Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dieselfde doen, sal jy duidelik sien dat God se Woord en gees die krag het om ons te verenig.
Southern Altai[alt]
Башка-башка ака-эјелерле куучындажып танышсаҥ, Кудайдыҥ Сӧзи ле оныҥ тыны улусты бириктирип турган ийделӱ болгонын кӧрӱп ийериҥ.
Alur[alz]
Ka in de ibetimo kumeno, ibineno kite ma Biblia ku tipo maleng’ udiko ko dhu jurutic pa Yehova mi ng’om zoo i wat acel.
Amharic[am]
እናንተም በዚህ መልኩ ፍቅራችሁን የምታሰፉ ከሆነ የአምላክ ቃልና ቅዱስ መንፈሱ በአምላክ ሕዝቦች መካከል አንድነት እንዲሰፍን የማድረግ ኃይል እንዳላቸው በግልጽ መመልከት ትችላላችሁ።
Amis[ami]
Mahecaday kiso ci Ciraan mifohat to falocoˈ a micawmaˈ to cowa ka lecad a widang, wa maˈaraw ko ˈicel no Kimad ato fangcalay saocor no Kawas, padama to Krisciyang makelec a malacecay.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا تَتَّسِعُ فِي صَدَاقَاتِكَ، تَرَى بِوُضُوحٍ كَيْفَ تُوَحِّدُنَا كَلِمَةُ ٱللهِ وَرُوحُهُ.
Aymara[ay]
Uka kullakjam amigonakanïsajja, kunjamsa Diosan Arupasa espíritu santos mayachtʼistu ukwa uñjäta.
Azerbaijani[az]
Siz dostluq dairənizi genişləndirməklə Allahın Sözünün və ruhunun birləşdirici gücünə şahid ola bilərsiniz.
Basaa[bas]
Ngéda u nkéñbaha gwéha yoñ nya i, u ga nôgda toi le ngui i mbuu mpubi ni i Bañga i Nyambe bi yé le bi at bôt.
Central Bikol[bcl]
Kun mapahiwas ka sa arog kaining paagi, mahihiling mo an malinaw na ebidensiya kan nakakapasararong puwersa kan Tataramon asin espiritu nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga mwakwata ifibusa ifyalekanalekana, mukaimwena ifyo Icebo ca kwa Lesa no mupashi wa mushilo filenga fwe babombela Yehova twaikatana mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако и ти отвориш широко сърцето си, ще видиш ясни доказателства за обединяващата сила на духа и Словото на Бога.
Bini[bin]
U ghaa zẹ ọse vbenian, u ghi do bẹghe vbene Ẹmwẹ Ọghe Osanobua kevbe orhiọn nọhuanrẹn ọghẹe ya ku ima ku gbe hẹ.
Bangla[bn]
তুমিও যখন একই বিষয় করবে, তখন তুমি নিজেই দেখবে যে, কীভাবে বাইবেল ও পবিত্র আত্মা আমাদের উপাসকদের এক বিশ্বব্যাপী পরিবার হিসেবে একতাবদ্ধ করে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo fe wo jeñe na ô bi bemvôé mevale meval, womien wo ye yen abim avé Mejô me Zambe a nsisime wé bia late bebo bisaé be Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yoo du dat, yu wahn si fi yuself how di Baibl ahn di hoali spirit bring aala wi tugeda laik wan big spirichwal famili.
Catalan[ca]
Si t’esforces per tenir més amics, podràs comprovar per tu mateix que la Bíblia i l’esperit sant ens uneixen com a família espiritual.
Garifuna[cab]
Ánhabu adügei lememe tadügübei, furangubei barihini ligaburi tóundaruniwa Lererun Bungiu luma lani sífiri sandu.
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, we rïx xtiʼän achiʼel re jun qachʼalal reʼ, xtitzʼët chë le Biblia chqä ri loqʼoläj espíritu nqrtoʼ rchë junan nuʼän qawäch.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nâ nimo, makita nimo nga makapahiusa gyod ang Pulong sa Diyos ug ang balaang espiritu.
Czech[cs]
Když to uděláš také, sám uvidíš, že díky Bibli a svatému duchu jsme jedna celosvětová rodina.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ mel jaʼel, tsiquil mi caj i qʼuel chaʼan jiñi i Tʼan Dios yicʼot jiñi chʼujul bʌ espíritu miʼ temonla.
