Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузаазгозеи уара еиҳарак агәырӷьара, ажәабжьҳәаратә маҵзураҿы?
Abui[abz]
Nala he eiy paneng ba omaha maring kang wobesar?
Acoli[ach]
Ngo ma keli yomcwiny ka itye ka tito lok me kwena maber-ri?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ haa nɛ o bua jɔɔ ke o ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe?
Afrikaans[af]
Hoekom geniet jy dit om die goeie nuus te verkondig?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí na èkpɔnɔ jijɔ le eŋɛnywidradradɔ lɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Сен јарлаар иште эҥ ле тыҥ неге сӱӱнедиҥ?
Alur[alz]
Kinde m’iberweyo lembanyong’a, ang’o ma bemio iri mutoro?
Amharic[am]
ምሥራቹን ከመስበክ ጋር በተያያዘ የሚያስደስትህ ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يفرحك في عمل البشارة؟
Mapudungun[arn]
Amuldungulmi ti kümeke dungu, ¿chem ayüwmanieeymu?
Aymara[ay]
¿Kunas suma yatiyäwinak yatiyir saratamat wal gusttamjja?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri müjdələyəndə sizə ən çox nə sevinc gətirir?
Bashkir[ba]
Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләгәндә, һиңә нимә ҡыуаныс килтерә?
Basaa[bas]
Kii nti we maséé ngéda u añal miñañ minlam?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen las rohamuna tingki marbarita na uli?
Baoulé[bci]
? Kɛ amún bó jasin fɛ’n, ninnge benin ti yɛ amun di aklunjuɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ikinakaugma mo sa paghuhulit kan maugmang bareta?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga muleba ne nsansa ilyo mulebila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво ти носи радост, когато проповядваш добрата новина?
Biak[bhw]
Roi risai ḇefrur fa waryaḇ rofyor ḇaryas abar ḇepyum ya?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se yu glad taem yu stap talemaot gud nius?
Bini[bin]
De emwi nọ yẹẹ ruẹ vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan?
Bangla[bn]
সুসমাচার প্রচার করার সময় কোন বিষয়টা আপনাকে আনন্দিত করে?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na mambahen malas uhurmu sanggah marbarita?
Batak Karo[btx]
Kai si erban kam ermeriah ukur paksa erberita si meriah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja jalé wo meva’a nlem éyoñe wo kañete mbamba foé ya Éjôé Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
Da wat mek yoo feel hapi wen yu di preech di gud nyooz?
Catalan[ca]
Què et pot ajudar a tenir goig en la predicació?
Garifuna[cab]
Ka hínsiñebei hun lídangiñe lapurichihóun uganu buiti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike más nqa chawäch toq yatel chi rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios?
Cebuano[ceb]
Nganong makapalipay nimo ang pagsangyaw sa maayong balita?
Chuukese[chk]
Met a atoto reom pwapwa atun ka afalafala ewe kapas allim?
Chuwabu[chw]
Txini enuttabihetxa ogalaleyaga miselu dhapama?
Chokwe[cjk]
Yika yakukwaha uwahililo ha kwambujola sango lipema?
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chimnak ah zei nih dah aan lawmhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann keksoz ki fer ou zwaye letan ou pe pres sa bon nouvel?
Czech[cs]
Z čeho máš ve službě radost?
Chol[ctu]
¿Chuqui muʼ bʌ a ñumen mulan cheʼ bʌ maʼ chaʼlen subtʼan?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре сире мӗн ытларах савӑнтарать?
Welsh[cy]
Beth sy’n dod â llawenydd i ti wrth bregethu’r newyddion da?
Danish[da]
Hvad glæder du dig over når du forkynder den gode nyhed?
German[de]
Was macht dir beim Predigen der guten Botschaft Freude?
Dehu[dhv]
Nemene la ka thue madrine koi epun, ngöne la epuni a cainöjëne la itre maca ka lolo?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu sani fu a peleikiwooko e meke i piisii?
Duala[dua]
Nje e mabwese̱ wa muńe̱nge̱ ke̱ we o dikalo e?
Jula[dyu]
Mun lo b’i ninsɔndiya n’i be kibaro diiman fɔra?
Ewe[ee]
Nu kae naa dzi dzɔa wò ne èle gbeƒã ɖem nya nyuia?
Efik[efi]
Nso ke esinen̄ede ama ke ini ọkwọrọde ikọ?
Greek[el]
Τι σας κάνει να απολαμβάνετε το κήρυγμα των καλών νέων;
English[en]
What brings you delight when preaching the good news?
Spanish[es]
¿Qué es lo que más le gusta de predicar las buenas nuevas?
