Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie met geld werk nie, ek het nie geweet hoe om goeie vriende te vind nie en ek kon my ouers nie met hulle probleme help nie.
Amharic[am]
ገንዘቤን አብቃቅቼ መጠቀም አልችልም ነበር፤ ጥሩ ጓደኞችን መምረጥ የምችለው እንዴት እንደሆነ አላውቅም ነበር፤ ወላጆቼንም በችግራቸው መርዳት አልቻልኩም።
Arabic[ar]
ولم اتمكن من مساعدة والديّ على حل مشاكلهما.
Bemba[bem]
Nshaishibe ifya kubomfya indalama, ifya kupanga ifibusa ifisuma, e lyo nalefilwa no kwafwa abafyashi bandi ukupwisha amafya balekwata.
Bulgarian[bg]
Не знаех как да разпределям парите си, как да си намеря добри приятели и не можех да помагам на родителите си в техните трудности.
Cebuano[ceb]
Dili ko makamaong mobadyet ug kuwarta, wala koy maayong mga higala, ug dili ko makatabang sa akong ginikanan sa ilang mga problema.
Czech[cs]
Neuměla jsem vyjít s penězi, nevěděla jsem, jak si najít dobré přátele, a nedokázala jsem pomoct rodičům s jejich problémy.
Danish[da]
Jeg havde ikke styr på min økonomi, jeg vidste ikke hvordan jeg skulle finde gode venner, og jeg kunne ikke hjælpe mine forældre med at løse deres problemer.
Ewe[ee]
Nyemetea ŋu léa be na ga o, nyemenya ale si mawɔ xɔlɔ̃ nyuiwo nanɔ asinye o, eye nyemetea ŋu kpena ɖe dzinyelawo ŋu le woƒe xaxawo me o.
Efik[efi]
N̄kọdiọn̄ọke ndikama okụk, n̄kọfiọkke nte n̄kpasan̄ade nnyene nti ufan, n̄konyụn̄ n̄kemeke ndin̄wam ete ye eka mi ke mfịna mmọ.
Greek[el]
Δεν ήμουν σε θέση να διαχειριστώ τα χρήματά μου, δεν ήξερα πώς να βρω καλούς φίλους και δεν μπορούσα να βοηθήσω τους γονείς μου στα δικά τους προβλήματα.
English[en]
I was unable to budget money, I did not know how to find good friends, and I could not help my parents with their problems.
Spanish[es]
Además no era capaz de ayudar a mis padres con los problemas de ellos.
Estonian[et]
Ma ei osanud rahaga säästlikult ümber käia, ei teadnud, kuidas leida häid sõpru, ega suutnud vanemaid nende probleemides aidata.
Finnish[fi]
En hallinnut rahankäyttöä, en osannut luoda hyviä ystävyyssuhteita enkä pystynyt auttamaan vanhempiani heidän ongelmissaan.
Fijian[fj]
Au sega ni maroroi ilavo rawa, sega niu kila meu kunei ira vakacava na itokani vinaka, sega tale ga niu walia rawa nodrau leqa noqu itubutubu.
French[fr]
J’étais incapable de gérer mon argent, de me faire de vrais amis et d’aider mes parents à régler leurs problèmes.
Hebrew[he]
לא הצלחתי לנהל את הכסף שלי, לא ידעתי איך למצוא חברים אמיתיים ולא יכולתי לעזור להורים שלי לפתור את הבעיות שלהם.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahibalo magbadyet sing kuarta, mangita sing maayo nga mga abyan, kag indi ko mabuligan ang akon mga ginikanan sa ila mga problema.
Croatian[hr]
Nisam znala raspolagati novcem i bilo mi je teško pronaći prave prijatelje. Nisam bila u stanju pomoći ni roditeljima, koji su se borili sa svojim problemima.
Hungarian[hu]
Nem tudtam beosztani a pénzt, fogalmam sem volt, hogyan találhatnék igaz barátokat, és a szüleimnek sem tudtam segíteni, hogy megoldják a nehézségeiket.
Armenian[hy]
Ես շատ խնդիրներ ունեի, չէի կարողանում տնտեսել փողը, չգիտեի ինչպես գտնել լավ ընկերներ եւ չէի կարողանում օգնել ծնողներիս, որ լուծեն իրենց խնդիրները։
Indonesian[id]
Saya tidak bisa atur uang, tidak punya teman, dan kalau orang tua saya ada masalah, saya tidak bisa bantu.
