Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ في كل فترات التاريخ استخدم الشيطان الاضطهاد الشفهي والجسدي لابعاد الافراد عن العبادة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
6 Sa gabos na panahon sa kasaysayan si Satanas naggamit nin berbal asin pisikal na paglamag tanganing patalikodon an mga indibiduwal sa tunay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
6 През всички периоди на историята Сатан е използувал словесно или физическо преследване, за да отвърне хората от истинското поклонение.
Cebuano[ceb]
6 Sa tanang mga yugto sa kasaysayan si Satanas migamit sa binaba ug lawasnong paglutos aron ang mga tawo patalikoron gikan sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
6 Ve všech historických obdobích používal Satan slovního i tělesného pronásledování, aby odvrátil jednotlivce od pravého uctívání.
Danish[da]
6 Satan har til enhver tid i historien benyttet sig af verbal og fysisk forfølgelse for at vende mennesker bort fra den sande tilbedelse.
German[de]
6 Zu allen Zeiten hat sich Satan der Beschimpfung und der Verfolgung bedient, um Menschen von der wahren Anbetung abzubringen.
Ewe[ee]
6 Le ŋutinya ƒe ɣeyiɣiwo katã me la Satana zã nume ƒe yometiti kple ŋutilã me tɔ tsɔ ɖe ame aɖewo ɖa le tadedeagu vavãtɔ ŋu.
Greek[el]
6 Σε όλες τις περιόδους της ιστορίας ο Σατανάς έχει χρησιμοποιήσει διωγμό με λόγια και με πράξεις για να απομακρύνει άτομα από την αληθινή λατρεία.
English[en]
6 At all periods of history Satan has used verbal and physical persecution to turn individuals away from true worship.
Spanish[es]
6 En todo período de la historia Satanás ha usado la persecución verbal y física para apartar de la adoración verdadera a las personas.
Estonian[et]
6 Saatan on kõigil ajalooperioodidel kasutanud suusõnalist ja füüsilist tagakiusamist, et inimesi õigest kummardamisest ära pöörata.
Persian[fa]
۶ در تمام دورههای تاریخ، شیطان از آزارهای لفظی و جسمی استفاده کرده است تا افراد را از پرستش حقیقی دور کند.
Finnish[fi]
6 Saatana on kautta historian käyttänyt sanallista ja fyysistä vainoa saadakseen ihmiset kääntymään pois tosi palvonnasta.
French[fr]
6 À toutes les époques de l’histoire humaine, Satan a eu recours aux persécutions verbales et physiques pour détourner les hommes du vrai culte.
Ga[gaa]
6 Satan etsɔ wiemɔ kɛ gbɔmɔtso lɛ yiwaa nɔ egbala aŋkroaŋkroi kɛjɛ anɔkwa jamɔ he yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
6 Sa bug-os nga panahon sang maragtas si Satanas naggamit sing berbal kag pisikal nga paghingabot agod patalikdon ang mga indibiduwal gikan sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
6 Sotona se u sva vremena služio riječima protivljenja i progonstvom, da bi odvratio ljude od pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
6 Sátán az egész történelem folyamán szóbeli és fizikai üldözéssel próbálta az egyéneket az igaz imádattól eltéríteni.
Indonesian[id]
6 Sepanjang sejarah Setan telah menggunakan penindasan dengan kata-kata maupun penindasan secara jasmani untuk memalingkan orang-orang dari ibadat yang sejati.
Italian[it]
6 In ogni periodo della storia Satana è ricorso alla persecuzione verbale e fisica per allontanare le persone dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
6 歴史の全期間を通じてサタンは個々の人々を真の崇拝から引き離そうとして,口頭による迫害や身体上の迫害を利用してきました。
Korean[ko]
6 역사의 전 기간을 통해서 ‘사단’은 사람들을 참 숭배로부터 떠나게 하기 위하여 구두 또는 신체적 박해를 사용해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny fotoana rehetra teo amin’ny tantara, i Satana dia nampiasa fanenjehana am-bava sy ara-batana mba hampialana ny olona amin’ny fanompoam-pivavahana marina.
Macedonian[mk]
6 Во секое време од историјата, Сатана употребувал вербални и физички прогонства за да одврати поединци од вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
6 എല്ലാ ചരിത്രകാലഘട്ടങ്ങളിലും സാത്താൻ വ്യക്തികളെ സത്യാരാധനയിൽനിന്ന് അകററാൻ വാഗ്രൂപേണയും ശാരീരികവുമായ പീഡനത്തെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
६ इतिहासामध्ये नेहमी व्यक्तींना खऱ्या उपासनेपासून परावृत्त करण्यासाठी सैतानाने शाब्दिक व शारीरिक छळाचा वापर केलेला आहे.