Estonian[et]
Mis valmistab sulle hea sõnumi kuulutamise juures rõõmu?
Basque[eu]
Zerk ematen dizu gozamena berri onak predikatzean?
Persian[fa]
هنگام موعظهٔ خبر خوش چه چیز مایهٔ شادی شماست؟
Finnish[fi]
Mikä tuo sinulle iloa, kun kerrot hyvää uutista?
Fijian[fj]
Na cava o marautaka ni o vunautaka na itukutuku vinaka?
Faroese[fo]
Hvat ger teg glaðan, tá ið tú boðar tey góðu tíðindini?
Fon[fon]
Etɛ ka nɔ hɛn awǎjijɛ wá nú we hwenu a ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ é?
French[fr]
Qu’est- ce qui te procure de la joie quand tu prêches ?
Ga[gaa]
Mɛni hãa onáa miishɛɛ kɛ́ ooshiɛ sane kpakpa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e karekea kimwareireim ngkana ko uarongorongo?
Gokana[gkn]
Éé ní ea ólò ẹẹlẹ̀ ni nyíe tṍó eo gé vee ẹẹ lé kpẹ̀aí é?
Galician[gl]
Que aspectos da predicación desfrutas máis?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ndéve ndegustave pe predikasiónre?
Gujarati[gu]
ખુશખબર જાહેર કરતી વખતે તમને શામાંથી આનંદ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kamalainka maʼin pümüin aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ na we ayajẹ eyin a to wẹndagbe lọ lá?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kwin drieta nikwe yebätä dre tuin bäri kwin mäi?
Hausa[ha]
Mene ne yake sa ka farin ciki sa’ad da kake wa’azi?
Hebrew[he]
מה מסב לך הנאה כשאתה מבשר את הבשורה הטובה?
Hindi[hi]
खुशखबरी सुनाते वक्त क्या बात आपको खुशी देती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapahalipay sa imo sa pagbantala sing maayong balita?
Hmong[hmn]
Thaum koj mus tshaj tawm, vim li cas koj thiaj zoo siab xyiv fab?
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona harorolaia gaukarana dekenai, dahaka ese oi ia hamoalea?
Croatian[hr]
Što te najviše raduje dok prenosiš dobru vijest?
Haitian[ht]
Ki sa k ba w kè kontan lè w ap preche bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
Mi szerez neked örömet a szolgálatban?
Armenian[hy]
Քարոզելու գործում ի՞նչն է քեզ ուրախություն պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան քեզ կ’ուրախացնէ երբ բարի լուրը կը քարոզես։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tji ku pa ondjoroka tji mo zuvarisa ombuze ombwa?
Iban[iba]
Nama ngasuh nuan rindu ngereja pengawa nginjil?
Ibanag[ibg]
Ngatta magayaya ka nu mallayyagayya ka?
Indonesian[id]
Apa yang membuat Saudara senang sewaktu mengabar?
Igbo[ig]
Olee ihe na-eme gị obi ụtọ ma ị nọrọ n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mangparparagsak kenka no ikaskasabam ti naimbag a damag?
Icelandic[is]
Hvað veitir þér yndi þegar þú boðar fagnaðarerindið?
Esan[ish]
Be bhọ re eghọnghọn ji uwẹ bhi iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ kẹ owhẹ evawere nọ whọ tẹ be ta usiuwoma?
Italian[it]
Cosa ti dà gioia quando predichi la buona notizia?
Japanese[ja]
良い知らせを伝えるとき,どんなうれしいことがありますか。
Javanese[jv]
Apa sing nggawé panjenengan bungah wektu nginjil?
Georgian[ka]
რა განიჭებს სიხარულს ქადაგების დროს?
Kachin[kac]
Kabu gara shiga hpe hkaw tsun ai shaloi, nang hpa hkam sha lu wa ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩũtanĩthasya ĩla ũũtavany’a ũvoo mũseo?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋsusuu tɔm yɔ, ɛbɛ haɣ-ŋ taa leleŋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta da-u alegria óras ki bu ta prega notísias sábi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru jwal nawulak chaawu chirix xpuktesinkil li chaabʼil esilal?
Kongo[kg]
Inki ke pesaka nge kiese ntangu nge ke samunaka nsangu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩkũrehagĩra gĩkeno hĩndĩ ĩrĩa ũrahunjia ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ku etele ehafo ngeenge to udifa onghundana iwa?
Khakas[kjh]
Чахсы хабарны искірерінде сағаа иң кӧп ӧрініс ниме пирче?
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды уағыздағанда не нәрсе сізге қуаныш сыйлайды?
