Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne lov gør det dermed muligt at erklære undtagelsestilstand, såfremt en situation vurderes at påvirke landets interne sikkerhed. Årsagerne dertil er imidlertid hverken afgrænset eller behørigt defineret.
German[de]
Zum einen sieht dieses Gesetz die Möglichkeit vor, unter der Bezeichnung „Beeinträchtigung der inneren Sicherheit“ willkürlich einen außerordentlichen Ausnahmezustand zu verhängen, da die Bedingungen, unter denen er verhängt werden darf, sehr weit gefasst und nicht klar definiert worden sind.
Greek[el]
Αφενός ο εν λόγω νόμος προβλέπει τη δυνατότητα αυθαίρετης μη κανονικής κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης, με την ονομασία «χρησιμοποίηση για την εσωτερική ασφάλεια», καθώς οι λόγοι για την κήρυξή της είναι πολύ ευρείς και δεν καθορίζονται με σαφήνεια.
English[en]
This law will allow an irregular state of emergency to be declared in the event of a ‘disruption of internal security’; arbitrarily so, since the grounds on which this can be done are very broad and have not been clearly defined.
Spanish[es]
Por un lado, esta ley recoge la posibilidad de que se declare de manera arbitraria un Estado de excepción irregular, denominado «afectación a la seguridad interior», ya que las causas para su declaración son muy amplias y no han sido definidas claramente.
Finnish[fi]
Yhtäältä lakiin sisältyy mahdollisuus julistaa mielivaltaisesti sääntöjenvastainen poikkeustila, jota kutsutaan ”sisäisen turvallisuuden vaarantumiseksi” ja jonka julistamisperusteet ovat hyvin laajat ja epäselvästi määritellyt.
French[fr]
Cette loi prévoit la possibilité de déclarer un état d'urgence irrégulier (dénommé «afectación a la seguridad interior») de manière arbitraire, les motifs pouvant donner lieu à cette déclaration étant très larges et vagues.
Italian[it]
Da un lato, tale legge contempla la possibilità di dichiarare in modo arbitrario uno Stato d'eccezione non regolare, denominato «minaccia alla sicurezza interna», dal momento che i motivi per la sua dichiarazione sono molteplici e non chiari.
Dutch[nl]
Deze wet geeft de mogelijkheid de noodtoestand, genoemd een „inbreuk op de interne veiligheid”, op arbitraire wijze uit te roepen, omdat de redenen voor het uitroepen daarvan zeer breed zijn en niet duidelijk gedefinieerd.
Portuguese[pt]
Por um lado, esta lei contempla a possibilidade de se declarar, de uma forma arbitrária, um estado de excepção irregular denominado «afectação à segurança interna», uma vez que as causas para proceder a esta declaração são muito amplas e não foram definidas claramente.
Swedish[sv]
Genom lagen blir det möjligt att på ett godtyckligt sätt utlysa reglementsvidriga undantagstillstånd genom att skylla på att den nationella säkerheten hotas. Grunderna för undantagstillståndet är mycket omfattande och otydligt definierade.