Chuvash[cv]
Эсӗ Иеговӑн тӗрлӗ ӗҫлекенӗсемпе туслашса кайсан Турӑ Сӑмахӗн тата святой сывлӑшӑн мӗнле вӑй пуррине курӑн — вӑл ҫынсене пӗрлештерет.
Danish[da]
Hvis du gør det samme, vil du tydeligt se hvordan Bibelen og Guds ånd forener os.
German[de]
Wenn du deinen Freundeskreis so erweiterst, erlebst du selbst, wie die Bibel und Gottes Geist Menschen vereinen.
East Damar[dmr]
Nē ǀgaub ǃnâts ga ra khōraǂûisen o, ots ge Elobmîs tsî Elob gagab di ǀgaib tsîna nî mû.
Duala[dua]
O tele̱ te̱ mulema mo̱ngo̱ ná bwē nin mbadi, o me̱nde̱ je̱ne̱ ngiń’a Eyal’a Loba na ńa mudī mao.
Jula[dyu]
N’i ye Kiera ladegi, i yɛrɛ bena a ye cogo min na Bibulu ni hakili senu b’an kaan bɛn k’an kɛ denbaya kelen ye.
Ewe[ee]
Ne èdze xɔlɔ̃ ame vovovowo alea la, wò ŋutɔ àkpɔ kpeɖodzi be Mawu ƒe Nyaa kple eƒe gbɔgbɔa nana míewɔa ɖeka.
Efik[efi]
Edieke mûnamke ufan ye mbon edem mbufo kpọt, oyokụt nte Ikọ Abasi ye spirit Abasi ẹsinamde mme owo ke nsio nsio idụt ẹdiana kiet.
Greek[el]
Αν διευρύνετε και εσείς τον κύκλο των φίλων σας, θα βλέπετε ξεκάθαρες αποδείξεις της ενοποιητικής δύναμης του Λόγου και του πνεύματος του Θεού.
English[en]
When you broaden out in this way, you will see clear evidence of the uniting power of God’s Word and spirit.
Spanish[es]
Si haces como ella, verás con claridad cómo nos unen la Palabra de Dios y el espíritu santo.
Estonian[et]
Neil kõigil on erinev taust ja kultuur.” Kui avardad samamoodi oma südant, siis koged Piibli õpetuse ja püha vaimu ühendavat jõudu.
Persian[fa]
اگر شما نیز چنین دوستانی بیابید، به وضوح خواهید دید که کلام خدا و روح مقدّس او، پرستندگان یَهُوَه را مانند یک خانوادهٔ جهانی متحد میسازد.
Finnish[fi]
Kun sinäkin laajennat ystäväpiiriäsi, pääset itse kokemaan, miten Jumalan sana ja hänen henkensä yhdistävät ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni o cakava tale ga qori, o na vakadinata ni vakaduavatataki keda na Vosa ni Kalou kei na nona yalo tabu.
Fon[fon]
Enyi a gbló ada nú xɔ́ntɔn zunzun towe gbɔn mɔ̌ ɔ, a na mɔ vaan ɖɔ Xó Mawu tɔn kpo gbigbɔ tɔn kpo ɖó hlɔnhlɔn bo nɔ dɔn mɛ ɖó bǔ.
French[fr]
» En faisant la même chose, tu constateras que grâce à la Bible et à l’esprit saint, nous formons une famille mondiale de serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ bo hu okɛ mɛi srɔtoisrɔtoi bɔ naanyo lɛ, obaana lɛɛlɛŋ akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ehã wɔfee ekome diɛŋtsɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Si ou fè menm biten, ou ké konstaté kè grasa Labib é lèspri sen, sèwvitè a Bondyé sé on fanmi entèwnasyonal.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa naba anne, ane ko na nora iai mwaakan te Baibara ao te taamnei ae raoiroi ni katiteuanaira bwa te utu ae tii teuana ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Nde avei rejapóramo upéicha, rehecháta mbaʼéichapa la Biblia ha pe espíritu sánto ouni Ñandejára siervokuérape.
Gujarati[gu]
જો એમ કરશો તો તમે બાઇબલ અને પવિત્ર શક્તિની તાકાત જોઈ શકશો. એનાથી દુનિયા ફરતેનાં ભાઈ-બહેનોની એકતા જળવાઈ રહેશે.
Gun[guw]
Eyin a nọ hùndonuvo to aliho ehe mẹ, a na mọ kunnudenu he họnwun lọ dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po gbigbọ etọn po dohuhlọn nado hẹn pọninọ yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindi niara erere ngwane, Kukwe Ngöbökwe aune üai deme ye köböire nita nemen keteitibe ye rabai gare metre mäi.
