Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak dit af as ’n illusie, ’n onrealistiese droom vir goedgelowige mense.
Amharic[am]
እንዲያውም በቀላሉ የሚታለሉ ሰዎች ብቻ የሚያምኑበት ተጨባጭነት የሌለው ሕልም እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَعْتَبِرُونَهُ مُجَرَّدَ وَهْمٍ، حُلْمٍ خَيَالِيٍّ يَحْلُمُ بِهِ ٱلسُّذَّجُ.
Azerbaijani[az]
Onlar buna xəyal, həyata keçməyəcək arzu kimi baxır və düşünürlər ki, o, sadəlövh insanlar üçündür.
Baoulé[bci]
Afin, be bu i kɛ ngua yɛ e su di naan be nga be wunman sa wlɛ’n yɛ be kwla fa su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na iyan sarong imahinasyon, pangatorogan na bakong realistiko para sa mga tawo na madaling maloko.
Bemba[bem]
Balimona kwati lushimi fye, kwati lya bantu abasumina fye icisuminesumine.
Bislama[bi]
Oli talem se paradaes long fiuja i wan drim nomo, mo se ol man we oli bilif long samting ya, oli trastem enikaen promes nomo.
Bangla[bn]
তারা এটাকে সহজে প্রতারিত হয় এমন লোকেদের জন্য এক মোহময়, অবাস্তব স্বপ্ন বলে উড়িয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ilang giisip kini ingong panghanduraw, dili-realistikong damgo alang sa motuo-dayon nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra meefi pwe esap tongeni fis, are ina lüküen chök ekkewe mi lükülükchopwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki sa pa vre, ki i zis en rev pour bann dimoun ki fasilman les zot ganny anbete.
Czech[cs]
Odmítají ji jako pouhou iluzi, jako nerealistický sen pro naivní lidi.
German[de]
In ihren Augen ist das versprochene ewige Leben im Paradies nur etwas für Leichtgläubige.
Ewe[ee]
Wobunɛ be enye ameflunya alo drɔ̃e gbolo aɖe si wotsɔna blea ame siwo mele ɖeke me nyam o la.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke enye ikemeke nditịbe onyụn̄ edi abian̄a emi ẹbian̄ade mbon oro ẹsinịmde kpukpru n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
Την απορρίπτουν επειδή τη θεωρούν ψευδαίσθηση, εξωπραγματικό όνειρο για εύπιστους ανθρώπους.
English[en]
They dismiss it as an illusion, an unrealistic dream for gullible people.
Estonian[et]
Nende meelest on see vaid illusioon, lihtsameelsete inimeste ebareaalne unelm.
Persian[fa]
برای بعضیها، حیات جاودانی یک خواب و رؤیای توخالی است که بیشتر خوراک ذهن اشخاصی سادهلوح میباشد.
Finnish[fi]
He pitävät sitä herkkäuskoisten ihmisten kuvitelmana ja epärealistisena unelmana.
Fijian[fj]
Era vakatoka me ka e vakanananutaki tu ga se ra tatadrataka tu na tamata era vakacalai.
French[fr]
Ils la relèguent parmi les illusions, les rêves destinés aux gens crédules.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ eji yaka hiɛnɔkamɔ kɛ gbɛkpamɔ ko ni baŋ mli, ni ákɛ mɛi ni lakamɔ waaa lɛ akɛshishiuɔ.
Gilbertese[gil]
A taku bwa te kaantaninga anne bon tii te karioiango ao taian mii ibukia aomata aika kai mwamwanaki.
Gun[guw]
Yé nọ pọ́n ẹn hlan taidi odlọ de poun, hodidọ oklọ tọn na gbẹtọ gúgútọ lẹ.
Hausa[ha]
Suna ganin ƙage ne ko kuma tatsuniya ce ga mutanen da ake saurin yaudararsu.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि यह बस एक ख्वाब है, और इस पर कोई भोला-भाला इंसान ही विश्वास कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig nila ini subong imahinasyon, isa ka damgo para sa madali papatihon nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa unai be taunimanima ese idia abia dae lalohadai kavakavana ta sibona.
