Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Ento i kine mukene wabedo i atematema mo ma romo ri pi kare malac.
Adangme[ada]
12 E suu be nɛ waa kɛ haomi komɛ kpeɔ nɛ a se pui mla.
Afrikaans[af]
12 Soms duur ’n moeilike situasie egter ’n tyd lank voort.
Amharic[am]
12 አንዳንድ ጊዜ ደግሞ ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ ፈታኝ ሁኔታ ያጋጥመን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٢ فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ، قَدْ يَبْدُو أَنَّ مِحْنَةً مَا لَنْ تَنْتَهِيَ أَبَدًا.
Aymara[ay]
12 Awisajj tʼaqhesiñanakasajj janiw jankʼak tukuskaspati.
Azerbaijani[az]
12 Bəzən elə olur ki, çətinliklər saqqız kimi uzanır.
Central Bikol[bcl]
12 Kun minsan, nagpapadagos an masakit na sitwasyon.
Bemba[bem]
12 Inshita shimo, tulafilwa ukupwisha ubwafya tukwete.
Bulgarian[bg]
12 Понякога една трудна ситуация може да продължава дълго време.
Bislama[bi]
12 Yumi kasem plante trabol, mo maet sam long ol trabol ya oli stap longtaem.
Bangla[bn]
১২ কিন্তু, মাঝে মাঝে কোনো কঠিন পরিস্থিতি দীর্ঘসময় ধরে চলতে থাকে।
Catalan[ca]
12 De vegades, però, les proves poden durar més del que ens imaginàvem.
Garifuna[cab]
12 Anihein dan durá lan lénrengunga saragu.
Cebuano[ceb]
12 Apan usahay, ang lisod nga mga kahimtang dili daling mawala.
Chuukese[chk]
12 Fán ekkóch, sia nóm fán sóssót ren langattam fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
12 Par ler, en sityasyon difisil i kapab dire pour en pe letan.
Czech[cs]
12 Zkoušky, do kterých se dostáváme, někdy mohou trvat dlouho.
Chuvash[cv]
12 Анчах та хӑш-пӗр чухне йывӑрлӑхсем чылая пыраҫҫӗ.
Danish[da]
12 Indimellem sker det at en prøvende situation varer ved.
German[de]
12 Manchmal hält eine schwierige Situation an.
Ewe[ee]
12 Gake ɣeaɖewoɣi la, nɔnɔme sesẽ siwo me Yehowa subɔlawo tona la nɔa anyi ɣeyiɣi didi.
Efik[efi]
12 Ndusụk mfịna oro isobode isisọpke ikụre.
Greek[el]
12 Μερικές φορές, όμως, μια δοκιμασία φαίνεται να επιμένει.
English[en]
12 Sometimes, though, a trialsome situation lingers.
Spanish[es]
12 A veces, sin embargo, las pruebas pueden prolongarse.
Estonian[et]
12 Proovilepanev olukord võib aga mõnikord pikale venida.
Finnish[fi]
12 Aina koettelemukset eivät kuitenkaan mene ohi nopeasti.
Fijian[fj]
12 Ia ena so na gauna, e sega ni dau oti rawa eso na ituvaki dredre eda sotava.
French[fr]
12 Parfois, cependant, certaines épreuves s’installent.
Ga[gaa]
12 Bei komɛi lɛ, wɔkɛ shihilɛi ni jaraa kpeɔ be kpalaŋŋ.
Gilbertese[gil]
12 Ma e kona n riki n tabetai te kataaki i nanon te tai ae maan.
Guarani[gn]
12 Sapyʼánte ningo oĩ umi mbaʼe ijetuʼúva ñandereko asýva heta tiémpore.
Gujarati[gu]
૧૨ અમુક વખતે એવું લાગે કે કસોટીભર્યાં સંજોગો આપણો પીછો જ નથી છોડતા.
Wayuu[guc]
12 Eeshii kakaliale waya sünain eʼraa müliaa.
Gun[guw]
12 Ṣigba to whedelẹnu, ninọmẹ he nọ whlé yise mítọn pọ́n delẹ sọgan gbọṣi aimẹ.
Ngäbere[gym]
12 Ruäre ngwane kukwe ben nita ja tuin ye tä nuin raire.
Hausa[ha]
12 A matsayinmu na bayin Jehobah, muna fuskantar gwaje-gwaje kuma wasu suna daɗewa sosai.
Hebrew[he]
12 אך לפעמים מצבים קשים נמשכים לאורך זמן.
