Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het gedurende sy lang bediening seker dikwels gesien hoe Christene moeilike besluite moet neem en die eise van die wêreld teen die stem van hulle gewete moet opweeg.
Bulgarian[bg]
По време на дългогодишната си служба Петър несъмнено е преживял доста случки и положения, в които християнин е трябвало да вземе трудни решения, с които да се създаде равновесие между изискванията от света от една страна и диктуването на тяхната съвест от друга.
Danish[da]
Peter må i løbet af sin lange tjeneste mange gange have været vidne til at kristne har måttet træffe vanskelige afgørelser i situationer hvor de skulle afveje verdens krav med det deres samvittighed bød dem.
Greek[el]
Ο Πέτρος, στη διάρκεια της μακρόχρονης διακονίας του, πρέπει να είχε δει πολλές περιπτώσεις στις οποίες οι χριστιανοί έπρεπε να πάρουν δύσκολες αποφάσεις, σταθμίζοντας τις απαιτήσεις του κόσμου με τις υπαγορεύσεις της συνείδησής τους.
English[en]
Peter, during his long ministry, must have seen many occasions when Christians had to make difficult decisions, balancing the demands of the world with the dictates of their conscience.
Spanish[es]
Durante su largo ministerio Pedro tiene que haber visto muchas situaciones en que los cristianos tuvieron que tomar decisiones difíciles para equilibrar lo que el mundo demandaba de ellos con los dictados de su conciencia.
Finnish[fi]
Pietarin on pitkän palveluksensa aikana täytynyt nähdä monia tilanteita, joissa kristityt ovat joutuneet tekemään vaikeita ratkaisuja ja punnitsemaan toisaalta maailman vaatimuksia ja toisaalta oman omantuntonsa määräyksiä.
French[fr]
Au cours de son long ministère, Pierre a souvent dû voir des chrétiens contraints de prendre une décision difficile, en faisant la part des obligations du monde et des exigences de leur conscience.
Hindi[hi]
अपनी लंबी सेवा के दौरान, पतरस ने ऐसे कई प्रसंग देखे होंगे जहाँ मसीहियों को, संसार की माँगों को अपने अंतःकरण के आदेशों से संतुलित करके मुश्किल फ़ैसले बनाने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Pedro, sadtong malawig niya nga ministeryo, ang madamong okasyon nga ang mga Cristiano dapat maghimo sing mabudlay nga mga desisyon, nagatimbang sang mga ginapangayo sang kalibutan sa ginadikta sang ila konsiensia.
Hungarian[hu]
Péter hosszú szolgálata alatt bizonyára sok olyan helyzetet látott, amikor a keresztényeknek nehéz döntést kellett hozniuk, és egyensúlyt kellett teremteniük a világ követelései és a lelkiismeretük parancsszava között.
Italian[it]
Nel corso del suo lungo ministero Pietro avrà visto molti casi in cui dei cristiani dovettero prendere decisioni difficili, trovando il giusto equilibrio fra le esigenze del mondo e i dettami della loro coscienza.
Japanese[ja]
ペテロは,長年にわたるその宣教期間中に,クリスチャンたちが,自分の良心の命ずる事柄と,世から要求される事柄との釣り合いを保ちながら難しい決定を下さねばならない状況を幾度も目にしたに違いありません。
Korean[ko]
베드로는 분명히, 그리스도인들이 이 세상의 요구와 자신의 양심의 지시와의 균형을 잡으면서 어려운 결정을 내려야 하는 경우를, 그의 오랜 전도 봉사 기간을 통해 여러 번 보았을 것이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanompoany naharitra, dia matetika i Petera no tsy maintsy nahita kristiana voatery nanao fanapahan-kevitra sarotra, tamin’ny fanavahana ireo zavatra nasain’izao tontolo izao natao sy ny zavatra notakin’ny fieritreretany.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് തന്റെ നീണ്ട ശുശ്രൂഷയുടെ കാലത്ത്, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ലോകത്തിന്റെ അവകാശവാദങ്ങളെ അവരുടെ മനസാക്ഷിയുടെ ആജ്ഞകളോട് സമനിലയിൽ നിർത്തുന്നതിന് പ്രയാസകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്ന അനേക സന്ദർഭങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना या जगाच्या मागण्यांशी तोल साधून आपल्या विवेकाच्या संवेदनाशीलतेने केवढे कठीण निर्णय घ्यावे लागतात हे पेत्राला त्याच्या बऱ्याच वर्षांच्या उपाध्यपणाच्या काळादरम्यान अनेकदा पहावयास मिळाले असेल.