Hausa[ha]
Idan kuka yi hakan, za ku ga yadda Littafi Mai Tsarki da kuma ruhu mai tsarki suke taimaka mana mu kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
אם תרחיב את אופקיך בדרך זו, תבחין בבירור בהשפעה המאחדת שיש לדברו ולרוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
नौजवानो, जब आप अपनी दोस्ती का दायरा बढ़ाएँगे, तो आप खुद देख पाएँगे कि कैसे बाइबल और पवित्र शक्ति की वजह से यहोवा के सेवक एकता के बंधन में बँधे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo man ini, makita mo nga ang Biblia kag ang balaan nga espiritu nagapahiusa sa aton.
Croatian[hr]
Kad i ti na taj način proširiš krug svojih prijatelja, uvjerit ćeš se da Božja Riječ i njegov duh imaju moć ujediniti ljude.
Haitian[ht]
Lè w pa fè zanmi ak yon sèl kategori moun, w ap wè aklè jan Pawòl Bondye a ak lespri sen l gen pouvwa pou ini moun.
Hungarian[hu]
Ha te is kibővíted a baráti körödet, első kézből tapasztalhatod, milyen egységessé tesz minket Isten Szava és a szelleme.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ այդպես ընդլայնես ընկերական շրջապատդ, քո աչքերով կտեսնես, թե Եհովան ինչպես է իր Խոսքի ու ոգու միջոցով միավորում իր ծառաներին։
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun i kuammu, mapakurug mu nu kunnasi ittam pattaraddayan na Biblia anna na masanto nga espiritu bilang interu-mundo nga familia nga maddayarayaw.
Indonesian[id]
Kalau kamu melakukan hal yang sama, kamu akan merasakan bahwa Alkitab dan kuasa kudus membuat semua penyembah Yehuwa di seluruh dunia menjadi satu keluarga.
Iloko[ilo]
No agpalawaka iti kastoy a pamay-an, makitamto ti nalawag nga ebidensia a kabaelan ti Sao ti Dios ken ti espirituna a pagkaykaysaen dagiti tattao.
Icelandic[is]
Ef þú stækkar vinahópinn á þennan hátt finnurðu vel fyrir sameinandi áhrifum Biblíunnar og anda Guðs.
Isoko[iso]
Whẹ omara who te mu egbẹnyusu evaọ eria sa-sa re, whọ te ruẹ vevẹ nọ Ẹme Ọghẹnẹ gbe ẹzi riẹ o re gine ru ahwo wo okugbe.
Italian[it]
Se anche tu cerchi di allargare la tua cerchia di amici, vedrai con i tuoi occhi come la Bibbia e lo spirito santo riescono a unire i servitori di Dio in tutto il mondo.
Japanese[ja]
あなたもそうするなら,聖書と聖霊が人々を一致させることを実感できるでしょう。
Georgian[ka]
როცა სამეგობრო წრეს აფართოებ, თავად რწმუნდები, რომ იეჰოვას სიტყვა და მისი სული აერთიანებს ადამიანებს.
Kabiyè[kbp]
Ye ña ɖɔɖɔ ŋwalɩsɩɣ ña-taabalɩyɛ ɖʋʋ mbʋ yɔ, ŋkaɣ naʋ ɛzɩma Masɩ nɛ Ɛsɔ fezuu kiɖeɖeu sɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ kpayɩ kpayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu faze mésmu kuza, bu ta odja ma Bíblia i spritu santu ta djuda-nu ser un família unidu na mundu interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaakʼam aawe rikʼin, taakʼe reetal chanru nokooxjunaji li Raatin li Yos ut li santil musiqʼej.
Kongo[kg]
Kana nge sala mpi mutindu yai, nge ta mona mutindu Biblia mpi mpeve santu ta sadisa nge na kuvanda na kati ya bansadi ya Nzambi ya ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
O nawe ũngĩka ũguo, nĩ ũkwĩyonera ũrĩa Kiugo kĩa Ngai na roho wake inyitithanagia andũ kuuma kũndũ gũtiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mbwalangadja monghedi oyo, oto ka mona oumbangi wa yela weenghono dokuhanganifa dEendjovo nomhepo yaKalunga.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಹ ಇವರ ತರ ಹೆಚ್ಚು ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಆರಾಧಕರ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
당신도 그처럼 벗 관계를 넓힌다면, 하느님의 말씀과 성령 덕분에 우리가 연합되어 있다는 것을 분명히 느끼게 될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hûn jî bi cure cure xwişk û birayan hevaltiyê bikin, hûnê bi zelalî bibînin ku Kitêba Pîroz û ruhê Xwedê însanan çawa dike yek.
