Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След цялостното транспониране на директивата от държавите-членки, Комисията не е отчитала или не е била информирана за пряко спонсорство на тютюневи изделия на трансгранични прояви, организирани в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Od úplného provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států nezaznamenala Komise přímé sponzorství přeshraničních akcí pořádaných v EU související s tabákovými výrobky ani o něm nebyla informována.
Danish[da]
Kommissionen har ikke konstateret eller fået oplysninger om direkte tobakssponsorering af arrangementer, der foregår i flere medlemsstater, siden medlemsstaterne afsluttede den formelle gennemførelse af direktivet.
German[de]
Seit der vollständigen Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten hat die Kommission keine Kenntnis von direktem Tabaksponsoring für grenzübergreifende Veranstaltungen in der EU erhalten.
Greek[el]
Ύστερα από την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, η Επιτροπή δεν έχει παρατηρήσει ούτε έχει πληροφορηθεί περιπτώσεις άμεσης χορηγίας, από καπνοβιομηχανίες, διασυνοριακών εκδηλώσεων που διοργανώνονται εντός της ΕΕ.
English[en]
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Spanish[es]
Desde la transposición completa de la Directiva en los Estados miembros, la Comisión no ha observado ni tenido noticia de patrocinio directo por parte de marcas de tabaco de acontecimientos transfronterizos organizados en la UE.
Estonian[et]
Alates direktiivi täielikust ülevõtmisest liikmesriikides ei ole komisjon täheldanud ELis korraldatud piiriüleste ürituste otsest tubakafirmade poolset sponsimist ning talle ei ole sellest ka teatatud.
Finnish[fi]
Komissio ei ole havainnut tai saanut ilmoituksia EU:n sisällä järjestettyjen, valtioiden rajat ylittävien tapahtumien suorasta tupakkasponsoroinnista sen jälkeen, kun jäsenvaltiot saattoivat direktiivin täysimääräisesti voimaan.
French[fr]
Depuis la pleine transposition de la directive par les États membres, la Commission n'a pas observé ou eu connaissance de cas de parrainage direct de manifestations transfrontalières organisées dans l'UE.
Hungarian[hu]
Az irányelv tagállamok általi teljes átültetése óta a Bizottság nem figyelt meg az EU-n belüli határokon átnyúló rendezvények esetében közvetlen dohánytermék-promóciót, és nem is kapott ilyenről tájékoztatást.
Italian[it]
A seguito del pieno recepimento della direttiva da parte degli Stati membri, la Commissione non ha rilevato né è stata informata circa sponsorizzazioni dirette di fabbricanti del tabacco a favore di eventi transfrontalieri organizzati nell'UE.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms visiškai perkėlus direktyvą į nacionalinę teisę, Komisija nepastebėjo ir nebuvo informuota apie tiesioginį ES organizuotų tarptautinių renginių tabako rėmimą.
Latvian[lv]
Tā kā dalībvalstis ir pilnībā transponējušas direktīvu, Komisija nav novērojusi vai nav informēta par to, ka tabakas nozares uzņēmumi tieši sponsorē Eiropas Savienībā organizētus pārrobežu pasākumus.
Maltese[mt]
Minn meta l-Istati Membri ttrasponew id-Direttiva b'mod sħiħ, il-Kummissjoni ma osservatx u lanqas ġiet infurmata b’xi sponsorjar dirett tat-tabakk ta’ avvenimenti transkonfinali organizzati fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Sinds de volledige omzetting van de richtlijn in de lidstaten heeft de Commissie geen directe tabakssponsoring van in de EU georganiseerde grensoverschrijdende evenementen waargenomen en is zij ook niet hierover ingelicht.
Polish[pl]
Od momentu pełnej transpozycji dyrektywy przez państwa członkowskie Komisja nie zaobserwowała, ani nie została poinformowana o przypadkach bezpośredniego sponsorowania przez koncerny tytoniowe organizowanych na terytorium UE imprez mających zasięg ponadgraniczny.
Portuguese[pt]
Desde que a transposição integral da directiva pelos Estados-Membros teve lugar, a Comissão não observou nem foi informada da organização na UE de quaisquer eventos transfronteiriços envolvendo o patrocínio directo por produtos do tabaco.
Romanian[ro]
De la data transpunerii complete a directivei de către statele membre, Comisia nu a observat și nici nu a fost informată asupra sponsorizării directe a unor manifestări transnaționale organizate în UE.
Slovak[sk]
Od úplnej transpozície smernice v členských štátoch Komisia nezistila ani nebola informovaná o žiadnom prípade priameho sponzorstva cezhraničných podujatí organizovaných v rámci EÚ tabakovými výrobkami.
Slovenian[sl]
Odkar so države članice popolnoma prenesle Direktivo, Komisija ni opazila ali bila obveščena o neposrednem sponzorstvu tobaka za čezmejne dogodke, organizirane v EU.
Swedish[sv]
Sedan medlemsstaterna införlivat direktivet fullt ut, har kommissionen inte upptäckt eller informerats om direkt tobakssponsring av gränsöverskridande evenemang som anordnats inom EU.