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussinermi suna nuannaalissutigisarpiuk?
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រីក រាយ?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia mu boka, ihi i ku bhangesa kusanguluka?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಯಾವ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
당신이 기쁜 마음으로 좋은 소식을 전하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikakutsemesaya wukathulha engulhu yuwene?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kimusangajika bingi pa kusapwila mambo awama?
Krio[kri]
Wetin kin mek yu gladi we yu de prich di gud nyus?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ke yɛ num nyaaloo te a wa pɛ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနစံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်အခါ နအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခု လၢတၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu mizgînê belav dikî, tu ji çi kêf distînî?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi ku hafesa apa o zuvhisa mbudi zongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutwasilanga e kiese vava osamunanga e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар айтканда силерге эмне өзгөчө кубаныч тартуулайт?
Ganda[lg]
Kiki ekikuleetera essanyu ng’ogenze okubuulira amawulire amalungi?
Lingala[ln]
Nini esepelisaka yo ntango osakolaka nsango malamu?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yemifanga tabo hamukutaza taba yende?
Lithuanian[lt]
Kas teikia tau džiaugsmo skelbiant gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikuletelanga nsangaji po sapula myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
Pautu uyisha lumu luimpe, tshitu tshikusankisha ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka mweji kulivwisanga kuwaha hakwambulula mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Yumanyi yayitiyishaña kuwaha neyi munakushimwina nsañu yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o ma moriga sama ilando wach maber?
Lushai[lus]
Chanchin ṭha i hrilh hian engin nge hlimna neihtîr che?
Latvian[lv]
Kas jums sludināšanā sagādā prieku?
Mam[mam]
¿Tiʼ mas tgana aj tpakbʼana tiʼj tbʼanel tqanil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ngisa tsjoachai kʼianga ʼmiyasuin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib mas mdukxondakypy ko mnëjkxy käjpxwäˈkxpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ a wa a kohunɛ bi gama ji ba yɛ Ngewɔ layiei lema?
Motu[meu]
Sivarai namona o harorolaiamu neganai, dahaka ese e hamoalemumu?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz fer twa gagn lazwa kan to pres bonn nouvel?
Malagasy[mg]
Inona no mahafinaritra anao rehefa mitory ny vaovao tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivikalenga mwaya ni nsansa lino mukusimikila ilandwe lisuma?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦m̦an am̦ lañlõñ ñe kwõj kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што ти носи радост додека ја објавуваш добрата вест?
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷം തോന്നു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ тунхаглахдаа яавал баяр жаргалтай байх вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n wa n moond koɛɛgã, bõe n noom yã??
Marathi[mr]
सुवार्तेचा प्रचार करताना तुम्हाला कोणत्या गोष्टीमुळे आनंद मिळतो?
Malay[ms]
Apakah yang menyebabkan anda bersukacita dalam kerja penyebaran?
Maltese[mt]
X’jagħmlek ferħan meta tipprietka l- aħbar tajba?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú ña̱ kútóún tá nátúʼún xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
သတင်းကောင်း ဟောပြော တဲ့အခါ ဘာက ပျော်ရွှင် စေ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gir deg glede når du er ute i forkynnelsen?
Nyemba[nba]
Vika vie ku mi vuisa ndzolela nga muli na ku ambulula muzimbu ua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlauel mitspaktia kema titlajtolmoyaua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi mitsonyolpaktia keman tikonteixmatiltia kuali tanauatilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okachi mitspaktia ijkuak titetlapouia?
North Ndebele[nd]
Kuyini okukuthokozisayo nxa utshumayela izindaba ezinhle?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinomuviisira mudakaro pamunocumaira masoko akanaka?
Nepali[ne]
प्रचार गर्दा तपाईंलाई कुन कुराले आनन्द दिन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike hashi ku nyanyudha, uuna to uvitha onkundana ombwanawa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enoohokalalihani vaavaa munalaleeryaanyu michaka yaphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon melak tikuelita ijkuak tontenojnotsa?
Nias[nia]
Hadia zameʼe khöu faʼowua-wua dödö ba ginötö öturiaigö duria somuso dödö?
Ngaju[nij]
Narai je manampa Pahari sanang metuh mangabar?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakafiafia a koe ke fakamatala e tala mitaki?
Dutch[nl]
Waar word je blij van tijdens het prediken?
South Ndebele[nr]
Khuyini ekwenza uthabe nawutjhumayela iindaba ezimnandi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se go thabišago ka go botša ba bangwe ditaba tše dibotse?
