Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy op sy beurt die Bybel met ’n aantal dowes gestudeer, onder andere ’n jeugvriend.
Amharic[am]
እርሱ ደግሞ በተራው የልጅነት ጓደኛውን ጨምሮ በርከት ያሉ መስማት የተሳናቸውን ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ በማስጠናት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وهو بدوره، درس الكتاب المقدس مع عدد من الصمّ، بمَن فيهم صديقه منذ الطفولية.
Azerbaijani[az]
İndi artıq o özü başqa lal insanlarla, o cümlədən, öz uşaqlıq dostu ilə Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirir.
Central Bikol[bcl]
Inadalan man nia sa Biblia an nagkapirang bungog, kaiba an sarong amigo poon sa pagkaniaki.
Bemba[bem]
Atendeke ukusambilila Baibolo na bankomamatwi babiye, pamo no wali cibusa wakwe ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Сега той изучава Библията с редица глухонеми хора, включително с един свой приятел от детството.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, সে বেশ কয়েক জন বধির লোকের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করে, যার মধ্যে তার ছেলেবেলার এক বন্ধুও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya, sa baylo, nagdumalag pagtuon sa Bibliya uban sa daghang bungol, lakip na sa usa ka higala sa bata pa siya.
Chuukese[chk]
Mwirin, ena mwan a kaeo Paipel ngeni ekkoch aramas mi selingepung, pachelong emon chiechian me le kukkunun.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son batenm, i ti osi konmans etidye Labib avek plizyer dimoun sourd, e enn parmi ti son dalon ler zot ti ankor pti.
Czech[cs]
A sám vedl biblické studium s několika neslyšícími, mimo jiné se svým kamarádem z dětství.
Danish[da]
Han studerede selv Bibelen med flere døve, blandt dem en barndomsven.
German[de]
Inzwischen studiert er seinerseits die Bibel mit einigen Gehörlosen, zu denen auch einer seiner Jugendfreunde gehört.
Ewe[ee]
Eya hã srɔ̃ Biblia kple tokunɔ aɖewo, siwo dometɔ ɖekae nye eƒe ɖevime xɔlɔ̃ aɖe.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ekpep ediwak inan Bible, esịnede ufan ini uyen esie.
Greek[el]
Και αυτός με τη σειρά του μελέτησε τη Γραφή με αρκετά κουφά άτομα, περιλαμβανομένου και ενός παιδικού του φίλου.
English[en]
He, in turn, studied the Bible with a number of deaf individuals, including a childhood friend.
Spanish[es]
A su vez, él ha dirigido estudios de la Biblia a varios sordos, entre ellos un amigo de la infancia.
Estonian[et]
Ta on saanud omakorda uurida Piiblit mitme kurdiga, kaasa arvatud ühe lapsepõlvesõbraga.
Persian[fa]
او همچنین توانست به شماری از افراد ناشنوا از جمله یکی از دوستان نوجوانش کتاب مقدّس را تعلیم دهد.
Finnish[fi]
Hän on vuorostaan tutkinut Raamattua useiden kuurojen kanssa, joiden joukossa on hänen lapsuudenystävänsä.
Fijian[fj]
Sa qai vakavulici ira tale e so na didivara ena iVolatabu, wili kina e dua nona itokani erau se veikilai ni rau se gone.
French[fr]
De nombreux sourds, dont un ami d’enfance, ont souhaité étudier la Bible avec lui.
Ga[gaa]
Lɛ hu ekɛ mumui babaoo kase Biblia lɛ, ni amɛteŋ mɔ kome ji enaanyo ko ni ekɛ lɛ je nɔ yɛ egbekɛbiiashi.
Gilbertese[gil]
E a kairi naba reirei man te Baibara teuaei ma bonotaninga tabeman n ikotaki naba ma raoraona ngkoa, ngke e uarereke.