Iloko[ilo]
Diak ammo ti agbadyet, diak ammo ti agpili iti nasayaat a gagayyem, ken diak matulongan dagiti dadakkelko kadagiti problemada.
Italian[it]
Non riuscivo ad amministrare il denaro, non sapevo come trovare veri amici e non ero in grado di aiutare i miei genitori con i loro problemi.
Japanese[ja]
お金のやりくりの仕方や良い友達の見つけ方が分からず,問題を抱える親の助けになることもできませんでした。
Georgian[ka]
არ ვიცოდი, როგორ შემეძინა ნამდვილი მეგობრები. გარდა ამისა, ჩემს მშობლებს ვერ ვეხმარებოდი, როცა პრობლემები ჰქონდათ.
Korean[ko]
돈 관리도 제대로 못했고 주변에 좋은 친구라곤 하나도 없었어요. 문제를 겪고 계신 부모님을 어떻게 도와 드려야 하는지도 몰랐고요.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile bya kulenga balunda bawama ne, kabiji kechi nakwashanga bansemi bami inge baikala na makatazho ne.
Kyrgyz[ky]
Айта турган болсом, акча кармаганды билчү эмесмин, жакшы досторум жок болчу, ата-энеме деле жарытып жардам берчү эмесмин.
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba te ndenge ya kosalela mbongo malamu, kozwa baninga ya malamu mpe nazalaki kokoka te kosalisa baboti na ngai na mikakatano na bango.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi mwa ku itusiseza hande masheleñi, mwa ku fumanela balikani ba bande, mi ne ni sa koni ku tusa bashemi ba ka mwa mataata a bona.
Lithuanian[lt]
Nesugebėjau sudurti galo su galu, nemokėjau rasti tikrų draugų, negalėjau padėti tėvams.
Luvale[lue]
Kangwatachikijile mwakuzachishila jimbongo, namwakuwanyina masepa vamwaza, kaha nawa kangwakafwilenga visemi jami vakumise ukalu vapwile nawoko.
Malagasy[mg]
Tsy nahay nitantam-bola mihitsy aho, sady tsy nana-namana tsara. Nanana olana koa ny ray aman-dreniko nefa tsy haiko ny nanampy azy ireo.
Macedonian[mk]
Не знаев мудро да ги трошам парите, не знаев како да изберам добри пријатели и не можев да им помогнам на моите родители да се справат со своите проблеми.
Maltese[mt]
Ma kontx kapaċi nieħu ħsieb il- flus, ma kontx naf kif nistaʼ nsib ħbieb tajbin, u ma stajtx ngħin lill- ġenituri fil- problemi tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke styre penger, jeg visste ikke hvordan jeg skulle få gode venner, og jeg klarte ikke å hjelpe foreldrene mine med problemene deres.
Dutch[nl]
Ik kon niet met geld omgaan, geen goede vrienden vinden en mijn ouders niet met hun problemen helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kgone go diriša tšhelete gabotse, ke sa tsebe kamoo nka hwetšago bagwera ba ba lokilego e bile ke sa kgone go thuša batswadi ba ka ka mathata a bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sindinkatha kugwiritsa ntchito bwino ndalama, ndinalibe anzanga apamtima komanso ndinkalephera kuthandiza makolo anga.
Oromo[om]
Qarshii kootti sirriitti fayyadamuu hin dandaʼun ture; hiriyaa gaarii argachuu kanan dandaʼu akkamitti akka taʼe hin beekun ture; akkasumas, rakkina isaanii irratti maatii koo gargaaruu hin dandeenyen ture.
Pangasinan[pag]
Agko amtay man-budget, agko amtay mikaaro, tan agko natutulongan iray ateng kod saray problema ra.
Polish[pl]
Nie potrafiłam gospodarować pieniędzmi, znaleźć prawdziwych przyjaciół ani pomóc rodzicom, którzy przeżywali trudności.
Portuguese[pt]
Não conseguia controlar minhas finanças, não sabia como fazer boas amizades nem conseguia ajudar meus pais, que estavam com problemas.
Rundi[rn]
Sinari nzi gukoresha neza amahera, kurondera abagenzi beza, kandi sinashobora gufasha abavyeyi banje mu ngorane bari bafise.
Russian[ru]
Я не умела правильно распоряжаться деньгами, не могла найти настоящих друзей и не знала, как поддержать родителей в трудные для них времена.
Kinyarwanda[rw]
Sinashoboraga gukoresha neza amafaranga, sinari nzi uko nashaka incuti nziza, kandi nta cyo nari mariye ababyeyi banjye.