Hindi[hi]
12 यहोवा के सेवक होने के नाते, हम बहुत-सी परीक्षाओं का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Kon kaisa, ang mga kabudlayan daw wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
12 Nega haida, hahetoho ta be nega daudau lalonai ita haheaukalaia.
Croatian[hr]
12 Nekad se moramo nositi s dugotrajnim kušnjama.
Haitian[ht]
12 Sepandan, pafwa, yon sitiyasyon difisil kapab pran anpil tan.
Hungarian[hu]
12 Előfordulhat, hogy egy próbánk elhúzódik.
Armenian[hy]
12 Երբեմն, սակայն, դժվար իրավիճակները երկար են տեւում։
Western Armenian[hyw]
12 Սակայն երբեմն փորձիչ պարագայ մը կ’երկարի։
Indonesian[id]
12 Sebagai hamba Yehuwa, kita menghadapi banyak cobaan.
Igbo[ig]
12 Ebe ọ bụ na anyị na-efe Jehova, ọtụtụ ọnwụnwa na-abịara anyị.
Icelandic[is]
12 Stundum þurfum við að þola erfiðar aðstæður mjög lengi.
Isoko[iso]
12 Ẹsejọ ebẹbẹ nọ ma rẹ rẹriẹ ovao dhe e rẹ kaki notọ họ.
Italian[it]
12 A volte, però, una situazione difficile può durare più del previsto.
Japanese[ja]
12 しかし,試練となる状況がなかなか終わらない場合もあります。
Georgian[ka]
12 ზოგჯერ განსაცდელები საკმაოდ დიდხანს გრძელდება.
Kamba[kam]
12 Mavinda amwe nĩtũtonya kũkwatwa nĩ thĩna na ũkaema kũthela mĩtũkĩ.
Kongo[kg]
12 Bantangu ya nkaka, beto ke kutanaka ti bampasi yina ke manaka ve.
Kikuyu[ki]
12 O na kũrĩ ũguo-rĩ, nĩ kũrĩ hĩndĩ tũngĩcemania na magerio maritũ.
Kuanyama[kj]
12 Omafimbo amwe, ohatu lihange momayeleko oo haa kwata olule.
Kazakh[kk]
12 Бәлкім, саған қандай да бір қиындық ұзақ уақыт бойы маза бермей жүрген шығар.
Kimbundu[kmb]
12 Saí ibhidi i laleka phala ku bhita.
Kannada[kn]
12 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
12 하지만 시련이 되는 상황이 오래 지속될 때가 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kimye kimo meseko nangwa makatazho kechi apwa bukiji ne.
Krio[kri]
12 Sɔntɛnde, wi kin gɛt prɔblɛm we kin mɔna wi fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
12 Poyiruwo yimwe, ose kuligwanekera nomaudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Wau vo tu selo ya Yave, tunwananga ye mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
12 Айрым учурларда кыйынчылыктар узакка созулат.
Ganda[lg]
12 Kyokka ebiseera ebimu, ebizibu bye tufuna biyinza obutavaawo mangu.
Lingala[ln]
12 Ntango mosusu, tozali na mokakatano moko oyo ezali kosila te.
Lithuanian[lt]
12 Kartais sunki situacija tęsiasi ilgą laiką.
Luba-Katanga[lu]
12 Inoko, kyaba kimo matompo ejanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi imue misangu, nsombelu kampanda mikole idi mua kunenga.
Luvale[lue]
12 Hakupwa tuvangamba jaYehova, tweji kumonanga ukalu wauvulu.
Lunda[lun]
12 Hela chochu, mpinji jikwawu kweseka kutwamonaña kwatwalekañahu.
Luo[luo]
12 Wan kaka jotich Jehova, waromoga gi chandruoge mang’eny kendo moko nyalo nenore ni gin masiko.
Lushai[lus]
12 Mahse, dinhmun harsa engemaw chuan rei tak a awh châng a awm ṭhîn a.
Latvian[lv]
12 Dažreiz situācija, kas sagādā raizes, ir ilgstoša.
Huautla Mazatec[mau]
12 Sakʼoaa likui xátí sʼendajin tsa jngo kjoa tibitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
12 Per näˈäty, mbäät tuˈugë jotmay jyeky.
Morisyen[mfe]
12 Selman, parfwa enn sitiasion difisil kapav dir lontan.
Marshallese[mh]
12 Rũkarejar ro an Jeova rej iioon elõñ kain mãlejjoñ ko.
Macedonian[mk]
12 Понекогаш некоја неволја може да трае подолг период.
Malayalam[ml]
12 എന്നി രുന്നാ ലും പ്രയാ സക രമായ ചില സാ ഹചര്യ ങ്ങൾ അനി ശ്ചിത മായി തുട രുന്ന തായി നമുക്ക് തോ ന്നി യേക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Еховагийн үйлчлэгчдэд янз бүрийн зовлон бэрхшээл тулгардаг.
