Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1980’s en 1990’s het die takkantoor die regering herhaaldelik versoek om die verbod op die bedrywighede van Jehovah se Getuies op te hef.
Arabic[ar]
خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، ارسل مكتب الفرع تكرارا عرائض الى الحكومة كي ترفع الحظر عن شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
1980—1990-cı illər ərzində filial Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətinə qoyulan qadağanın aradan qaldırılması ilə bağlı dövlətə dəfələrlə ərizə ilə müraciət etmişdi.
Bemba[bem]
Muli ba 1980 na ba 1990, iofeshi lya Nte sha kwa Yehova balelomba ubuteko ukuti busuminishe ba Nte ukulabomba imilimo yabo ukwabula ukubabinda.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1980 ug 1990, ang sangang buhatan balikbalik nga mipetisyon nga tangtangon ang pagdili sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V osmdesátých a devadesátých letech pobočka opakovaně žádala vládu, aby zrušila zákaz svědků Jehovových.
Danish[da]
I 1980’erne og 1990’erne anmodede afdelingskontoret adskillige gange regeringen om at ophæve forbuddet mod Jehovas Vidner.
German[de]
Während der 80er- und 90er-Jahre ersuchte das Zweigbüro die Regierung wiederholt, das Verbot von Jehovas Zeugen aufzuheben.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke 1980 tutu ekpere ndisịm isua 2000, ọfis nnyịn ẹma ẹsiwet leta ẹdọhọ ukara ẹyak Mme Ntiense Jehovah ẹnam utom mmọ.
Greek[el]
Στις δεκαετίες του 1980 και του 1990, το γραφείο τμήματος ζητούσε κατ’ επανάληψη από την κυβέρνηση να άρει την απαγόρευση που είχε επιβληθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
During the 1980’s and 1990’s, the branch office repeatedly petitioned the government to remove the ban on Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante los años ochenta y noventa, la sucursal solicitó en repetidas ocasiones a las autoridades que eliminaran la prohibición contra los Testigos.
Estonian[et]
1980.–1990. aastatel pöördus harubüroo korduvalt valitsuse poole, et see Jehoova tunnistajate tööd seaduslikult tunnustaks.
Finnish[fi]
Haaratoimisto pyysi toistuvasti 1980- ja 1990-luvuilla hallitusta poistamaan Jehovan todistajia koskevan kiellon.
Fijian[fj]
E kerea vakavica na valenivolavola ni tabana ena veiyabaki ni 1980 kei na 1990, me laveta na matanitu na vakatatabu.
French[fr]
Au cours des années 1980 et 1990, la filiale a adressé de nombreuses requêtes au gouvernement pour que l’interdiction soit levée.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1980 kag 1990, pirme nagapetisyon sa gobierno ang sanga talatapan nga kuhaon ang pagdumili sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tijekom 1980-ih i 1990-ih podružnica je u više navrata tražila od vlasti da ukinu zabranu djelovanja Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Ant ane 1980 ak ane 1990 yo, biwo filyal la pa t janm sispann mande gouvènman an leve entèdiksyon an.
Hungarian[hu]
Az 1980-as és 1990-es években a fiókhivatal újra és újra azzal a kéréssel fordult a kormányhoz, hogy oldja fel a Jehova Tanúit érintő tilalmat.
Armenian[hy]
1980-ականների եւ 1990-ականների ընթացքում մասնաճյուղը բազմիցս խնդրագրեր ուղարկեց կառավարությանը Եհովայի վկաների գործունեության վրայից արգելքը հանելու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Selama tahun 1980-an dan 1990-an, kantor cabang berulang kali mengajukan permohonan kepada pemerintah agar mencabut pelarangan atas Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1981 na afọ 1999, alaka ụlọ ọrụ anyị degaara gọọmenti Indoneshia akwụkwọ ugboro ugboro ka ha wepụ iwu ahụ a machibidoro anyị.
Iloko[ilo]
Idi 1980’s ken 1990’s, namin-adu nga indawat ti sanga nga opisina iti gobierno nga ikkatendan ti pannakaiparit kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Negli anni ’80 e ’90 più volte la filiale presentò richieste al governo perché venisse revocato il divieto imposto sull’opera dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1980年代と1990年代にかけて,支部は政府にエホバの証人に対する禁令を解除してほしいと繰り返し願い出ました。
Georgian[ka]
1980—1990-იან წლებში ფილიალმა არაერთხელ გაუგზავნა მთავრობას წერილობითი მოთხოვნა აკრძალვის მოხსნის თაობაზე.
Kazakh[kk]
1980 және 1990 жылдар бойы бауырластар үкіметке Ехоба куәгерлеріне салынған тыйымды алып тастауды сұрап қайта-қайта өтініш жазды.
Korean[ko]
1980년대와 1990년대에 지부 사무실에서는 여호와의 증인에 대한 금지령을 해제해 줄 것을 정부에 반복적으로 탄원했습니다.
Kaonde[kqn]
Pakachi ka 1980 ne 1990, ofweshi wa musampi watwajijile na kwambila kafulumende amba aswishe Bakamonyi ba kwa Yehoba kwingilanga mwingilo wabo.
Kyrgyz[ky]
1980, 1990-жылдары филиал Жахабанын Күбөлөрүнө салынган тыюуну жоюшун суранып өкмөткө көп жолу кайрылган.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1980 mpe 1990, biro ya filiale esɛngaki guvɛrnema mbala na mbala ete elongola epekiseli na mosala ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Nangataka ny hanafoanana an’ilay fandrarana foana ny biraon’ny sampana, teo anelanelan’ny 1980 sy 2000.