Croatian[hr]
Odbacuju je jer je smatraju čistom izmišljotinom, nedostižnim snom lakovjernih ljudi.
Haitian[ht]
Yo rejte l kòmsi se yon bagay ki nan imajinasyon moun sèlman, kòmsi se yon rèv moun ki pa mal pou kwè aksepte.
Hungarian[hu]
Elvetik. Azt mondják, csak illúzió, hiszékeny embereknek való ábránd.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ դա պատրանք է, ֆանտազիա, որին հավատում են միայն դյուրահավատ մարդիկ։
Indonesian[id]
Mereka menepisnya sebagai angan-angan belaka, impian kosong bagi orang-orang yang naif.
Igbo[ig]
Ha na-ele ya anya dị ka nkwenkwe ụgha na nrọ nke ndị na-enweghị uche na-arọ.
Iloko[ilo]
Ipagarupda nga ilusion laeng dayta, maysa a di pulos pumayso nga arapaap dagiti nakuneng.
Icelandic[is]
Þeir segja að þetta sé tálvon, óraunhæfir draumórar auðtrúa fólks.
Isoko[iso]
A bi mienu kẹe wọhọ oware nọ o rẹ sae via ha, wọhọ oware ewezẹ gheghe nọ a rẹ rọ viẹ igheghẹ họ.
Italian[it]
La considerano un’illusione, un sogno irrealizzabile, una cosa da ingenui.
Japanese[ja]
幻想にすぎないとか,だまされやすい人々のための現実離れした夢だとして退けるのです。
Kazakh[kk]
Олар үшін Жұмақтағы өмір — нанғыш адамдар ғана сенетін қиял не арман ғана.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಂಬಿಬಿಡುವ ಜನರಿಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕನಸು ಎಂದು ಅವರೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그러한 희망을 잘 속는 사람들이나 믿는 환상 즉 비현실적인 꿈으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Bamba amba luno luketekelo ke lwa bantu bajimbaikwa bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebadikilanga kio nze ndozi ankatu kwandi.
Kyrgyz[ky]
Алар аны ойдон чыгарылган нерсе, чындыкка коошпогон кыял деп эсептешет жана ага ишенчээк адамдар гана ишенет дешет.
Ganda[lg]
Babitwala ng’ekirooto obulooto, era nti abo abatalina kye bamanyi be bakkiriza ebyo.
Lingala[ln]
Mpo na bango, ezali makanisi ya bato oyo bandimaka makambo bindimelá.
Lozi[loz]
Ba li ki taba ya ku ikupulela fela, ye sa koni ku ezahala ili ye lumelwa fela ki batu ba ba siyalezi.
Lithuanian[lt]
Bet daugeliui ji svetima ir atrodo kaip iliuzija, lengvatikių svajonė.
Luba-Katanga[lu]
Bamonanga’lo bwa mifwatakanyo bitupu, bwa kilotwa kya kudimba nakyo bantu.
Luba-Lulua[lua]
Badi badiangata bu bualu bua dishima, bualu bufuikakaja bua bantu badibu badingakaja.
Lunda[lun]
Akaanaña nawu hikaheka, hichilota hohu chawantu adimbañawu swañu.
Lushai[lus]
Anni chuan chu beiseina chu ngaihruat thil mai, bum awlte tâna duhthusam thil mai angah an ngai a ni.
Malagasy[mg]
Heverin’izy ireo ho nofinofin’ny olona minomino foana izy io.
Marshallese[mh]
Rej watõke einwõt juõn lemnak ejjab mol ak juõn ettõnak bajjek ñan armij ro ebidodo mone ir.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека таа е само фантазија, нереален сон за лековерните луѓе.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഥ്യാസങ്കൽപ്പമെന്നും യാഥാർഥ്യബോധമില്ലാത്തവരുടെ വെറുമൊരു സ്വപ്നമെന്നും പറഞ്ഞ് അവർ അതിനെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്നു.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ yaa belgre, la tɩ yaa sẽn pa tar-a yam soab n tõe n tẽ tɩ vɩɩm a woto buud na n wa zĩndame.
