Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die siste chirurgies verwyder is, was ek verbaas toe die dokter vir my sê dat die operasie nie al my gesondheidsprobleme sou regstel nie.
Arabic[ar]
ولكن بعد استئصال الاكياس، فوجئت حين قال لي طبيبي ان العملية لن تشفيني من كل مشاكلي الصحية.
Cebuano[ceb]
Human makuha ang mga bugon pinaagi sa operasyon, natingala ako sa dihang giingnan ko sa akong doktor nga ang operasyon dili magwagtang sa tanan nakong sakitsakit.
Czech[cs]
Byla jsem překvapena, když mi po operativním vyjmutí cyst lékař řekl, že operací se všechny moje zdravotní problémy nevyřeší.
Danish[da]
Efter at cysterne var blevet fjernet kirurgisk, overraskede det mig da lægen fortalte at operationen ikke ville løse alle mine helbredsproblemer.
German[de]
Nachdem die Zysten operativ entfernt worden waren, sagte der Arzt zu meinem Erstaunen, mit dem Eingriff seien keineswegs alle meine Gesundheitsprobleme behoben.
Greek[el]
Αφού αφαιρέθηκαν χειρουργικά οι κύστεις, ξαφνιάστηκα όταν ο γιατρός μού είπε ότι η εγχείρηση δεν θα έλυνε όλα τα προβλήματα της υγείας μου.
English[en]
After the cysts were surgically removed, I was surprised when my doctor told me that the operation would not correct all my health problems.
Spanish[es]
Tras la extirpación quirúrgica de los quistes, el médico me dijo, para mi sorpresa, que la operación no solucionaría todos mis problemas de salud.
Estonian[et]
Pärast tsüstide kirurgilist eemaldamist tabas mind üllatus, kui arst ütles mulle, et operatsioon ei pruukinud veel kõiki mu tervisehädasid kõrvaldada.
Finnish[fi]
Kun kystat oli leikattu pois, sain yllätyksekseni kuulla lääkäriltä, ettei toimenpide poistanut kaikkia terveysongelmiani.
French[fr]
Mais après l’opération le médecin m’a prévenue que tous mes problèmes n’allaient pas disparaître.
Hebrew[he]
לאחר שהוסרו הציסטות בניתוח, הופתעתי כשהרופא אמר לי שהניתוח לא יפתור לגמרי את בעיות הבריאות שלי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga gin-operahan kag ginkuha ang bukol, nakibot ako sang ginsilingan ako sang akon doktor nga indi mapaayo sing bug-os sang operasyon ang akon balatian.
Croatian[hr]
Nakon što su mi kirurškim putem uklonjene ciste, iznenadila sam se kad mi je liječnik rekao da se operacijom neće riješiti svi moji zdravstveni problemi.
Hungarian[hu]
Miután sebészileg eltávolították a cisztákat, meglepődtem, amikor az orvosom azt mondta, hogy a műtét nem szünteti majd meg az összes bajomat.
Indonesian[id]
Setelah kista-kista itu dibuang lewat operasi, saya terkejut sewaktu dokter memberi tahu bahwa operasi itu tidak memperbaiki semua masalah kesehatan saya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaikkat dagiti bukol babaen ti operasion, nasdaawak idi imbaga ti doktor a ti operasion mabalin a dina ikkaten ti amin a parikutko iti salun-at.
Italian[it]
Una volta asportate chirurgicamente le cisti, rimasi sorpresa sentendomi dire dal medico che l’operazione non avrebbe risolto tutti i miei problemi di salute.
Japanese[ja]
しかしそのあとで医師から,今回の手術によって私の健康上の問題がすべて解決するわけではないと言われて驚きました。
Korean[ko]
그래서 수술을 통해 낭종들을 제거하였는데, 수술 후 의사는 뜻밖에도 그 수술을 받았다고 해서 내 건강 문제가 모두 해결되지는 않을 것이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pašalinus cistas mane nustebino gydytojo žodžiai, jog aš nepagysiu visiškai.
Latvian[lv]
Kad cistas bija izoperētas, man par pārsteigumu ārsts sacīja, ka šī operācija nenovērsīs visas manas veselības problēmas.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nodidiana aho ka nesorina ireo kista, dia gaga aho nilazan’ny dokoterako fa tsy hamaha ireo olana ara-pahasalamana rehetra tao amiko, ilay fandidiana.