Mòoré[mos]
12 D fãa segda zu-loeese, tɩ zu-loɛɛg ning mi n yaa wa pa na n tol n sa ye.
Marathi[mr]
१२ कधीकधी एखादी समस्या बराच काळ राहते.
Malay[ms]
12 Kadangkala, kita menghadapi banyak cubaan dan ada yang berlanjutan seperti masalah kesihatan, penganiayaan, atau tentangan daripada ahli keluarga.
Maltese[mt]
12 Però, kultant sitwazzjoni taʼ prova ddum għaddejja ħafna.
Norwegian[nb]
12 Noen ganger kan det likevel være at en vanskelig situasjon varer lenge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Sayoj ke kemansa tayejyekolis tein tikpiaskej, uelis semi uejkauas.
North Ndebele[nd]
12 Kodwa kwezinye izikhathi isilingo siba khona okwesikhathi eside.
Nepali[ne]
१२ कहिलेकाहीं विभिन्न परीक्षा भोग्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
12 Omathimbo gamwe ohatu iyadha tu li muudhigu tawu tindi okukandulwa po.
Dutch[nl]
12 Soms houdt een moeilijke situatie aan.
South Ndebele[nr]
12 Kwesinye isikhathi ungazifumana uphahlwe lilitje nembokodo.
Northern Sotho[nso]
12 Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe mathata a tšea lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
12 Nthawi zina tingakumane ndi mavuto aakulu.
Nyaneka[nyk]
12 Mokonda tuvaumbili va Jeova, tulwa novitateka ovinyingi, iya vimwe vimoneka ngoti kamavipu, ngetyi ouvela, nokumoneswa ononkhumbi, ine okuyalwa nombunga.
Nyankole[nyn]
12 Oburemeezi obumwe nibugumaho kumara obwire buraingwa.
Nzima[nzi]
12 Ɔdwu mekɛ ne bie a, sɔnea bie kola kyɛ.
Oromo[om]
12 Yeroo tokko tokko garuu, rakkinni nu mudatu yeroo dheeraa fudhachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12 Фӕлӕ хатт нӕ зындзинӕдтӕ бирӕ рӕстӕг ахӕссынц, ӕмӕ нӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сын кӕрон дӕр никуы уыдзӕн.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 No maminsan agtampol naandi so mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
12 Tin biaha, un prueba por dura largu.
Polish[pl]
12 Czasami jednak trudna sytuacja trwa dłużej, niż się spodziewaliśmy.
Portuguese[pt]
12 Às vezes, porém, uma provação continua por um bom tempo.
Quechua[qu]
12 Tsënö kaptimpis, höraqa pruëbakuna manam rasllaqa ushakärinqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Wakinpim ichaqa sasachakuykunaqa unay tiempo kanman.
Cusco Quechua[quz]
12 Diosta serviqkunapaqqa imaymana sasachakuykunan kan, unaytaqmi mayninqa chaykunawan ñak’arinchis.
Rundi[rn]
12 Ariko rero, hari igihe ibigeragezo bimara igihe kirekire.
Ruund[rnd]
12 Yisu yimwing, mwikadil umwing wa mar ukutwish kudandamen.
Romanian[ro]
12 Însă uneori s-ar putea să ne confruntăm cu o situaţie dificilă pentru o perioadă îndelungată.
Russian[ru]
12 Однако порой испытание длится очень долго.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari igihe ibigeragezo duhanganye na byo bisa n’aho bitinze.
Sena[seh]
12 Midzidzi inango tisathimbana na pinentso.
Sango[sg]
12 E so e yeke awakua ti Jéhovah e yeke tingbi na atara mingi, na ambeni tara ni alingbi ti ninga.
Sinhala[si]
12 අපිට අසනීප, පීඩා, පවුලේ අයගේ විරුද්ධවාදිකම් වගේ හුඟක් ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
12 Mito wote kayinni fatana ikkinonke coyi rahe hoˈla hoogara dandaanno.
Slovak[sk]
12 Niekedy však náročná situácia pretrváva.
Slovenian[sl]
12 Včasih pa težav kar noče in noče biti konec.
Samoan[sm]
12 I le avea ai ma auauna a Ieova, e tatou te feagai ma le tele o faigatā.
Shona[sn]
12 Sevashumiri vaJehovha, tinosangana nemiedzo yakawanda uye imwe yacho inoramba iripo.
Songe[sop]
12 Sunga mbyabya, ingi nsaa, lukalakasho kampanda ndulombeene kutungunuka.
Albanian[sq]
12 Nganjëherë duket sikur një telash s’mbaron kurrë.
Serbian[sr]
12 Ponekad se dešava da nešto što nas muči potraje.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma son leisi wan tesi e tan moro wi.
