Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето на гроздовете в торбички представлява специална техника и с течение на времето е установено колко важно е да се избере подходящата хартия: хартията, която се използва, се произвежда от дълги целулозни влакна и съдържа меланин за предпазване от влага. Тя е лъскава, с тръстиков цвят, и също така отчасти спомага за по-наситения цвят на гроздето.
Czech[cs]
Vinohradníci používající tuto speciální techniku postupem času objevovali, jaký papír se pro tyto účely nejlépe hodí. Při pěstování „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“ se používá béžový kalandrovaný papír z dlouhovlákenné buničiny s melaninem, který chrání před vlhkostí, a i tento papír pomáhá u hroznů dosahovat silnějšího vybarvení.
Danish[da]
Det har med tiden vist sig at være af stor betydning, hvilken type papir der anvendes til poserne i denne dyrkningsmetode: Det papir, der benyttes, er glittet, stråfarvet og består af lange cellulosefibre med melamin for at undgå fugt og er medansvarligt for størstedelen af druernes farvning.
German[de]
Das Eintüten ist ein besonderes Verfahren, wobei sich im Laufe der Zeit herausgestellt hat, dass die Auswahl des verwendeten Papiers ebenfalls von Bedeutung ist: Das verwendete Papier ist aus langfaseriger Zellulose mit Melanin gegen die Feuchtigkeit hergestellt, satiniert und schilfrohrfarben und ebenfalls für die stärkere Färbung der Trauben verantwortlich.
Greek[el]
Η ενσάκωση είναι μια ιδιαίτερη τεχνική στο πλαίσιο της οποίας, με την πάροδο του χρόνου, διαπιστώθηκε η σημασία της επιλογής κατάλληλου χαρτιού: το χρησιμοποιούμενο χαρτί, το οποίο αποτελείται από μακριές ίνες κυτταρίνης που περιέχουν μελανίνη για την προστασία από την υγρασία, έχει σατινέ υφή, χρώμα ζαχαροκάλαμου και είναι επίσης συνυπεύθυνο για το εντονότερο χρώμα των σταφυλιών.
English[en]
Bagging is a special technique and over time the importance of selecting the right paper has been highlighted: the paper used, which is made of long cellulose fibres containing melanine to protect against humidity, and is satiny and cane-coloured, is also partly responsible for the stronger colour of the grapes.
Spanish[es]
El embolsado es una técnica especial en la que, con el tiempo, se ha ido descubriendo la importancia de la elección del papel a emplear: el papel que se utiliza, de celulosa de fibra larga con melanina contra la humedad, satinado y de color caña, es también corresponsable de la mayor coloración en las uvas.
Estonian[et]
Paberkottidega katmine on eriline tehnika, mille käigus avastati aja jooksul ka kasutatava paberi tähtsus: kasutatav läikepaber valmistatakse pikakiulisest tselluloosist, mis sisaldab melaniini niiskuse tõrjumiseks, ja selle õlgkollane värv mõjutab osaliselt viinamarjade intensiivse värvi teket.
Finnish[fi]
Pussitus on erityinen menetelmä, ja ajan myötä on todettu, että on tärkeää osata valita juuri oikeanlainen paperilaatu: käytettävä kiiltopaperi valmistetaan pitkäkuituisesta selluloosasta, joka sisältää melaniinia kosteuden torjumiseksi, ja sen kellertävä väri vaikuttaa osaltaan rypäleiden värin voimistumiseen.
French[fr]
L’ensachage est une technique particulière qui, avec le temps, a permis de découvrir l’importance du choix du papier à employer: le papier utilisé, composé de longues fibres de cellulose contenant de la mélanine pour lutter contre l’humidité, satiné et couleur «canne à sucre», est également coresponsable de la coloration plus marquée des raisins.
Croatian[hr]
Upotreba zaštitnih vrećica posebna je tehnika koja je s vremenom istaknula važnost odabranog papira: upotrijebljeni papir, koji se radi suzbijanja vlage sastoji od dugačkih celuloznih vlakana koja sadržavaju melanin, sjajan je i boje „šećerne trske” te utječe na izražajniju boju grožđa.