Marathi[mr]
त्यांना वाटते की ही आशा केवळ एक भ्रम आहे, ती भोळ्याभाबड्या लोकांचे कधीही खरे न होणारे स्वप्न आहे.
Maltese[mt]
Huma jqisuha bħala illużjoni, ħolma mhix realistika għal dawk li jemmnu kollox.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယုံလွယ်သူများအတွက်သာဖြစ်ပြီး လက်တွေ့မကျသောစိတ်ကူးဖြစ်သည်ဟု ရှုမြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De avfeier det som en illusjon, en falsk forestilling som godtroende mennesker har.
Nepali[ne]
तिनीहरू यसलाई सोझासीधा मान्छेले मात्र पत्याउने बेकारको कुरा र साकारै हुन नसक्ने सपना ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Ove li tala ko la fa ondjodi, okulifufya ashike kwovanhu ovo ve na omaitavelela.
Niuean[niu]
Ne fakaheu e lautolu ke tuga ko e mena tuahā noa, ko e miti nakai mooli he tau tagata ne mukamuka ke fakavaia.
Northern Sotho[nso]
Ba e gana ka go bolela gore ke boiphoro, e lego toro e sa kwagalego ya batho bao ba foregago gabonolo.
Nyanja[ny]
Iwo amati ndi nkhambakamwa chabe kapena zolakalaka za anthu amene sachedwa kutengeka ndi zilizonse zimene amva.
Oromo[om]
Akka abjuufi, akka gowwoomsaatti fudhatu.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй хонынц аргъау, афтид ныхӕстӕ ӕнцонсайӕн адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਇਹ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen da itan bilang gawagaway-isip odino kugkugip labat na totoon mainomay a napalikdo.
Papiamento[pap]
Nan ta konsider’é un ilushon, un soño irealista, bon pa hende naïf.
Pijin[pis]
Olketa tingse hem wanfala dream nomoa for pipol wea willing for bilivim eni samting.
Polish[pl]
Ludzie tacy uznają ją za zwykłą mrzonkę, nierealistyczne marzenie naiwnych.
Portuguese[pt]
Eles a descartam como ilusão, um sonho irrealista de pessoas ingênuas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achkam ninku chayqa mosqoy hinalla mana yachayniyoqkunallapaqmi nispa.
Rundi[rn]
Babona yuko ari indoto nsa, ko ari ikintu kidashoboka usanga cemerwa n’abantu bapfa ivyo bemeye.
Ruund[rnd]
Alondining anch ridi kwau chitong cha mwamu, chilat chakad kutwish kusadik chikwetau ayisup.
Russian[ru]
Они считают ее фантазией, несбыточной мечтой для наивных.
Kinyarwanda[rw]
Babihakana bavuga ko ari inzozi z’abantu banyurwa manuma.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය සිහිනයක් කියායි.
Slovak[sk]
Zavrhujú ju ako ilúziu, ako nerealistický sen naivných ľudí.
Samoan[sm]
Ua latou faapea mai o se manatu e taufaasesē, ua na o se miti mo tagata e faaseegofie.
Shona[sn]
Vanoiona sengano, mahumbwe anoitwa nevanhu vakapusa.
Albanian[sq]
E quajnë iluzion, një ëndërr jorealiste për njerëz naivë.
Serbian[sr]
Za njih je ta nada samo iluzija, puko sanjarenje za lakoverne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Den e si en leki wan anansitori, èn den feni taki sma di e bribi a sani disi, e kori densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba e hana ka hore ba re ke leshano, kapa toro ea batho ba thetsoang habonolo.
Swedish[sv]
De avfärdar det som overkligt, som en orealistisk dröm för lättrogna människor.