Burmese[my]
၁၉၈၀ နဲ့ ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်း ဌာနခွဲရုံးက ပိတ်ပင်မှုကို ရုပ်သိမ်းပေးဖို့ အစိုးရဆီ အကြိမ်ကြိမ် အသနားခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1980- og 1990-årene henvendte avdelingskontoret seg flere ganger til regjeringen for å få opphevet forbudet mot Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Tijdens de jaren 80 en 90 verzocht het bijkantoor de regering herhaaldelijk om het verbod op Jehovah’s Getuigen op te heffen.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng ya bo-1980 le ya bo-1990, ofisi ya lekala e ile ya kgopela mmušo leboelela gore o tloše thibelo modirong wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1980 ndi 1990, ofesi ya nthambi inalemba makalata opita ku boma mobwerezabwereza kuti lilolenso ntchito ya a Mboni za Yehova ku Indonesia.
Ossetic[os]
1980-ӕм азты ӕмӕ 1990-ӕм азты дӕргъы филиал иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ фыста хицауадмӕ, цӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн хъусын кӕныны бар радтаиккой.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych Biuro Oddziału wielokrotnie zwracało się z prośbą do rządu o zniesienie zakazu działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Nos anos 80 e 90, a sede pediu vez após vez ao governo que acabasse com a proscrição das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1980 na 1990, ibiro vy’ishami vyaguma bisaba leta ngo yemerere Ivyabona vya Yehova gukorera ku mugaragaro.
Romanian[ro]
În anii ’80 și ’90 ai secolului trecut, filiala a înaintat de mai multe ori petiții guvernului pentru ridicarea interdicției puse Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
На протяжении 1980-х и 1990-х годов филиал неоднократно обращался к правительству с просьбой снять запрет на деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1980 na 1990, ibiro by’ishami byandikiye kenshi abategetsi bibasaba kuvanaho itegeko ryabuzanyaga umurimo w’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
1980 සහ 1990 ගණන්වල තහනම ඉවත් කරන්න කියලා සහෝදරයන් ඉන්දුනීසියාවේ රජයෙන් දිගින් දිගටම ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
V 80. a 90. rokoch minulého storočia pobočka opakovane žiadala vládu, aby zrušila zákaz Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V 80. in 90. letih prejšnjega stoletja je podružnica večkrat zaprosila oblasti, da bi umaknile prepoved Jehovovih prič.
Shona[sn]
Mumakore ekuma1980 nekuma1990, hofisi yebazi yaigara ichiteterera hurumende kuti isarambidze Zvapupu zvaJehovha kuita basa razvo.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 80 dhe 90, zyra e degës i bëri kërkesa të vazhdueshme qeverisë që të hiqte ndalimin ndaj Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom 80-tih i 90-tih godina prošlog veka, podružnica je uvek iznova vladi podnosila molbu da povuče zabranu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980 le bo-1990, ofisi ea lekala e ile ea kōpa ’muso ka makhetlo hore o ngolise Lipaki Tsa Jehova ka molao.
Swedish[sv]
Under 80- och 90-talet vädjade avdelningskontoret gång på gång till regeringen om att få förbudet mot Jehovas vittnen upphävt.
Swahili[sw]
Kati ya miaka ya 1980 na 1990, ofisi ya tawi iliiomba tena na tena serikali iwaondolee marufuku Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kati ya miaka ya 1980 na 1990, ofisi ya tawi iliiomba tena na tena serikali iwaondolee marufuku Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Noong dekada ’80 at ’90, paulit-ulit na hiniling ng tanggapang pansangay sa gobyerno na alisin ang pagbabawal sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bo1980 le 1990, ofisi ya lekala e ne ya kopa puso ka makgetlo a le mantsi gore thibelo ya Basupi ba ga Jehofa e tlosiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuma 1980 akuma 1990, ofesi yamutabi cakwiinduluka-induluka yakalomba mfwulumende kuti igusye mulawo iwakali kulesya mulimo wa Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Büro 1980’li ve 1990’lı yıllarda Yehova’nın Şahitleri üzerindeki yasağın kalkması için hükümete defalarca başvuruda bulundu.
Tsonga[ts]
Hi va-1980 na va-1990, hi ku phindhaphindha rhavi ri kombele hulumendhe leswaku yi herisa ku yirisiwa ka ntirho wo chumayela wa Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
1980 һәм 1990 елларда филиалдагы кардәшләр, Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеген тыймаска үтенеп, күп тапкыр хөкүмәткә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vya m’ma 1980 na 1990, ofesi ya munthavi yikapempha boma mwakuwerezgawerezga kuti lizomerezge ntchito ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
Упродовж 1980-х та 1990-х років філіал неодноразово писав листи до уряду з проханням зняти заборону з нашої діяльності.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yoo-1980 noo-1990, iofisi yesebe yayimane ibongoza urhulumente ukuba avule umsebenzi wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1980 sí 1999, léraléra ni ẹ̀ka ọ́fíìsì ń kọ̀wé sí ìjọba pé kí wọ́n mú ìfòfindè náà kúrò.
Chinese[zh]
1980至1990年代,分部办事处持续向政府请愿,要求撤销对耶和华见证人的禁令。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1980 nawo-1990, ihhovisi legatsha lanxusa kaningi uhulumeni ukuba ususe imithetho evimbela oFakazi BakaJehova.