Gun[guw]
Todin, ewọ lọsu to Biblu plọn hẹ tókunọ susu, gọna họntọn ovú-whenu tọn de.
Hausa[ha]
Shi ma ya yi nazarin Littafi Mai Tsarki da kurame da yawa har da abokinsa da suka yi yaranta.
Hebrew[he]
בהמשך נתן שיעורי מקרא למספר חירשים, כולל חבר ילדות.
Hindi[hi]
फिर उसने भी कई बधिरों के साथ बाइबल अध्ययन किया, जिनमें उसका एक बचपन का दोस्त भी है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sia naman ang nagtudlo sing Biblia sa pila ka apa, lakip sa iya amigo sang bata pa sia.
Hiri Motu[ho]
Bena, ia ese kudima taudia ma haida ida Baibel stadi ia karaia, iena turana namona ta ia stadi henia danu.
Croatian[hr]
Kasnije je i on proučavao Bibliju s mnogim gluhim osobama, uključujući i svog prijatelja iz djetinjstva.
Haitian[ht]
E bò kote pa l, li te etidye Labib ak anpil moun soud. Pami yo, te gen yon zanmi danfans li.
Hungarian[hu]
Azóta ő is számos siket emberrel tanulmányozta a Bibliát, köztük egy gyerekkori barátjával is.
Armenian[hy]
Իր հերթին այս անձնավորությունը Աստվածաշունչ ուսումնասիրեց մի շարք խուլ անհատների, այդ թվում իր մանկության ընկերներից մեկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կարգին Աստուածաշունչը ուսումնասիրեց կարգ մը խուլերու հետ, ի ներառեալ մանկութեան մէկ բարեկամը։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia mengajarkan Alkitab kepada banyak orang tunarungu, termasuk temannya semasa kecil.
Igbo[ig]
Ya onwe ya kwa duziiri ọtụtụ ndị ogbi ọmụmụ Bible, gụnyere enyi ya nke ya na ya kpawara kemgbe ha dị obere.
Iloko[ilo]
Inyadalanna met iti Biblia ti adu a tuleng, agraman ti maysa a kaubinganna.
Icelandic[is]
Hann hélt síðan biblíunámskeið fyrir marga heyrnarlausa, þar á meðal æskuvin.
Isoko[iso]
Uwhremuna ọye omariẹ o te je mu Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe amọfa nọ a diezọ, yọ ogbẹnyusu oke emaha riẹ jọ ọ rrọ usu ahwo nana.
Italian[it]
A sua volta studiò la Bibbia con diversi altri sordi, fra cui un amico d’infanzia.
Japanese[ja]
そして今度は自分が,幼なじみの友人をはじめ幾人もの聾者との聖書研究を行ないました。
Georgian[ka]
მან მრავალ ყრუ-მუნჯთან დაიწყო ბიბლიის შესწავლა და მათ შორის თავის ბავშვობის მეგობართან.
Kazakh[kk]
Одан соң ол да, өзінің бірге өскен досын қоса алғанда, көптеген саңырау адамдармен Киелі кітап зерттеу сабағын жүргізеді.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಕಿವುಡರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그런 뒤 그는 어릴 적 친구를 포함하여 여러 명의 청각 장애인들과 성서 연구를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ne aye watatwile kufunjisha bakwabo bakamama Baibolo, kuvwangakotu ne mulunda nanji mo bakailanga kufumatu ku bwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Walongokanga Nkand’a Nzambi ye ulolo wa fwa-matu kumosi ye mwan’a nkundi andi.
Kyrgyz[ky]
Өзү да бир канча дүлөй адамга, алардын ичинде бала кезиндеги досуна Ыйык Китепти изилдөөгө жардам берген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, naye yayigiriza bakiggala bangi Baibuli nga mw’otwalidde n’oyo eyali mukwano gwe okuva mu buto.