Dutch[nl]
Petrus zal gedurende zijn lange bediening beslist vaak hebben meegemaakt dat christenen moeilijke beslissingen moesten nemen en de eisen van de wereld in evenwicht moesten brengen met wat door hun geweten werd voorgeschreven.
Polish[pl]
W czasie swej długiej służby Piotr z pewnością nieraz widział, jak chrześcijanie byli zmuszeni podejmować niełatwe decyzje, wybierając między wymaganiami stawianymi przez świat a nakazami własnego sumienia.
Portuguese[pt]
Pedro, durante o seu longo ministério, deve ter visto muitas ocasiões em que os cristãos tiveram de tomar decisões difíceis, equilibrando as demandas do mundo com os ditames da sua consciência.
Romanian[ro]
Pe parcursul îndelungatului său serviciu sacru, Petru trebuie să fi văzut multe situaţii în care creştinii trebuiau să ia hotărîri dificile, păstrînd echilibrul între presiunile exercitate de lume şi ceea ce le dicta propria conştiinţă.
Russian[ru]
В течение своего долгого служения Петр, должно быть, видел многие случаи, когда христианам нужно было принимать трудные решения, сохраняя равновесие между требованиями мира и диктатом их совести.
Samoan[sm]
I le vaitaimi umi o le faiva a Peteru, atonu sa ia vaai ai i le tele o mea e faigata ai ona faia ni filifiliga a Kerisiano, i le taumafai e faapaleni manaoga o le lalolagi ma mea o loo taʻu atu e o latou loto fuatia ifo.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšebeletso ea hae e telele, e tlameha e be Petrose o ile a bona makhetlo ao ka ’ona Bakreste ba neng ba lokela ho etsa liqeto tse thata, ba boloka ho leka-lekana pakeng tsa lithahasello tsa lefatše le seo matsoalo a bona a ba bolellang sona.
Swedish[sv]
Petrus måste under sin långvariga tjänst ha upplevt många tillfällen då kristna fick lov att fatta svåra beslut, när de måste väga de krav världen ställde mot sitt samvetes röst.
Tamil[ta]
பேதுரு, தன்னுடைய நீண்ட கால ஊழியத்தின்போது, அநேக சமயங்களில், கிறிஸ்தவர்கள் உலகத்திற்குத் தேவையானவற்றை அவர்களுடைய மனசாட்சி தூண்டும் காரியங்களோடு சீர்தூக்கிப் பார்த்தல் சம்பந்தமாக கடினமான தீர்மானங்கள் செய்ய வேண்டியிருப்பதைப் பார்த்திருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kaniyang mahabang ministeryo, tiyak na nasaksihan ni Pedro ang maraming okasyon na ang mga Kristiyano ay kinailangang gumawa ng mahihirap na disisyon, anupa’t pinagtitimbang nila ang mga kahilingan ng sanlibutan at ang dikta ng kanilang budhi.
Turkish[tr]
Petrus, uzun hizmet süresi içinde, Tanrı’nın hizmetçilerinin dünyanın taleplerini vicdanlarının sesiyle dengelemeye çalışarak güç kararlar vermek zorunda kaldıkları birçok durumla karşılaşmış olmalı.
Tsonga[ts]
Petro, enkarhini wa vutirheli byakwe byo leha, u fanele a vone swiendlakalo swo tala laha Vakriste va bohekeke ku endla makungu lama nonon’hwaka, va ringanisa swilaveko swa misava ni leswi mapfalo ya vona ya swi vulaka.
Chinese[zh]
彼得在悠长的传道生活中必然见过基督徒在许多场合要作出艰难的决策,在世界的要求与自己良心的指引之间保持平衡。
Zulu[zu]
UPetru, phakathi nenkonzo yakhe yesikhathi eside, kumelwe ukuthi wabona izenzakalo eziningi lapho amaKristu kwakudingeka enze izinqumo ezinzima, elinganisela lokho okufunwa yizwe nalokho okushiwo onembeza bawo.