Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dva jsou společnost, tři jsou nepohodlí, každopádně mají všichni samečci suché palce, které jim umožňují pevně chytit své vlhké partnerky.
Greek[el]
Στους δύο τρίτος δεν χωρά, αλλά όπως και να'χει, όλα τα αρσενικά βατράχια διαθέτουν τραχείς αντίχειρες, οι οποίοι τους δίνουν τη δυνατότητα να πιάσουν γερά τα υγρά τους ταίρια.
English[en]
Two's company, three's inconvenient but in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs which enable them to get a vice like grip on their moist partners.
Spanish[es]
Dos son compañía, tres son multitud. Pero en todo caso, todas las ranas macho tienen pulgares secos... que les permiten sostener a su pareja mojada.
Hungarian[hu]
Kettő társaság, a három már tömeg, de mindenesetre az összes hím békának vannak száraz ujjai, amivel nedves partnereiket nagyon erősen meg tudják ragadni.
Dutch[nl]
Twee is genoeg, drie is te veel maar in elk geval zijn alle mannelijke kikkers uitgerust met droge duimen welk hen de gelegenheid geeft, om een goede greep te krijgen op hun vochtige partners.
Portuguese[pt]
Dois é bom, três é demais, mas de qualquer forma, todas as rãs macho são equipadas com dedos secos que lhes dão apoio sobre as parceiras úmidas.