Macedonian[mk]
Откако беа отстранети цистите по оперативен пат, се изненадив кога докторот ми рече дека со операцијата нема да бидат решени сите мои здравствени проблеми.
Norwegian[nb]
Etter at cystene var blitt kirurgisk fjernet, ble jeg overrasket da legen fortalte at operasjonen ikke kom til å rette på alle mine helseproblemer.
Dutch[nl]
Nadat de cysten operatief verwijderd waren, was ik verbaasd toen mijn dokter me vertelde dat met de operatie niet al mijn gezondheidsproblemen weggenomen waren.
Papiamento[pap]
Despues cu nan a kita e kistenan via operacion, mi a keda sorprendí ora mi dokter a bisa mi cu e operacion lo no corigí tur mi problemanan di salú.
Polish[pl]
Kiedy jednak usunięto torbiele, ku memu zdziwieniu lekarz oświadczył, że nie oznacza to końca moich kłopotów ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Depois da remoção cirúrgica dos cistos, fiquei surpresa quando o meu médico disse que a operação não acabaria com todos os meus problemas de saúde.
Romanian[ro]
După înlăturarea chisturilor pe cale chirurgicală, am rămas surprinsă când medicul mi-a spus că operaţia nu avea să-mi rezolve toate problemele de sănătate.
Russian[ru]
После того как мне удалили кисты, врач, к моему удивлению, сказал, что эта операция не поправит мое здоровье полностью.
Sinhala[si]
ගෙඩි ඉවත් කර දැම්මාටත් පස්සෙ, මගේ ගැටලු ඔක්කොම විසඳෙන්නේ නැහැයි කියලා මගේ වෛද්යවරයා කිව්වා.
Slovak[sk]
Po chirurgickom odstránení cýst ma prekvapilo, keď mi lekár oznámil, že operácia nenapraví všetky moje zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Potem ko so mi ciste kirurško odstranili, sem bila presenečena, ko mi je zdravnik dejal, da operacija ne bo odpravila vseh mojih zdravstvenih težav.
Albanian[sq]
Pasi cistet u hoqën me operacion, u habita kur mjeku më tha se operacioni nuk do t’i ndreqte të gjitha problemet e mia shëndetësore.
Serbian[sr]
Nakon što su ciste uklonjene hirurškim putem, iznenadila sam se kad mi je moj doktor rekao da ta operacija neće rešiti sve zdravstvene probleme.
Swedish[sv]
Efter det att cystorna hade avlägsnats kirurgiskt blev jag förvånad när min läkare sade att operationen inte skulle rätta till alla mina hälsoproblem.
Swahili[sw]
Baada ya kuondolewa kwa uvimbe, nilishangaa nilipojulishwa na dakatari wangu kwamba upasuaji huo haungeondoa matatizo yangu yote ya afya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondolewa kwa uvimbe, nilishangaa nilipojulishwa na dakatari wangu kwamba upasuaji huo haungeondoa matatizo yangu yote ya afya.
Tigrinya[ti]
እቲ ከረጺታት ብመጥባሕቲ ምስ ተኣልየ: ኵሉ ናይ ጥዕና ጸገማተይ በቲ ዝገበርክዎ መጥባሕቲ ኽመሓየሽ ከም ዘይክእል እቲ ሓኪም ክነግረኒ ኸሎ ተገሪመ ኢየ።
Tagalog[tl]
Matapos alisin ang mga cyst sa pamamagitan ng pag-opera, nagulat ako nang sabihin sa akin ng aking doktor na hindi malulunasan ng operasyon ang lahat ng aking problema sa kalusugan.
Turkish[tr]
Kistlerin ameliyatla çıkarılmasından sonra, doktorum bana bu ameliyatın tüm sağlık sorunlarımı halletmeyeceğini söylediğinde çok şaşırdım.
Ukrainian[uk]
Але я дуже здивувалась, коли після хірургічного видалення кіст лікар повідомив мені, що та операція не усуне всіх проблем.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc phẫu thuật cắt bỏ các u nang, tôi ngạc nhiên khi bác sĩ báo cho tôi biết rằng cuộc giải phẫu không giải quyết tất cả các vấn đề sức khỏe của tôi.
Chinese[zh]
不过,我动手术把囊肿切除之后,医生说我的毛病不会一下子全都消失,我顿时怔住了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sezikhishiwe izimila, ngamangala lapho udokotela wami engitshela ukuthi ukuhlinzwa ngeke kuzilungise zonke izinkinga zami zempilo.