Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe dit in die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte lui, en talle moderne Bybelvertalings stem daarmee ooreen.
Amharic[am]
ጥቅሱ የተወሰደው በ1954 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ እትም ሲሆን የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም እና ሌሎች አያሌ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ከዚህ ጋር የሚመሳሰል ሐሳብ ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
وهذا ما تذكره ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة، وكتب مقدسة عصرية كثيرة تذكر الامر نفسه.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagkasabi sa New World Translation of the Holy Scriptures, asin kaagid man kaiyan an pagkasabi nin dakol na modernong Biblia.
Bemba[bem]
Uko e kuti ukubelenga New World Translation of the Holy Scriptures, na maBaibolo yambi aya muno nshiku yabelengwa cimo cine.
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който ги предава „Свето писание — Превод на новия свят“, и в много други съвременни Библии пише същото.
Bangla[bn]
পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি)-এ বিষয়টি এইভাবে পড়া হয় এবং অনেক আধুনিক বাইবেলগুলিও একইভাবে পাঠ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang hubad sa Bag-ong Kalibotan nga Hubad sa Kristohanon Griegong mga Kasulatan, ug ang daghang modernong mga Bibliya mabasa nga susama.
Czech[cs]
Tímto způsobem byla ta slova přeložena v Překladu nového světa Svatých písem a podobné znění bychom našli i v mnoha jiných novodobých Biblích.
Danish[da]
Ordlyden er gengivet fra Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter, og mange nyere oversættelser har en tilsvarende ordlyd.
German[de]
Es handelt sich hierbei um die Wiedergabe in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, und in vielen modernen Bibelübersetzungen lautet der Text ähnlich.
Ewe[ee]
Nenemae wòdze le Eʋegbe Biblia mee, eye ele egbegbe Biblia geɖe hã me nenema.
Efik[efi]
Oro edi nte Edisana Ŋwed Abasi Ibom okotde, ndien ediwak edikabade Bible eke eyomfịn ẹkot kpasụk ntre.
Greek[el]
Έτσι αποδίδεται το εδάφιο στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, και πολλές σύγχρονες Άγιες Γραφές το αποδίδουν παρόμοια.
English[en]
That is the reading in the New World Translation of the Holy Scriptures, and many modern Bibles read similarly.
Estonian[et]
Selliste sõnadega antakse see salm edasi eestikeelse Piibli 1988. aasta väljaandes ning sarnaselt kõlab see ka paljudes teistes praegusaegsetes Piiblites.
Finnish[fi]
Ne on lainattu Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen mukaan, ja monissa nykyisissä Raamatuissa käännös on samanlainen.
French[fr]
Nous citons ici la Traduction du monde nouveau, mais de nombreuses Bibles actuelles mettent une tournure semblable.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni ekaneɔ yɛ New World Translation of the Holy Scriptures lɛ mli, ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Bibliai pii hu kaneɔ nakai nɔŋŋ.
Hebrew[he]
בלשון דומה תורגמו דבריו בתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש ובתרגומי מקרא עכשוויים רבים אחרים.
Hindi[hi]
वह पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) में दी हुई व्याख्या है, और अनेक आधुनिक बाइबलों में हम ऐसी ही व्याख्या पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang mabasa sa New World Translation of the Holy Scriptures, kag amo man sa madamo nga modernong Biblia.
Croatian[hr]
Tako glasi tekst u New World Translation of the Holy Scriptures (Novi svijet prijevodu Svetih pisama) a u mnogim suvremenim Biblijama glasi slično.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk az Újfordítású revideált Bibliában, és sok más modern Biblia is hasonlóképpen mondja.
Indonesian[id]
Itulah yang kita baca di New World Translation of the Holy Scriptures, dan banyak Alkitab modern mengatakan hal yang serupa.
Iloko[ilo]
Kastat’ mabasa iti New World Translation of the Holy Scriptures, ken kasta met laeng ti mabasa iti adu a moderno a Biblia.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture rende il passo come sopra e molte altre Bibbie moderne (CEI; La Bibbia Concordata; Nuova Riveduta) traducono in maniera simile.
Japanese[ja]
新世界訳聖書をはじめとする多くの現代語の聖書も同じように訳しています。
Georgian[ka]
სწორედ ის, რასაც ამჟამად ვკითხულობთ გამოცემაში „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“ (კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი) და ბიბლიის სხვა თანამედროვე თარგმანებში.
Korean[ko]
그 인용문은 「신세계역 성경」에 따른 것인데, 많은 현대 성서도 그와 유사하게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ekomami bongo kati na Biblia ya Lingala Haut-fleuve, mpe na mabongoli mingi ya mikolo oyo.
Lithuanian[lt]
Taip parašyta „Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertime“ (anglų k.) ir daugelyje šiuolaikinių Biblijų rašoma panašiai.
Latvian[lv]
Līdzīgi šis pants skan Bībeles izdevumā New World Translation of the Holy Scriptures, kā arī daudzos citos mūsdienu Bībeles izdevumos.
Malagasy[mg]
Izany no andikana azy io ao amin’ny Ny Soratra Masina — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao ary mitovy amin’izany no amakiana azy io ao amin’ny Baiboly maoderina maro.
Macedonian[mk]
Така гласи New World Translation of the Holy Scriptures (Нов свет преводот на Светото писмо), а многу современи Библии гласат слично.
