlakanipha, ukuklanywa, nosizo lwamazinyo emvelo.