Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно подчертава Надзорният орган на ЕАСТ, въпреки че Регламент No 1/2003 оправомощава НОК да приемат „положителни“(23) решения по същество, очевидно тази компетентност за прекратяване на нарушенията чрез прилагане (и) на член 102 ДФЕС не е придружена от успоредна компетентност, която да позволи на НОК да приемат „отрицателни“ решения по същество.
Czech[cs]
Jak správně zdůraznil Kontrolní úřad ESVO, zatímco nařízení č. 1/2003 opravňuje VOHS k přijetí „pozitivních“(23) rozhodnutí ve věci samé, zjevně tuto pravomoc ukončit protiprávní jednání použitím (též) článku 102 SFEU nesynchronizuje s pravomocí VOHS přijmout „negativní“ rozhodnutí ve věci samé.
Danish[da]
Hvis forordning nr. 1/2003 beføjer de nationale konkurrencemyndigheder til at vedtage »positive« beslutninger om sagens realitet (23), gør den, således som EFTA-tilsynsmyndigheden med rette har påpeget, åbenbart ikke den kompetence til at bringe overtrædelser til ophør ved (ligeledes) at anvende artikel 102 TEUF symmetrisk ved at tillægge de nationale konkurrencemyndigheder kompetence til at vedtage »negative« beslutninger om realiteten.
German[de]
Wie die EFTA-Überwachungsbehörde richtig angemerkt hat, ermächtigt die Verordnung Nr. 1/2003 die NWB zwar dazu, „positive“ Entscheidungen in der Sache zu erlassen(23). Diese Befugnis, Verstöße (auch) durch Anwendung von Art. 102 AEUV abzustellen, wird jedoch eindeutig nicht symmetrisch erteilt, indem den NWB etwa die Befugnis eingeräumt würde, „negative“ Entscheidungen in der Sache zu erlassen.
Greek[el]
Όπως ορθώς επισήμανε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενώ ο κανονισμός 1/2003 εξουσιοδοτεί τις ΕΑΑ να εκδίδουν «θετικές» αποφάσεις επί της ουσίας (23), είναι πρόδηλον ότι δεν καθιστά την εν λόγω αρμοδιότητά τους να θέτουν τέρμα στις παραβάσεις διά της εφαρμογής (και) του άρθρου 102 ΣΛΕΕ συμμετρική, υπό την έννοια της εξουσιοδοτήσεώς τους να εκδίδουν και «αρνητικές» αποφάσεις επί της ουσίας.
English[en]
As was rightly pointed out by the EFTA Surveillance Authority, while Regulation No 1/2003 empowers the NCAs to adopt ‘positive’ decisions on the merits, (23) it manifestly does not make that competence to bring infringements to an end by applying (also) Article 102 TFEU symmetrical by conferring competence on NCAs to adopt ‘negative’ decisions on the merits.
Spanish[es]
Como ha señalado acertadamente el Órgano de Vigilancia de la AELC, si bien el Reglamento no 1/2003 faculta a las ANC para adoptar decisiones «positivas» sobre el fondo, (23) es patente que no dispone que esa competencia para poner fin a las infracciones, también mediante la aplicación del artículo 102 TFUE, esté correspondida con la atribución de competencia a las ANC para adoptar decisiones «negativas» sobre el fondo.
Estonian[et]
Nagu EFTA järelevalveamet õigesti märkis, antakse määruses nr 1/2003 siseriiklikele konkurentsiasutustele pädevus teha „positiivseid” sisulisi otsuseid,(23) kuid ei tasakaalustata ilmselgelt seda pädevust lõpetada rikkumised otsusega, kohaldades (ka) ELTL artiklit 102 nii, et sellega antakse siseriiklikele konkurentsiasutustele pädevus teha „negatiivseid” sisulisi otsuseid.
Finnish[fi]
Kuten EFTAn valvontaviranomainen perustellusti toi esiin, asetuksessa N:o 1/2003 annetaan kansallisille kilpailuviranomaisille toimivalta tehdä ”myönteisiä” asiaratkaisuja,(23) mutta siinä ei selvästikään tehdä tätä toimivaltaa lopettaa rikkomiset (myös) SEUT 102 artiklaa soveltamalla symmetriseksi siten, että siinä myönnettäisiin kansallisille kilpailuviranomaisille toimivalta tehdä ”kielteisiä” asiaratkaisuja.
French[fr]
Comme l’a justement souligné l’AELE, si le règlement n° 1/2003 habilite les ANC à adopter des décisions de fond «positives» (23), à l’évidence, cette compétence pour faire cesser les infractions en appliquant (également) l’article 102 TFUE n’a pas été assortie, en parallèlle, d’une compétence des ANC leur permettant d’adopter, sur le fond, des décisions «négatives».
Hungarian[hu]
Ahogyan arra az EFTA Felügyeleti Hatóság helyesen rámutatott, miközben az 1/2003 rendelet „pozitív” érdemi döntés meghozatalára(23) felhatalmazza a nemzeti versenyhatóságokat, addig – a jogsértéseknek az EUMSZ 102. cikk alkalmazásával történő megszüntetésére való felhatalmazással egyidejűleg – nyilvánvalóan nem engedi számukra „negatív” érdemi döntés meghozatalát.