Swahili[sw]
Wanapinga kwamba ni ndoto isiyoweza kutimizwa ambayo inaaminiwa na watu wanaodanganyika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wanapinga kwamba ni ndoto isiyoweza kutimizwa ambayo inaaminiwa na watu wanaodanganyika kwa urahisi.
Tamil[ta]
காரணம், இதெல்லாம் வெறும் கற்பனை, ஏமாளிகளின் பகல் கனவு என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అదొక భ్రమ అని, అమాయక ప్రజల అవాస్తవిక స్వప్నమని వారు దానిని కొట్టిపారేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ปัด ว่า เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน สําหรับ คน ที่ ถูก หลอก ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብቐሊሉ ዝታለሉ ሰባት ዚኸውን ሃጠው ቀጠው ከምኡውን ዘይጭበጥ ሕልሚ ኸም ዝዀነ ገይሮም ብምውሳድ ካብ ሓሳቦም የውጽእዎ።
Tiv[tiv]
Ka ve kaa ér imba ishimaverenkeghen la ka kwagh u ken mhen tseegh, ér ka mnyamciem ma ior ve lumun a mi a mfe shio yô.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar ynanjaň adamlar üçin bu boş hyýal we bolmajak zat diýýärler.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang ilusyon lamang ito o pangarap ng mga taong madaling mapaniwala.
Tetela[tll]
Vɔ kiɔsaka oko ɛngɔ k’anyanya, oko dɔ diele paka anto waha la timba mbadietawɔ.
Tswana[tn]
Ba re ke tumelo fela, ke toro e e ka se diregeng ya batho ba ba tsiediwang motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku nau si‘aki ia ‘o pehē ko ha fo‘i fakakaukau hala, ko ha misi ta‘emo‘oni ki he kakai ‘oku kākaa‘ingofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakaka kabati ncakuyeeyela buyo, nciloto buyo cakucenga bantu bafwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting em i wanpela driman nating bilong ol man i save bilipim olgeta kain tok.
Turkish[tr]
Onu bir hayal, saf insanların kandığı gerçekdışı bir düş olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Va wu teka wu ri norho wa vanhu lava kanganyisiwaka hi ku olova.
Tatar[tt]
Алар аны беркатлы кешеләр өчен уйлап чыгарылган буш, тормышка ашмаслык хыял дип саный.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti nchinthu cakwata waka, cambura macitiko, kweniso nchilindizga ca awo ŵakuyegheka waka maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Ki tino kolā e tali‵tonugofie ki so se mea e fakasēaogā ne latou e pelā me se moemiti sē tonu.
Twi[tw]
Wobu no sɛ ɛyɛ adaeso bi anaa nsusuwii hunu, na nnipa a wonnim hwee na wɔka kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
No ratou, mea feruri-noa-hia te reira, e moemoeâ papu ore no te feia o te vare haere noa.
Umbundu[umb]
Ovo va popia hati, elavoko liaco li kasi ndonjoi yoku kemba omanu ka va kuete ukũlĩhĩso.
Urdu[ur]
اُن کے نزدیک یہ ایک ناقابلِیقین خواب ہے جسے سادہلوح انسان دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha amba uri ḽi sokou vha muloro, kana lungano lune lwa tendwa nga vhathu vhane vha sokou tenda zwiṅwe na zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga imahinasyon la ito, inop la han mga tawo nga masayon tumoo.
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼui ko he moemisi, ko he fakatuʼutuʼu maʼa te hahaʼi ʼe hoko tui.
Xhosa[xh]
Bathi yintsom’ emini, iphupha nje labantu abakhohliseka lula.
Yapese[yap]
Yad ma tay ni re athap ney e ban’en nde riyul’, ara ba lik’ay ni fan ko girdi’ nib mom ni ngan bannagrad.
Chinese[zh]
他们认为这个希望是空想,是痴人说梦,只有天真的人才会相信。
Zulu[zu]
Bathi liwutalagu, iphupho labantu abangothathekile.