Hungarian[hu]
A zacskózás különleges technika, amelynek esetében, ahogy telt az idő, úgy fedezték fel, mennyire fontos a felhasználandó papír kiválasztása: a nedvesség kivédésére hosszú rostú, melaninos, fényezett, nádsárga cellulózpapírt használnak, ami ugyancsak hozzájárul a szőlőszemek erőteljesebb színéhez.
Italian[it]
L’insacchettamento è una tecnica particolare nell’ambito della quale, col tempo, si è scoperta l’importanza della scelta della carta da utilizzare: la carta che si impiega, di cellulosa a fibra lunga con melanina contro l’umidità, satinata e di color canna, è anche corresponsabile della colorazione più intensa delle uve.
Lithuanian[lt]
Vynuogių apsaugojimas maišeliais – tai specifinė technologija, kuriai vystantis vis daugiau dėmesio skiriama naudojamam popieriui: naudojamas ilgo celiuliozės pluošto popierius su melaminu (atsparus drėgmei), švelnus ir cukranendrių spalvos, nuo kurio irgi iš dalies priklauso vynuogių spalva.
Latvian[lv]
Maisiņu uzvilkšana ir īpaša metode, turklāt laika gaitā noskaidrots, ka liela nozīme ir arī izmantotā papīra izvēlei: šo papīru ražo no garšķiedru celulozes ar melanīnu, kas pasargā papīru pret samirkšanu; tas ir satinēts, cukurniedru krāsā, un arī veicina košāka ogu krāsojuma iegūšanu.
Maltese[mt]
Din hija teknika speċjali, u tul iż-żmien ġiet skoperta l-importanza tal-karta li għandha tintuża: il-karta hija magħmula minn fibri twal taċ-ċelluloża bil-melanina għal kontra l-umdità, għandha mis-satin u hija ta’ lewn il-kannamieli. Din il-karta hija parzjalment responsabbli wkoll għal-lewn iktar qawwi tal-għenbiet.
Dutch[nl]
Het wikkelen in zakjes is een specifieke techniek waarbij men in de loop van de tijd heeft ontdekt hoe belangrijk de keuze van het papier is: het gebruikte gesatineerde en suikerrietgele papier bestaat uit lange cellulosevezels die melanine bevatten om vocht tegen te gaan, en is medeverantwoordelijk voor de markantere kleur van de druiven.
Polish[pl]
Zakładanie osłon na winogrona jest specjalną techniką, która z czasem pozwoliła odkryć wagę stosowania odpowiedniego typu papieru: stosowany do wyrobu osłon papier, z celulozy długowłóknistej i z dodatkiem chroniącej przed wilgocią melaniny, satynowany i o słomkowej barwie, również przyczynia się do lepszego ubarwienia winogron.
Portuguese[pt]
O ensacamento é uma técnica especial que, com o tempo, permitiu descobrir a importância da escolha do papel a empregar: o papel utilizado, composto de longas fibras de celulose com melanina, para combater a humidade, acetinado e cor de cana, é também responsável pela cor mais acentuada das uvas.
Romanian[ro]
Învelirea este o tehnică specială, iar de-a lungul timpului s-a descoperit importanța selectării hârtiei potrivite: hârtia utilizată, din celuloză cu fibră lungă, ce conține melanină pentru a proteja de umiditate, este satinată și de culoarea trestiei de zahăr și contribuie la colorarea mai intensă a strugurilor.
Slovak[sk]
Balenie je špeciálny postup, pri používaní ktorého sa časom zistila dôležitosť výberu správneho papiera: používa sa papier z celulózy s dlhým vláknom obsahujúci melanín chrániaci proti vlhkosti, lesklý a trstinovej farby, ktorý tiež čiastočne prispieva k výraznejšiemu sfarbeniu hrozna.
Slovenian[sl]
Pospravljanje v vrečke je posebna tehnika, zaradi katere so vinogradniki sčasoma ugotovili, kako pomembno je izbrati pravi papir: tudi satiniran papir iz dolgih celuloznih vlaken, ki vsebujejo melanin za boj proti vlagi, in barve „sladkornega trsa“ prispeva k izrazitejši barvi grozdja.
Swedish[sv]
Det har med tiden visat sig vara av stor betydelse att välja rätt papper för denna odlingsmetod. Det papper som används består av långa cellulosafibrer med melamin som skydd mot fukt. Det är sidenartat och halmfärgat och bidrar också i viss mån till druvornas starkare färg.