Navajo[nv]
Haneʼ yáʼátʼéehii baa nahólneʼgo, haʼátʼíísh nił nihoozhǫǫh doo?
Nyanja[ny]
N’ciani cimakupatsani cimwemwe polalikila uthenga wabwino?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ove uhambukilwa tyina ukahi movilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Niki ekiri kukushemeza waaba noobuurira amakuru marungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cimbakupasani cikondweso mukambapalizira bzipsa bza bzabwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fiki fikukupa ulusekelo linga kufumusya amasyu amanunu?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo a, nzɔne a maa ɛ nye die a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ lẹrhẹ oma merhuọn ọke we ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na?
Oromo[om]
Misiraachicha yommuu lallabdu wanti gammachuu siif argamsiisu maali dha?
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ дын циндзинад цы хӕссы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndaˈä mänˈa gi ho ora gi ungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy panliliketan mo no ipupulong moy maong a balita?
Papiamento[pap]
Kiko ta duna bo mas goso ora bo ta prediká?
Palauan[pau]
Ngera meskau a deurreng sel momerk er a ungil chais?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey make you happy when you dey preach?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom hast du Freid, wan du de goode Norecht prädichst?
Phende[pem]
Itshi yana gugusuanguluisa tangua wana gulongesa lukuma luabonga?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iu hapi taem iu duim preaching waka?
Polish[pl]
Co w głoszeniu dobrej nowiny sprawia ci największą radość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wahdohng uhk peren ni omw kin kalohki rongamwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku ta dau alegria ora ku bu na prega bon noba?
Portuguese[pt]
O que deixa você alegre quando está no serviço de pregação?
Quechua[qu]
¿Imataq mas gustashunki Diospita yachatsikunqëki höra?
K'iche'[quc]
¿Jas ri más utz kawilo are chiʼ kaya ubʼixik ri utzalaj taq tzij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Alli huillaicunata huillashcamantaca imatataj ashtahuan munangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Diosmanta willakuyta anchata munanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman astawanqa gustasunki allin willakuykuna predicaymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali villaicunata villachinamandaca ¿imatata ashtahuan alicachipangui?
Rarotongan[rar]
Eaa te mea e reka ana koe me tutu aere i te tuatua meitaki?
Balkan Romani[rmn]
Savo bahtaljipe isitu ked vačereja ando šukar haberi?
Rundi[rn]
Ni igiki kikuryohera cane iyo uri mu ndimiro?
Ruund[rnd]
Yom ik yikata kukuletin musangar chisu ulejening rusangu ruwamp?
Romanian[ro]
Ce anume vă aduce bucurie când predicați vestea bună?
Russian[ru]
Что в проповедническом служении приносит тебе наибольшую радость?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigutera ibyishimo igihe uri mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ninji cinakuphedzani toera kukhala wakutsandzaya pakumwaza mphangwa zadidi?
Sango[sg]
Nyen la aga na mo ngia na ngoi so mo yeke fa nzoni tënë?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ යද්දී ඔයා සතුටක් ලබන්නේ මොන දේවලින්ද?
Sidamo[sid]
Dancha duduwo duduwatto wote hagiidhatto gede assannoheri maati?
Slovak[sk]
Z čoho máš radosť, keď zvestuješ dobré posolstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha mahafalifaly anao lafa mitory ty vaovao soa?
Slovenian[sl]
Kaj ti pri oznanjevanju dobre novice daje veselje?
Samoan[sm]
O ā ni vala e te maua ai le fiafia pe a talaʻia le tala lelei?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinoita kuti ufare paunenge uchiparidza mashoko akanaka?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene nkupa muloo nsaa yolungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Çfarë të sjell ty kënaqësi kur predikon lajmin e mirë?
Serbian[sr]
Kako bi voleo da se osećaš u službi?
Saramaccan[srm]
Andi ta mbei i ta piizii te i ta paaja di bunu buka?
Sranan Tongo[srn]
San e gi yu prisiri te yu e preiki a bun nyunsu?
Swati[ss]
Yini lekujabulisako nawushumayela tindzaba letimnandzi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e u thabisang ha u bolela litaba tse molemo?
Sundanese[su]
Basa keur ngawawarkeun warta hadé, naon nu bisa ngagumbirakeun Sadérék?
Swedish[sv]
Vad ger dig glädje när du sprider de goda nyheterna?
Swahili[sw]
Unapohubiri habari njema, ni nini kinachokufanya uwe na furaha?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inakufurahisha wakati unahubiri habari njema?
Sangir[sxn]
Apa nakakoạ si kau mal᷊uasẹ̌ měnginjilẹ̌?