Kwangali[kwn]
Nsene o rugana yokulifana ngo ya dimburura asi Bibeli nompepo zokupongoka kutuvatere tu kare epata limwe.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да ар кандай ишенимдештериң менен достошсоң, Кудайдын Сөзүнүн жана ыйык рухунун ортодогу биримдикти чыңдаган күчүн сезе аласың.
Ganda[lg]
Naawe bw’okola bw’otyo, ojja kukiraba bulungi nti Ekigambo kya Katonda n’omwoyo gwe bitugatta wamu.
Lingala[ln]
Soki yo mpe osali bongo, okomona ete Biblia mpe elimo santu ekómisi biso libota moko ya basambeli ya Nzambe na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Haiba ni mina muikataza kuba ni balikani babashutana-shutana sina mwanaaezelize kaizeli yo, mukaiponela mo Linzwi la Mulimu ni moya wahae liswalisaniseza batanga bahae.
Lithuanian[lt]
Jeigu priimsi į draugų ratą bendratikius iš visokių kraštų, dar aiškiau pamatysi, kaip Dievo Žodis ir šventoji dvasia mus suvienija.
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe ulonge namino, ukemwena muswelo witukwasha Bible ne mushipiditu ujila twikale bu kisaka kimo kya batōtyi ba ntanda yonso.
Luvale[lue]
Kachi nge namufwila kulikwata usepa navatu vakulisezaseza, namumona omu ngolo jaMazu aKalunga nashipilitu yenyi navimikafwa.
Lunda[lun]
Neyi ninenu mwikala nawamabwambu amukeña Nzambi, mukumona nenu mwalala Izu daNzambi nispiritu yindi yatunuñañeshaña hamu.
Luo[luo]
Ka imanyo osiepe ma wuok kuonde mopogore opogore, ibiro neno maler kaka teko mar Wach Nyasaye kod roho maler riwo jotich Jehova kanyachiel.
Latvian[lv]
Paplašinot savu draugu loku, jūs pārliecināsieties, kā Bībele un svētais gars veicina mūsu starptautiskās brāļu saimes vienotību.
Mam[mam]
Qa axju ma bʼant tuʼna ik tzeʼn te, ok kʼelel tnikʼa tiʼj qa noq tuʼn Tyol Dios ex tuʼn xewbʼaj xjan at mujbʼabʼil qxol.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼin sʼe̱li miyo joni je tichjaa jebi, jchaní nga je Énle Niná kao je nganʼiotsje jtín sʼin síkatíoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduumpy extëmë Kiera, ta xyˈixäˈäny yajxon wiˈix xyyajtuˈugyëmë Diosë yˈAyuk etsë myëjääw.
Motu[meu]
Unu bo kara tomamu neganai, Dirava ena Hereva bona lauma helaḡa ese e hatamonadamu dalana bo itaiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukuzana ya cuza wakwe vii, mulailolela ukuti antu yakwe Leza yalemana pa mulandu ni Izwi Lyakwe alino nu mupasi wakwe.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõm̦m̦ane ejja men in wõt, kwõnaaj kile wãween an Baibõl̦ eo im jetõb kwõjarjar kõm̦m̦an bwe armej ro an Anij ipel̦aakin lal̦ in ren bõrokuk ãinwõt juon baam̦le.
Macedonian[mk]
Ако и ти си го прошириш кругот на пријатели, и самиот ќе се увериш дека сме едно големо меѓународно семејство кое е обединето со помош на Божјата Реч и светиот дух.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യ ത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശാ ല രാ കു ന്നെ ങ്കിൽ, ആളുകളെ ഒറ്റക്കെ ട്ടാ യി നിറു ത്താ നുള്ള ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ യും ദൈവാ ത്മാ വി ന്റെ യും ശക്തി നിങ്ങൾ കാണും.