Norwegian[nb]
6 Til alle tider har Satan benyttet seg av verbal og fysisk forfølgelse for å vende mennesker bort fra den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
6 In alle perioden van de geschiedenis heeft Satan gebruik gemaakt van beschimping en fysieke vervolging om mensen van de ware aanbidding af te keren.
Nyanja[ny]
6 Panyengo yonse ya m’mbiri Satana wagwiritsira ntchito chizunzo cha mawu ndi chathupi kutembenuza anthu kuchoka ku kulambira kowona.
Polish[pl]
6 W każdym okresie dziejów Szatan posługiwał się różnymi formami prześladowania słowem i czynem, żeby odciągnąć ludzi od prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
6 Em todos os períodos da história, Satanás tem usado a perseguição verbal e física para desviar as pessoas da adoração verdadeira.
Rarotongan[rar]
6 I te au tuatau ravarai o te tuatua enua kua akono a Satani na te tuatua e te takinokino anga o te kopapa i te akaariu ke i te au tangata tatakitai i te akamori anga tika.
Rundi[rn]
6 Mu nkuru menyeshakahise, ibihe vyose Shetani yamye ikoresha uruhamo rwo mu majambo no ku mubiri kugira ngo igondoze abantu bahebe kwambaza Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
6 În toate perioadele istoriei umane Satan a recurs la persecuţii de ordin verbal şi fizic‚ pentru a-i abate pe oameni de la adevărata închinare.
Russian[ru]
6 Во все периоды истории сатана применял словесное и физическое преследование для отвращения людей от истинного поклонения.
Slovak[sk]
6 V celej histórii používal Satan slovné i telesné prenasledovanie, aby odvrátil jednotlivcov od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
6 V vseh obdobjih zgodovine se je satan posluževal obrekovanja in preganjanja, da bi odvrnil posameznike od pravega čaščenja.
Samoan[sm]
6 I vaitaimi uma o le talafaasolopito ua faaaogāina ai e Satani sauaga faaletino ma faaupuga e liliu ese ai tagata mai le tapuaiga moni.
Shona[sn]
6 Panhambo dzose dzenhau Satani akashandisa chitambudzo chokushora nechokunyama kutsausa vanhu pakunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
6 Në çdo periudhë të historisë, Satanai ka përdorur persekutimin gojor dhe fizik për të larguar njerëzit nga adhurimi i vërtetë.
Swedish[sv]
6 Satan har i alla tider använt fysisk förföljelse och förföljelse genom ord för att vända enskilda människor bort från sann tillbedjan.
Tamil[ta]
6 சரித்திரத்தில் எல்லாக் காலப் பகுதிகளிலும் சாத்தான், தனியாட்களை உண்மையான வணக்கத்திலிருந்து விலகிப்போகச் செய்ய வாய்முறையான மற்றும் உடல் சார்ந்த துன்புறுத்தலைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்.
Tongan[to]
6 ‘I he fakakātoa ‘o e ngaahi vaha‘a taimi ‘o e hisitōliá kuo ngāue‘aki ai ‘e Sētane ‘a e fakatanga lea‘aki mo fakaesino ke fakatafoki‘i ‘a e kakaí mei he lotu mo‘oní.
Turkish[tr]
6 Tarihin bütün dönemlerinde, Şeytan, insanlara, hakiki tapınmadan uzaklaştırmak için, hem sözle, hem de bedenen zulmetmiştir.
Twi[tw]
6 Wɔ abakɔsɛm mu mmere horow nyinaa mu no, Satan de nsɛm ne nipadua mu ɔtaa adi dwuma de adan nnipa afi nokware som ho.
Tahitian[ty]
6 I roto i te mau tau atoa o te aamu taata nei, ua faaohipa Satani i te mau hamani-ino-raa i te pae tino aore ra te mau parau iino no te haafariu ê i te mau taata i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
6 В усі періоди історії Сатана користується моральним і фізичним переслідуванням, щоб відвернути людей від правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
6 Trong mọi thời đại của lịch sử Sa-tan đã dùng sự bắt bớ bằng lời nói và về thể xác để khiến những cá nhân xây bỏ sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu temi fuli pe ʼo te hisitolia ʼo te malamanei, neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu fakataga, ʼaki te ʼu palalau kovi pea mo te ʼu mamahi fakasino ke maliu te hahaʼi mai te tauhi moʼoni.