Lozi[loz]
Mi cwale ni yena a kalisa ku ituta Bibele ni bosusu ba bañata, ku kopanyeleza cwalo ni mulikan’a hae wa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Pats irgi vedė Biblijos studijas daugeliui kurčiųjų, tarp jų ir vaikystės draugui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nandi wefunda Bible na babitwi bavule bene, kubadila’mo ne mulunda nandi mobātamine.
Luba-Lulua[lua]
Yeye pende wakalonga Bible ne tumama tua bungi, too ne mulunda wende mukuabu wa ku buana.
Luvale[lue]
Naikiye anangwile Mbimbiliya tuveveve vavavulu, nasepa lyenyi muvakolelele kufuma kuunyike.
Lushai[lus]
A têttê aṭanga a thianpa pawh tiamin, bengngawngte chu Bible a zirpui lehchhâwng tawh a ni.
Latvian[lv]
Šis jaunietis sāka mācīt Bībeli daudziem citiem nedzirdīgajiem, no kuriem viens bija viņa bērnības draugs.
Morisyen[mfe]
Apré, li aussi li finn commence l’etude avek beaucoup dimoune sourde ek mem avek enn camarade ki li ti koné depuis tipti.
Malagasy[mg]
Nampianatra Baiboly ny marenina maromaro izy, anisan’izany ny namany iray hatramin’ny mbola kely.
Marshallese[mh]
E, kiõ ear oktak, im katak Bible ibben elõñ ro re jaroñroñ, ekoba juõn mõttan jen ke ear dik.
Macedonian[mk]
Тој, пак, ја проучувал Библијата со голем број глуви лица, меѓу кои и еден другар од детството.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബാല്യകാലസുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ബധിരരുമായി ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ബൈബിളധ്യയനം നടത്തി.
Mongolian[mn]
Түүгээр Библийн хичээл заалгасан сонсголгүй олон хүний дотор багын найз нь байдаг аж.
Mòoré[mos]
Yẽ me zãmsa Biiblã ne mugsi, t’a reem-n-ta-kʋdr a yembr naag b sʋkã.
Marathi[mr]
यानंतर त्यानेही अनेक कर्णबधिर व्यक्तींसोबत बायबलचा अभ्यास सुरू केला; यांपैकी एकजण त्याचा लहानपणीचा मित्र आहे.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, hu studja l- Bibbja maʼ bosta individwi neqsin mis- smigħ, inkluż ħabib li kien ilu jafu minn tfulitu.
Norwegian[nb]
Han begynte så selv å lede bibelstudier med en rekke døve, deriblant en barndomsvenn.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले अरू थुप्रै बहिराहरूसित बाइबल अध्ययन गर्न थाले र तीमध्ये एक जना तिनका बालसखा थिए।
Ndonga[ng]
Okwa konakona wo Ombimbeli naathitamatsi yontumba, mwa kwatelwa kuume ke gwokuunona.
Niuean[niu]
Ne maeke a ia ke fakaako foki e Tohi Tapu mo lautolu ne kuhukuhu, putoia e kapitiga hana tali mai he tote.
Dutch[nl]
Op zijn beurt bestudeerde hij de bijbel met een aantal doven, onder wie een jeugdvriend.
Northern Sotho[nso]
Ka morago le ile la ba le dithuto tša Beibele le difoa tše dintši, go akaretša le mogwera wa lona wa bjaneng.
Nyanja[ny]
Kenako, iyeyo anaphunzitsa Baibulo anthu ogontha angapo, kuphatikizapo mnyamata amene anali bwenzi lake la paubwana.
Ossetic[os]
Стӕй йӕхӕдӕг райдыдта Библи ахуыр кӕнын, хъусӕй чи нӕ хъусы, бирӕ ахӕмтимӕ, уыимӕ йӕ сабибонты хӕларимӕ.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਆਪ ਕਈ ਹੋਰ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਬਚਪਨ ਦਾ ਦੋਸਤ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, inyaralan to na Biblia so dakel ya emel, pati say abayag lan kaaro to.