Italian[it]
Come giustamente osservato dall’Autorità di vigilanza AELS, mentre il regolamento n. 1/2003 autorizza le AGC ad adottare decisioni «positive» di merito (23), è evidente che esso non contempla, in parallelo a tale competenza a porre fine alle infrazioni applicando (anche) l’art. 102 TFUE, la competenza delle AGC ad adottare decisioni «negative» di merito.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pažymėjo ELPA priežiūros institucija, nors Reglamentas Nr. 1/2003 NKI suteikia įgaliojimus priimti „teigiamus“ sprendimus dėl esmės(23), jis akivaizdžiai nepadaro šios kompetencijos nutraukti pažeidimus taikant (ir) SESV 102 straipsnį simetriškos, suteikdamas NKI kompetenciją priimti „neigiamus“ sprendimus dėl esmės.
Latvian[lv]
Kā pareizi norādījusi EBTA Uzraudzības iestāde, lai arī Regula Nr. 1/2003 piešķir VKI pilnvaras pieņemt “pozitīvus” lēmumus pēc būtības (23), tā tajā pašā laikā acīmredzami nelīdzsvaro šo kompetenci pārtraukt pārkāpumu, piemērojot (arī) LESD 102. pantu, piešķirot VKI pilnvaras pieņemt “negatīvus” lēmumus pēc būtības.
Maltese[mt]
Kif ġie rrimarkat ġustament mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, filwaqt li r-Regolament Nru 1/2003 jagħti s-setgħa lill-ANK li jadottaw deċiżjonijiet “pożittivi” dwar il-merti (23), huwa ċar li dan ma jikkontemplax, b’mod parallel, ma’ tali kompetenza biex jintemm ksur billi jiġi applikat (ukoll) l-Artikolu 102 TFUE, il-kompetenza tal-ANK li jadottaw deċiżjonijiet “negattivi” dwar il-merti.
Dutch[nl]
Zoals terecht is opgemerkt door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, kent verordening nr. 1/2003, hoewel zij de nma’s de bevoegdheid toekent om „positieve” beschikkingen ten gronde vast te stellen(23), hen duidelijk geen symmetrische bevoegdheid toe om onder toepassing van (tevens) artikel 102 VWEU inbreuken te beëindigen door het geven van „negatieve” beschikkingen ten gronde.
Polish[pl]
Jak słusznie wskazał Urząd Nadzoru EFTA, choć rozporządzenie nr 1/2003 uprawnia krajowe organy ochrony konkurencji do wydania „pozytywnych” decyzji merytorycznych(23), oczywiste jest, że z przepisu tego nie wynika, iż temu uprawnieniu do nakazania zaprzestania naruszeń, (także) w zastosowaniu art. 102 TFUE, odpowiada przyznanie krajowym organom ochrony konkurencji uprawnienia do wydania „negatywnych” decyzji merytorycznych.
Portuguese[pt]
Como observou, com razão, o Órgão de Fiscalização da AECL, apesar de o Regulamento n.° 1/2003 atribuir competência às ANC para adoptar decisões «positivas» sobre o mérito (23), é manifesto que não torna simétrica essa competência para pôr termo às infracções aplicando (também) o artigo 102.
Romanian[ro]
Astfel cum în mod corect a arătat Autoritatea AELS de Supraveghere, deși Regulamentul nr. 1/2003 acordă ANC competența de a adopta decizii „pozitive” privind fondul(23), în mod clar, acest regulament nu consideră simetrică competența de a pune capăt încălcării prin aplicarea (și) a articolului 102 TFUE, neacordând ANC competența de a adopta decizii „negative” privind fondul.
Slovak[sk]
Ako to dozorný orgán EZVO správne uviedol, zatiaľ čo nariadenie č. 1/2003 priznáva VOHS právomoc prijímať „kladné“ rozhodnutia vo veci samej,(23) zjavne nerobí túto právomoc ukončiť porušenie uplatnením (aj) článku 102 ZFEÚ súmernú priznaním právomoci VOHS prijímať „záporné“ rozhodnutia vo veci samej.
Slovenian[sl]
Kot je pravilno opozoril Nadzorni organ EFTE, medtem ko so NOK na podlagi Uredbe št. 1/2003 pooblaščeni za sprejemanje „pozitivnih“ meritornih odločb,(23) pa je očitno, da se v navedeni uredbi ta pristojnost za končanje postopkov v zvezi s kršitvami z uporabo (tudi) člena 102 PDEU ne enači s pristojnostjo NOK za sprejemanje „negativnih“ meritornih odločb.
Swedish[sv]
Såsom Eftas övervakningsmyndighet med rätta har anfört har de nationella konkurrensmyndigheterna enligt förordning nr 1/2003 behörighet att fatta ”positiva” materiella beslut,(23) men det framgår klart att behörigheten att besluta om att överträdelser ska upphöra genom tillämpning (även) av artikel 102 FEUF inte blir symmetrisk genom att dessa myndigheter ges behörighet att fatta även ”negativa” materiella beslut.