Swati[ss]
12 Ngaletinye tikhatsi, timo letimatima atipheli.
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, ka linako tse ling re ka ba le mathata ka nako e telele.
Swedish[sv]
12 Men ibland kan en svår situation bli långvarig.
Swahili[sw]
12 Hata hivyo, hali fulani ngumu huendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
12 Wakati fulani, Mungu anaruhusu jaribu lifanye muda murefu.
Tamil[ta]
12 சில சமயங்களில் நாம் பிரச்சினைகளுக்கு மேல் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Dala ruma, ita hasoru susar barak.
Telugu[te]
12 అయితే కొన్నిసార్లు, ఒకానొక సమస్య ఎక్కువ కాలం వెంటాడవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Лекин вазъиятҳои душвор баъзан метавонанд тӯл кашанд.
Tigrinya[ti]
12 ሓድሓደ ግዜ፡ እቲ ዜጋጥመና ፈታኒ ዅነታት ንነዊሕ እዋን ኪቕጽል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Nahan kpa, ashighe agen se tagher a ma zayol u a soo u been fele ga yô.
Turkmen[tk]
12 Käte kynçylyklar uzaga çekip biler.
Tetela[tll]
12 Lo tena dimɔtshi, sho pomanaka l’ekakatanu.
Tswana[tn]
12 Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe maemo a a thata ga a fele.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nyengu zinyaki tingakumana ndi masuzgu nge kutama kwa nyengu yitali, kususkika ndi abali ŵidu pamwenga kutombozgeka nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba boobo, zimwi ziindi, bukkale bukatazya bulakonzya kuzumanana.
Papantla Totonac[top]
12 Min kilhtamaku makgas titaxtuyaw tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
12 Sampela taim, wanpela hevi inap stap longpela taim na i no pinis.
Tsonga[ts]
12 Kambe, minkarhi yin’wana miringo yin’wana yi teka nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
12 Hambulezo, ka zikhati zo kari a xiyimo xo nonoha xi nga ha simama.
Tatar[tt]
12 Йәһвә хезмәтчеләре буларак, без күп кенә авырлыклар кичерәбез.
Tumbuka[tum]
12 Ndipouli, nyengo zinyake suzgo likucedwa kumara.
Tuvalu[tvl]
12 I nisi taimi, e mafai o leva te taimi e nofo mai ei te fakalavelave telā e tofotofogina ei tatou.
Twi[tw]
12 Ɛtɔ da bi a na akɔyɛ sɛ ɔhaw bi aba atenaseɛ.
Tahitian[ty]
12 I te tahi râ mau taime, e vai noa mai te tahi fifi.
Tzotzil[tzo]
12 Bakʼintike chjalij tajek li prevaetik ta jnuptantike.
Ukrainian[uk]
12 А втім, інколи труднощі не відступають.
Umbundu[umb]
12 Olonjanja vimue, tua siata oku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
۱۲ بعض اوقات کوئی مشکل صورتحال ایک لمبے عرصے تک چلتی رہتی ہے۔
Venda[ve]
12 Nga zwiṅwe zwifhinga, milingo i nga vha hone lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
12 Một số thử thách có thể kéo dài.
Makhuwa[vmw]
12 Okathi mukina pooti okhumelela muxankiho woopisa omala.
Wolaytta[wal]
12 Gidoppe attin, issi issitoo metoy daro wodiyau takkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi usahay nakakaeksperyensya kita hin mga problema nga baga hin maiha na naton nga gin-iinantos.
Wallisian[wls]
12 ʼI totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, ʼe lahi te ʼu fihifihia ʼe tou tau mo ia.
Xhosa[xh]
12 Maxa wambi kukhe kubekho iingxaki ezibonakala zingenasicombululo.
Yapese[yap]
12 Machane, yu ngiyal’ e bay boch e magawon nib n’uw nap’an ni ma par.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́, láwọn ìgbà míì, ipò tó ń pọ́nni lójú lè ṣàìlọ bọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
12 Yaan kʼiineʼ ku xáantal táan k-aktáantik junpʼéel talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nuu biaje xadxí rapa binni xiixa guendanagana.
Zande[zne]
12 Ti kura aregbo, ani naagbia tirani na agu aˈasada nadia gbanga regbo.
Zulu[zu]
12 Nokho, ngezinye izikhathi ubunzima buye buqhubeke isikhathi eside.