Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено тогава се случва земята под краката да рухне.
Bosnian[bs]
Togas obicno pocnuvame da go gubime tloto pod nozete.
Czech[cs]
Tehdy člověku většinou ujede půda pod nohama.
German[de]
Das ist meistens dann, wenn man den Boden unter den Füßen verliert.
Greek[el]
Συνήθως σ ́ αυτό το σημείο υποχωρεί το έδαφος.
English[en]
That's usually when the ground falls out from underneath your feet.
Spanish[es]
Que es donde usualmente se hunde el suelo.
Estonian[et]
Siis tavaliselt kaob teil põhi jalge alt ära.
Finnish[fi]
Juuri silloin maa yleensä pettää jalkojen alta.
French[fr]
C'est souvent là que le sol se dérobe sous vos pieds.
Hebrew[he]
זה בדרך כלל השלב שבו הקרקע נשמטת מתחת לרגליים.
Croatian[hr]
Tada vam se obično zemlja uruši pod nogama.
Hungarian[hu]
És rendszerint ilyenkor szokott beomlani a talaj a lábunk alatt.
Indonesian[id]
Yang biasanya tanah longsor dari permukaan dekat kakimu.
Icelandic[is]
Og ūá klofnar jörđin undan fķtum manns.
Italian[it]
È proprio allora che ti viene a mancare il terreno da sotto i piedi.
Lithuanian[lt]
Tai dazniausiai ta pakopa, kai po tavimi atsiveria bedugne.
Malay[ms]
ltu biasanya bila tanah runtuh dari bawah kaki kau.
Norwegian[nb]
Det er da man pleier å snuble.
Dutch[nl]
Meestal zakt de grond dan in.
Polish[pl]
Zwykle wtedy grunt usuwa się spod nóg.
Portuguese[pt]
Geralmente, é aí que a terra cede embaixo dos seus pés.
Romanian[ro]
Aşa e de obicei când îţi dispare pământul de sub picioare.
Russian[ru]
Обычно в такой момент земля под ногами проваливается.
Slovenian[sl]
Takrat človeku ponavadi spodnese tla pod nogami.
Serbian[sr]
Tada se obično zemlja uruši ispod vas.
Swedish[sv]
Det är då man brukar falla pladask...
Turkish[tr]
Genelde öyle anlarda işler bozulur.