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்யும்போது எது உங்களுக்கு சந்தோஷத்தைத் தருகிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá mi we kanili nawesa iyena?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nanigua̱ʼ itháán índo̱ narataráʼa ajngáa májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak lori ksolok ba Ita kona-ba haklaken liafuan diʼak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty mahafinaritse azo naho fa mitory i talily soay?
Telugu[te]
మంచివార్తను ప్రకటిస్తున్నప్పుడు మీకు సంతోషం తెచ్చే విషయాలు ఏంటి?
Tajik[tg]
Дар мавъиза ба шумо чӣ хурсандӣ меорад?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ คุณ มี ความ สุข เวลา ที่ คุณ ประกาศ ข่าว ดี?
Tigrinya[ti]
ብስራት ክትሰብኽ ከለኻ ሓጐስ ዜምጽኣልካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka wea pasen loho u dedoo nahan, ka nyi ka i na i saan we iyolo?
Turkmen[tk]
Wagyz edeniňde saňa näme has-da köp şatlyk berýär?
Tagalog[tl]
Bakit masaya ka sa pangangaral ng mabuting balita?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɔngɛnyangɛnya etena kasambishayɛ lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se go itumedisang ka tiro ya go rera dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ‘omai kiate koe ‘a e fiefiá ‘i ho‘o malanga‘i ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mukondwa ndi ntchitu yakupharazga uthenga wamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cimukkomanisya ciindi nomukambauka makani mabotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa mas tsamal xa wila ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg makgapaxuwayan akxni lichuwinana xalakwan tamakatsin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save mekim yu amamas taim yu autim tok?
Turkish[tr]
İyi haberi duyururken size ne sevinç veriyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka u tiphina loko u ri karhi u chumayela mahungu lamanene?
Tswa[tsc]
Xini xi ku tsakisako a xikhati u xumayelako mahungu yo saseka?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï sánderu tsitisïni aianhpikueri?
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне вәгазьләгәндә, сиңа нәрсә шатлык китерә?
Tooro[ttj]
Kiki eki kuletera okusemererwa obw’oba notebeza amakuru amarungi?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikumukondweskani para mukupharazga makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fai ei ke fia‵fia tatou māfai ko talai atu te tala ‵lei?
Twi[tw]
Woreka asɛmpa no a, ɛdɛn na ɛma w’ani gye?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e au roa ia poro oe i te parau apî oaoa?
Tuvinian[tyv]
Суртаал ажылынга улуг өөрүшкүнү сеңээ чүү берип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te ya amulanxan te kʼalal ya achol te lek yachʼil kʼope?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas chakʼupin yalbel skʼoplal kʼalal chachol mantale?
Udmurt[udm]
Мар тодытон ужын тонэ тужгес но шумпоттэ?
Uighur[ug]
Хуш хәвәрни ейтқанда сизни немә хошал қилиду?
Ukrainian[uk]
Що вам приносить радість у праці проповідування?
Umbundu[umb]
Nye ci ku nenela esanju eci o kunda olondaka viwa?
Urdu[ur]
آپ کو مُنادی کے کام کے دوران کس بات سے خوشی ملتی ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen kẹ wẹ omavwerhovwẹn ọke wo de ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ni takadza musi ni tshi khou huwelela mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
Điều gì mang lại niềm vui cho anh chị khi rao truyền tin mừng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enoophwanyihani otteeliwa murima okathi onilaleerya anyu?
Wolaytta[wal]
Mishiraachuwaa yootiyo wode inttena ufayssiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nalilipay ka ha pagsangyaw han maopay nga sumat?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti di make you glad when you di preach the good news?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fua lelei ʼe ke maʼu moka ke fakamafola te logo lelei?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwenza uvuye xa ushumayela iindaba ezilungileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mamparavoravo anao koa fa mitory vaovao tsara?
Yao[yao]
Ana cici cacikusatendekasya kusangalala pakulalicila ngani syambone?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ma k’aring e felfelan’ ngom u nap’an ni ga be un ko machib?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń fún ẹ láyọ̀ tó o bá ń wàásù ìhìn rere?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas taasiktech kiʼimak óolal ken kʼaʼaytajnakech?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga ni jma riuuláʼdxiluʼ ora runi predicarluʼ?
Chinese[zh]
在传道工作方面,哪些事会给你带来喜乐?
Zande[zne]
Ginipai nafu ngbarago foro ho mo atungusa wene pangbanga ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ngú ni más rioladxlo órni raniʼlo xtiitz Dios?
Zulu[zu]
Yini ekujabulisa kakhulu lapho ushumayela izindaba ezinhle?