Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ниската гъстота на населението и разстоянието от големите населени места, както и значителните капиталови разходи за изграждане на нови бензиностанции ще направят преместването на бензиностанциите непривлекателно от търговска гледна точка, дори с отстъпката.
Czech[cs]
Kromě toho z důvodu nízké hustoty obyvatelstva a vzdálenosti od významných sídel, jakož i značných kapitálových nákladů nových čerpacích stanic není pro čerpací stanice obchodně atraktivní přemístit se, a to ani při uplatnění slevy.
Danish[da]
De lave befolkningstætheder og afstandene fra større bebyggede områder samt de betydelige kapitalomkostninger, der er forbundet med etablering af nye tankstationer, ville ikke gøre det økonomisk attraktivt for tankstationerne at flytte, heller ikke med afgiftslempelsen.
German[de]
Darüber hinaus wäre aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte und der Entfernungen zu größeren Gemeinden – in Verbindung mit den für neue Tankstellen anfallenden erheblichen Investitionskosten – für Tankstellen eine Verlagerung, selbst unter Berücksichtigung der Steuerermäßigung, wirtschaftlich nicht attraktiv.
Greek[el]
Επιπλέον, η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και οι αποστάσεις από μεγάλα οικιστικά συγκροτήματα, σε συνδυασμό με το σημαντικό κόστος κεφαλαίου των νέων πρατηρίων καυσίμων, δεν καθιστούν για τα πρατήρια καυσίμων ελκυστική από εμπορική άποψη τη μετεγκατάσταση, ακόμη και εάν συνυπολογιστεί η έκπτωση.
English[en]
Furthermore the low population densities and distances from major settlements, along with the significant capital costs of new filling stations, would not make it commercially attractive for filling stations to re-locate, even with the rebate.
Spanish[es]
Por otra parte, la baja densidad de población y la distancia de las principales poblaciones, junto con los importantes costes de capital de las nuevas gasolineras, no haría atractiva desde un punto de vista comercial una reubicación de las estaciones de servicio, incluso con el descuento.
Estonian[et]
Väike rahvastikutihedus ja kaugus suurematest asulatest, samuti uute tanklate rajamise suured kapitalikulud ei meelita ärilisel eesmärgil tanklaid ümber paigutama isegi siis, kui maksusoodustus kehtib.
Finnish[fi]
Alhainen asukastiheys, etäisyys suurimpiin asutusalueisiin sekä uusien huoltoasemien huomattavat pääomakustannukset eivät myöskään tee uudelleensijoittautumisesta huoltoasemille taloudellisesti houkuttelevaa siinäkään tapauksessa, että ne hyötyisivät verokannan alennuksesta.
French[fr]
En outre, du fait des faibles densités de population et de l'éloignement par rapport aux principales localités, conjuguées aux coûts d'investissement considérables pour implanter de nouvelles stations-service, les stations-service existantes n'auraient aucun intérêt commercial à se réimplanter dans les zones relevant du régime, même si l'on tient compte du taux réduit.
Croatian[hr]
Osim toga, premještanje benzinskih postaja ne bi trebalo biti komercijalno privlačno zbog niske gustoće naseljenosti, udaljenosti od većih naselja te znatnih kapitalnih troškova izgradnje novih benzinskih postaja čak i s olakšicom.
Hungarian[hu]
Továbbá az alacsony népsűrűség és a fő településektől való távolság, valamint az új töltőállomások számottevő tőkeköltsége üzleti szempontból nem tenné vonzóvá a töltőállomások számára az áthelyezést, még az adókedvezménnyel együtt sem.
Italian[it]
La bassa densità di popolazione e le distanze dai centri maggiori, oltre ai notevoli costi di capitale relativi a nuove stazioni di servizio, fanno inoltre sì che non sia redditizio trasferire le stazioni di servizio, pur mantenendo la riduzione.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl mažo gyventojų tankio ir atstumo iki didelių gyvenviečių, taip pat dėl didelių naujų degalinių įrengimo kapitalo sąnaudų degalinėms nebus komerciškai patrauklu persikraustyti, net atsižvelgiant į mokesčio sumažinimą.
Latvian[lv]
Turklāt zemais iedzīvotāju blīvums un attālumi no lielākajām apdzīvotajām vietām, kā arī ievērojamie jaunām degvielas uzpildes stacijām nepieciešamie kapitālieguldījumi nepadarītu uzpildes staciju pārcelšanu komerciāli pievilcīgu, pat ņemot vērā atlaidi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-densità baxxa tal-popolazzjoni u d-distanzi minn lokalitajiet kbar, flimkien mal-ispejjeż kapitali sinifikanti ta’ pompi tal-petrol ġodda, ma jagħmluhiex kummerċjalment attraenti għall-pompi tal-petrol li jirrilokaw, anke bir-ribass.
Dutch[nl]
Het zou ook commercieel niet interessant zijn om een tankstation te verplaatsen, zelfs niet met de accijnsverlaging, vanwege de lage bevolkingsdichtheid en de afstand tot grotere woonplaatsen in combinatie met de aanzienlijke financiële kosten voor de bouw van een nieuw tankstation.
Polish[pl]
Ponadto przy niskiej gęstości zaludnienia oraz odległościach od głównych osiedli, a także znacznych kosztach kapitału związanych z uruchomieniem nowych stacji benzynowych przenoszenie stacji benzynowych nie byłoby atrakcyjne pod względem komercyjnym, nawet przy obniżonej stawce.
Portuguese[pt]
Além disso, as baixas densidades populacionais e o afastamento das principais localidades, conjugados com os elevados custos de capital para criar novas estações de serviço, fazem com que as estações de serviço não tenham qualquer incentivo comercial para se mudarem, mesmo com o desagravamento.
Romanian[ro]
În plus, densitatea scăzută a populației și distanțele față de principalele așezări, împreună cu costurile de capital importante ale unor noi stații de alimentare cu carburant, vor împiedica mutarea să devină atractivă din punct de vedere economic pentru stațiile de alimentare, în ciuda reducerii.
Slovak[sk]
Okrem toho z dôvodu nízkej hustoty obyvateľstva a vzdialenosti od najdôležitejších sídel, ako aj z dôvodu vysokých kapitálových nákladov nových čerpacích staníc by pre čerpacie stanice nebolo komerčne zaujímavé presťahovať sa, a to ani pri uplatnení zníženej sadzby dane.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaradi nizke gostote prebivalstva in oddaljenosti od velikih naselij, skupaj z znatnimi kapitalskimi stroški vzpostavitve novih bencinskih črpalk, selitev za bencinske črpalke kljub rabatu ne bi bila poslovno privlačna.
Swedish[sv]
Den låga befolkningstätheten och avståndet från större orter, tillsammans med höga kapitalkostnader för nya bensinstationer, skulle inte heller göra det ekonomiskt attraktivt för bensinstationer att flytta, även med nedsättningen.