Sinhala[si]
මුදල් පාලනය කරන විදිහ ගැනවත් හොඳ යාළුවෝ හොයාගන්නේ කොහොමද කියලවත් මං දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඒ වගේම මගේ දෙමව්පියන්ට තියෙන ප්රශ්නවලට උදව් කරන්නත් මට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Nevedela som vyjsť s peniazmi, nájsť si priateľov ani pomôcť rodičom s problémami.
Slovenian[sl]
Nisem znala ravnati z denarjem, najti pravih prijateljev in pomagati staršema pri njunih težavah.
Albanian[sq]
Nuk i administroja dot paratë, s’dija të zija miq të mirë dhe as i ndihmoja dot prindërit për problemet që kishin.
Serbian[sr]
Nisam umela da raspolažem novcem, nisam znala kako da steknem dobre prijatelje i kako da pomognem svojim roditeljima u njihovim problemima.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe ho boloka chelete, ke sa fumane metsoalle ea sebele ke bile ke sa khone ho thusa batsoali ba ka ha ba e-na le mathata.
Swedish[sv]
Jag kunde inte hålla i pengar, jag visste inte hur jag skulle få bra vänner och jag kunde inte hjälpa mina föräldrar med deras problem.
Swahili[sw]
Sikujua jinsi ya kupanga matumizi ya pesa zangu, jinsi ya kupata marafiki wazuri, na nilishindwa kuwasaidia wazazi wangu walipopatwa na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Sikuweza kutumia feza muzuri, sikujua namna ya kupata marafiki wazuri, na sikuweza kuwasaidia wazazi wangu wakati walikuwa na magumu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la hatene kaer osan, la iha belun diʼak, no mós la hatene oinsá ajuda inan-aman atu rezolve sira-nia problema.
Tigrinya[ti]
ገንዘበይ ብኸመይ ከም ዘካውንን ብኸመይ ጥዑያት ኣዕሩኽ ክረክብ ከም ዝኽእልን ኣይፈልጥን እየ ነይረ፣ ንወለደይ ድማ ኣብቲ ዝነበሮም ጸገም ክሕግዞም ኣይኽእልን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi ako marunong magbadyet ng pera ko, hindi ako marunong pumili ng tunay na mga kaibigan, at hindi ko matulungan ang mga magulang ko sa mga problema nila.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go dirisa madi sentle, ke sa itse gore nka bona ditsala tse di molemo jang e bile ke sa kgone go thusa batsadi ba me fa ba na le mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakalizyi mbwaabelesyegwa kabotu mali, mbobajanwa balongwe bali kabotu alimwi tiindakali kubagwasya bazyali bangu nobakajisi mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long basetim mani, mi no gat ol gutpela pren, na tu, mi no inap long helpim papamama bilong mi taim hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Paramı nasıl idareli kullanacağımı ve nasıl iyi dostluklar kurabileceğimi bilmiyordum. Ayrıca anne babamın sorunları vardı fakat onlara yardım edemiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku hlayisa mali, ku hlawula vanghana lavanene ni ku pfuna vatswari va mina loko va ri ni swiphiqo.
Twi[tw]
Na me sikasɛm ayɛ basaa, na m’ayɔnkofoɔ nyɛ papa, na na mentumi nyɛ hwee mmoa m’awofoɔ mma wɔnsiesie wɔn ntam nsɛm.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite nafea ia haapao i ta ’u moni, ia ite i te mau hoa maitatai e ia tauturu i to ’u na metua i roto i to raua mau fifi.
Ukrainian[uk]
Я не вміла розпоряджатися грішми і правильно обирати друзів, а також не знала, як допомогти батькам вирішити їхні труднощі.
Vietnamese[vi]
Tôi không quản lý được tiền bạc, không biết cách tìm bạn tốt, và bất lực khi thấy ba mẹ mình gặp vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram magbadyet, diri ako maaram mamiling hin maopay nga kasangkayan, ngan diri ako nakakabulig ha akon mga kag-anak ha pagsulbad han ira mga problema.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukusebenzisa kakuhle imali, ukwenza abahlobo abafanelekileyo okanye ukunceda abazali bam kwiingxaki zabo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, mi ò kì í lè ṣọ́ owó ná, mi ò lọ́rẹ̀ẹ́ gidi kan, mi ò sì lágbára láti bá àwọn òbí mi yanjú ìṣòro wọn.
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukuhlela indlela engisebenzisa ngayo imali yami, ngingakwazi ukuthola abangane abakahle futhi ngingakwazi ukusiza abazali bami ngezinkinga zabo.