Papiamento[pap]
E na su turno, a studia Beibel ku vários persona surdu, inkluso ku un amigu di infansia.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, hem study witim samfala pipol wea earpas, and wanfala wea hem fren witim taem tufala smol pikinini.
Polish[pl]
On sam studiował Biblię z kilkoma osobami niesłyszącymi, między innymi z przyjacielem z dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
E uhd tepida onop Paipel rehn aramas salengopon tohto, iangahki emen mwahnakapw me e ese sang ahnsou me e tikitik.
Portuguese[pt]
Ele estudou a Bíblia com vários surdos, incluindo um amigo de infância.
Rundi[rn]
Na we nyene yariganye Bibiliya n’abantu batumva batari bake, harimwo n’umugenzi barukanye.
Romanian[ro]
La rândul său, el a studiat Biblia cu mai mulţi surzi, inclusiv cu un prieten din copilărie.
Russian[ru]
Затем он сам проводил библейские изучения с глухими людьми, среди которых был также его друг детства.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho na we yiganye Bibiliya n’abantu b’ibipfamatwi batari bake, barimo n’umusore w’incuti ye kuva mu bwana.
Sango[sg]
Lo nga kue lo yeke manda lani Bible na ambeni zo so mê ti ala akanga, so a yeke wara na popo ti ala mbeni kamarade ti lo na ngoi so lo de lani kete.
Slovak[sk]
Potom študoval Bibliu s viacerými nepočujúcimi vrátane svojho kamaráta z detstva.
Slovenian[sl]
Odtlej je Biblijo preučeval že s kar nekaj gluhimi posamezniki, tudi s svojim prijateljem iz otroštva.
Shona[sn]
Iyewo akadzidza Bhaibheri nematsi dzakawanda, kusanganisira imwe shamwari yake yaakanga akura nayo.
Albanian[sq]
Pastaj studioi Biblën me disa individë të tjerë që s’dëgjojnë, duke përfshirë edhe një shokun e tij të fëmijërisë.
Serbian[sr]
Posle toga je proučavao s mnogim gluvim osobama, kao i sa jednim svojim prijateljem iz detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
Now ensrefi e studeri Bijbel nanga tra dofusma, èn a e studeri srefi nanga wan dofu mati fu en di a sabi sensi en pikin-nengreten.
Swedish[sv]
Han i sin tur studerade Bibeln med flera döva, däribland en barndomsvän.
Swahili[sw]
Yeye pia alijifunza Biblia pamoja na viziwi wengi, kutia ndani rafiki yake mmoja wa tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia alijifunza Biblia pamoja na viziwi wengi, kutia ndani rafiki yake mmoja wa tangu utotoni.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தன்னுடைய பாலிய நண்பனுக்கும் காதுகேளாத இன்னும் பலருக்கும் பைபிள் படிப்பு நடத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన తిరిగి, తన చిన్ననాటి స్నేహితునితో సహా అనేకమంది బధిరులతో బైబిలు అధ్యయనాలు ఆరంభించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ คน หู หนวก หลาย คน รวม ถึง เด็ก คน หนึ่ง ที่ เป็น เพื่อน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንሱውን ብግዴኡ ንሓደ ኻብ ግዜ ቝልዕነቶም ዓርኩ ዝነበረን ንሓያሎ ኻልኦት ጽሙማንን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ መርሓሎም።
Tiv[tiv]
Un kpa gba henen Bibilo a mbaakondoato mbagenev, ken ve yô, lu orgen u lu ijende na hii iyev je yô.
Tagalog[tl]
Siya naman ngayon ang nagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa ilang bingi, kabilang na ang isang kaibigan niya mula pa sa pagkabata.
Tetela[tll]
Lo wedi ande, nde ekɔ lo mbeka Bible l’ase mpoke efula, mbidja ndo koshɛnde ka pami.