Malayalam[ml]
അത് സത്യവേദ പുസ്തകത്തിൽ വായിക്കപ്പെടുന്ന വിധമാണ്, ഒട്ടുമിക്ക ആധുനിക ബൈബിളുകളും സമാനമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते वचन शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर (इंग्रजी), यातील आहे, व अनेक आधुनिक बायबलमध्ये तसेच दिले आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာတော် တွင် ဖတ်ရသည့်အတိုင်းဖြစ်ပြီး ခေတ်သစ်ကျမ်းစာများစွာတွင်လည်း အလားတူဖတ်ရသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Ordlyden ovenfor er hentet fra Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter, og den er i tråd med ordlyden i mange andre nyere bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Zo luidt dit vers in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, en veel moderne bijbels geven het op soortgelijke wijze weer.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo e balegago ka gona ka go New World Translation of the Holy Scriptures, gomme Dibeibele tše dintši tša mehleng yeno di balega ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Umo ndimo mmene Revised Nyanja (Union) Version imanenera ndipo ma Baibulo ambiri amakono amanena chimodzimodzi.
Polish[pl]
Powyżej werset ten przytoczono z Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata i podobnie oddano go w wielu współczesnych przekładach Biblii.
Portuguese[pt]
É assim que a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas verte suas palavras, e em muitas Bíblias modernas a tradução é semelhante.
Romanian[ro]
Aceasta este redarea din New World Translation of the Holy Scriptures, iar unele Biblii actuale redau în mod similar acest verset.
Russian[ru]
В таком виде этот стих появляется в «Современном переводе», в «Переводе Нового мира Священного Писания» и во многих переводах Библии, выполненных в наши дни.
Slovak[sk]
Uvedené znenie je z Prekladu nového sveta Svätých Písiem a mnohé súčasné Biblie to podávajú podobne.
Slovenian[sl]
Tako beremo tudi v New World Translation of the Holy Scriptures in še v mnogih sodobnih biblijah.
Samoan[sm]
O le faitauina lena i le New World Translation of the Holy Scriptures, ma le tele o isi Tusi Paia faaonaponei e faitauina tutusa lava foi faapena.
Shona[sn]
Ndiko kurava kuri muNew World Translation of the Holy Scriptures, uye maBhaibheri akawanda azvino uno anorava nenzira yakafanana.
Serbian[sr]
Tako glasi stih u prevodu Dr Luje Bakotića, a i u mnogim savremenim Biblijama glasi slično.
Southern Sotho[st]
Ke tsela eo e balehang ka eona ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste, le Libibele tse ling tse ngata tsa kajeno li baleha ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Versen är citerad här ovan och är hämtad från Nya Världens översättning av den Heliga skrift.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Biblia Union Version ya Kiswahili husema, na Biblia nyingi za kisasa husomwa vivyo hivyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு அவ்வாறு வாசிக்கிறது, அநேக நவீன பைபிள்களும் அதுபோலவே வாசிக்கின்றன.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతన లోక అనువాదములో (ఆంగ్లం) ఆ విధంగా చదువబడుతుంది, అనేక ఆధునిక బైబిళ్లు కూడా ఆ విధంగానే చదువబడుతున్నాయి.
Thai[th]
นั่น คือ ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ และ คัมภีร์ ไบเบิล สมัย ปัจจุบัน หลายฉบับ ก็ มี ข้อ ความ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Gayon ang mababasa sa New World Translation of the Holy Scriptures, at gayundin ang mababasa sa maraming modernong Bibliya.
Tswana[tn]
Ke kafa New World Translation of the Holy Scriptures e balegang ka teng mmogo le Dibaebele tse dintsi tsa segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stap long Buk Baibel, na planti Baibel bilong nau i kamapim wankain tok.
Turkish[tr]
Türkçe Kitabı Mukaddes’teki bu ayet Mukaddes Kitabın birçok çağdaş tercümesinde de benzer şekilde yer alır.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi Bibele—Mahungu Lamanene yi hlayekisaka xiswona, ni leswi Tibibele tin’wana to tala ta manguva lawa ti hlayekisaka xiswona.
Twi[tw]
Saa na akenkan no te wɔ New World Translation of the Holy Scriptures mu, na saa na nnɛyi Bible pii kenkan.
Tahitian[ty]
O te huriraa ïa i roto i Te mau Papai Mo‘a—Tatararaa a te ao apî, e i roto atoa e rave rahi mau Bibilia no teie tau.
Ukrainian[uk]
Ці слова подаються в перекладі Святого Письма Огієнка і в багатьох інших сучасних перекладах Біблії.
Vietnamese[vi]
Bản Kinh-thánh của Thánh-kinh Hội đã dịch như thế, và nhiều bản Kinh-thánh hiện đại cũng dịch tương tự như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakaliliu ʼaia ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, pea ʼe toe feiā pe tona fakaliliu ʼi te ʼu Tohi-Tapu ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela afundeka ngayo kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, nezinye iiBhayibhile ezininzi zanamhlanje zifundeka ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe kà nínú Bíbélì New World Translation of the Holy Scriptures nìyẹn, kíkà ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì òde òní sì fara jọ ọ́.
Chinese[zh]
以上经文引自《圣经新世界译本》,而许多现代译本也有同样的译法。
Zulu[zu]
Ifundeka kanjalo INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki, futhi namaBhayibheli amaningi osuku lwanamuhla afundeka ngendlela efanayo.