Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:5) Výraz „takto“ uváděl jednání opačné, než bylo u lidí, kteří si zvykli říkat „znovu a znovu totéž“.
Danish[da]
6:5) Udtrykket „således“ danner indledningen til en kontrast, noget som var usædvanligt for mennesker der havde været vant til at sige „det samme igen og igen“.
German[de]
Mit der Wendung „auf folgende Weise“ kam er auf ein Verhalten zu sprechen, das im Gegensatz zur Handlungsweise derer stand, die es gewohnt waren, „immer und immer wieder dasselbe“ zu sagen (Matth.
Greek[el]
6:5) Η λέξις «ούτω» εισαγάγει μια αντίθεσι με άτομα που είχαν συνηθίσει να ‘βαττολογούν.’
English[en]
6:5) The expression “this way” introduces a contrast with persons who had become accustomed to saying “the same things over and over again.”
Spanish[es]
6:5) La expresión “de esta manera” introduce un contraste con las personas que se habían acostumbrado a decir “las mismas cosas repetidas veces.”
Italian[it]
6:5) L’avverbio “così” introduce un contrasto con coloro che erano abituati a dire “ripetutamente le stesse cose”.
Norwegian[nb]
6: 5) Uttrykket «slik» henleder oppmerksomheten på en motsetning til bønnene til dem som var kommet i vane med å si «de samme tingene om og om igjen».
Dutch[nl]
De uitdrukking „aldus” leidt een tegenstelling in met de personen die de gewoonte hadden ontwikkeld ’steeds weer dezelfde dingen te zeggen’ (Matth.
Polish[pl]
Natomiast wyraz „tak” wskazał, że chodzi o coś przeciwnego szeroko rozpowszechnionemu zwyczajowi powtarzania „wiele razy tego samego” (Mat.
Portuguese[pt]
6:5) A expressão “do seguinte modo” introduz um contraste com aqueles que haviam ficado acostumados a dizer “as mesmas coisas vez após vez”.
Slovenian[sl]
6:5) Izraz »takole« kaže na razliko od molitev tistih ljudi, ki so bili vajeni vedno govoriti eno in isto.
Swedish[sv]
6:5) Uttrycket ”så här” riktar uppmärksamheten på en kontrast i jämförelse med dem som hade vant sig vid att säga ”detsamma om och om igen”.