Tswana[tn]
Le ene o ne a ithuta Baebele le bangwe ba ba sa utlweng mo ditsebeng, go akaretsa mongwe yo e sa leng e le tsala ya gagwe go tloga ba sa le bannye.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne ako Tohi Tapu mo ha kau tuli tokolahi, ‘o kau ai hano kaume‘a ‘i he‘ene kei si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo wakayiisya Bbaibbele bantu basinke matwi bali mbobabede kubikkilizya amweenzinyina ngocakali kukomena limwi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em yet i kirap na stadi long Baibel wantaim sampela yaupas, wanpela em pren bilong em long bipo taim ol i liklik yet.
Turkish[tr]
Sonuçta bu genç, birçok işitme engelliyle birlikte Mukaddes Kitabı inceledi; onlardan biri çocukluk arkadaşıydı.
Tsonga[ts]
Hiloko na rona ri dyondza Bibele ni vanhu vo hlayanyana lava nga twiki, ku katsa ni munghana wa rona loyi va kuleke swin’we.
Tatar[tt]
Шуннан соң ул инде үзе саңгырау кешеләр белән Изге Язмалар өйрәнүләре алып барган, һәм алар арасында аның белән балачактан бергә үскән дусты да булган.
Tumbuka[tum]
Nayo wakasambira Baibolo na ŵanthu ŵanandi ŵambura kuyowoya, kusazgapo mubwezi wake uyo ŵakakulira lumoza.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne fai foki ne ia a akoga faka-te-Tusi Tapu a nisi tino ‵tuli, e aofia i ei tena taugasoa telā ne ‵tupu tasi aka laua.
Twi[tw]
Ɔno nso ne asotifo pii suaa Bible no, a na ne mmofraase adamfo bi ka ho.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, ua haapii oia i te Bibilia na muri i te tahi feia turi, oia atoa te hoê hoa mai te tamarii-rii-raa.
Ukrainian[uk]
Після цього вже він проводив вивчення Біблії з кількома глухими особами, у тому числі зі своїм другом дитинства.
Venda[ve]
Na ene a guda Bivhili na vhathu vhanzhi vho dzingaho nḓevhe, u katela na khonani yawe ye a aluwa nayo.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, em lại giúp một số người khiếm thính khác học Kinh Thánh, trong đó có một người bạn từ thời thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagdudumara liwat hiya hin pag-aram ha Biblia ha damu nga mga bungol, upod na an usa nga lalaki nga iya sangkay tikang ha kabata.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ko ia ʼaē kua ina akoʼi ki ʼihi kau tuli ia te Tohi-Tapu, pea neʼe kau ai tona kaumeʼa ʼi tanā kei liliki.
Xhosa[xh]
Yena, uye wafunda iBhayibhile nabantu abaninzi abazizithulu kuquka umfana akhule naye.
Yapese[yap]
N’en ni rin’ e ki fil e Bible ngak boch e girdi’ nib biling, mab muun ngay be’ ni fager rok ni ka yow bbitir.
Yoruba[yo]
Òun náà tún kọ́ àwọn adití bíi mélòó kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, títí kan ẹni kan tí wọ́n ti jọ jẹ́ ọ̀rẹ́ láti kékeré.
Yucateco[yua]
Letiʼ xaneʼ tsʼoʼok u yáantik uláakʼ kóokoʼob, ichiloʼobeʼ utúul u yéet líikʼak.
Chinese[zh]
他自己也帮助其他聋人学习圣经,其中一个是他儿时的朋友。
Zande[zne]
Ko aguari tigako a ka tona kaa wisigo Ziazia Kekeapai na kura airangbiängä, kodihe na gu kurako i aima du na ko nga abakure mbu yo rukutu.
Zulu[zu]
Nayo yabe isifundela ezinye izithulu eziningana iBhayibheli, kuhlanganise nomngane eyakhula naye.