Mongolian[mn]
Чи бас олон найзтай болбол Библи болон Бурхны агуу хүч биднийг нэгэн гэр бүлд нэгтгэдгийг биеэрээ үзнэ.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n yõg zood ne neb buud toor-toor wa a Kiyera, y na n yãa vẽeneg tɩ ne Biiblã la vʋʋsem sõngã maasem, Wẽnnaam nin-buiidã sɩd yaa wa zak a ye neba.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही असं कराल तेव्हा तुम्हाला स्वतःला जाणवेल की बायबल आणि पवित्र आत्मा यांद्वारे आपण जगभरातल्या उपासकांच्या कुटुंबाचा एक भाग बनतो.
Malay[ms]
Apabila anda berbuat demikian, anda akan melihat bagaimana Firman Tuhan dan kuasa suci-Nya menyatupadukan kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼún táki̱ʼva kéʼé ñáyóʼo kunda̱a̱-iniún ña̱, tu̱ʼun Ndióxi̱ xíʼin espíritu yi̱i̱ra chíndeétáʼan xíʼinyó ña̱ kítáʼan va̱ʼayó.
Burmese[my]
သင်လည်း အဲဒီလို မိတ်ဆွေ တိုးများ အောင် လုပ်မယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာနဲ့ စွမ်းအားတော်ရဲ့ စည်းလုံးစေ နိုင်စွမ်း ကို မြင်ရ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når du utvider vennekretsen din til å omfatte mange forskjellige vitner for Jehova, vil du tydelig se den forenende kraften som Guds Ord og Guds ånd har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiua kej ya, tikitas kenijkatsa toTeotsij iTlajtol uan itonal techsansejkotilia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiua kemej yejua, senkis tikitas keniuj Biblia uan yektikatsin espíritu techpaleuiaj maj kuali timouikakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nankichiuaskej ken tokni Kiera, nankitaskej san sekan tikatej porque timomachtiaj Biblia uan noijki techpaleuia iespíritu santo toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Nxa lawe ungayivula ngokupheleleyo inhliziyo yakho njengoKiera, uzabona ukuthi iLizwi likaNkulunkulu lomoya wakhe kwenza sibe yimuli emanyeneyo.
Nepali[ne]
तपाईँले पनि यसो गर्नुभयो भने परमेश्वरको वचन र उहाँको पवित्र शक्तिले मानिसहरूलाई कसरी एकतामा बाँध्दो रहेछ भनेर अनुभव गर्नुहुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua ijkon tikchiua, tikitas kenon iTlajtol toTajtsin niman espíritu santo kichiuaj san sekan matinemikan imiuan nochimej tokniuan.
Dutch[nl]
Als jij hetzelfde doet, zul je duidelijke bewijzen zien van de verenigende kracht van Gods Woord en geest.
South Ndebele[nr]
Nawungalinga ukwenza njengaye uzokubona ukuthi ummoya kaZimu neliZwi lakhe lenza abantu babumbane.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka ekiša Kiera o tlo kgona go bona gore ka nnete Lentšu la Modimo le moya wa Gagwe di dira gore re be lapa letee lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Inunso mukamayesetsa kucheza ndi anthu osiyanasiyana mudzaona umboni wakuti Mawu a Mulungu komanso mzimu wake zimathandiza anthu kuti azigwirizana.
Nzima[nzi]
Saa ɛtɛlɛ wɔ ɛlɔlɛ nu wɔ adenle ɛhye azo a, ɛbanwu daselɛ mɔɔ kile kɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne nee ye sunsum ne kola maa yɛyɛ ko la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe ji vwo igbehian sansan, ne wu na ji mẹrẹn oborẹ Ẹmro Osolobrugwẹ ọrhẹ ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen o ku ihworho kugbe lele.
Oromo[om]
Isinis akkasuma yommuu gootan, humna Dubbiin Waaqayyoo fi hafuurri isaa addunyaa maratti waaqeffattoota isaa tokko gochuuf qabu ofuma keessanii ni argitu.
Ossetic[os]
Ды дӕр алыхуызон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куы лымӕн кӕнай, уӕд дӕхи цӕстӕй фендзынӕ, Библи ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы ӕгас зӕххыл дӕр не ’хсӕн цы иудзинад ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No manpalaknab ka ed onian paraan, nanengneng moy ebidensya ya say Salita na Dios tan say espiritu to et walaan na pakayarin pankasakeyen iray mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo imitá Kiera su ehèmpel, lo bo mira pa bo mes kon Beibel i spiritu santu ta uni nos komo adoradónan di Dios.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu bae lukim klia wei wea Bible and holy spirit helpem pipol bilong God evriwea long world for wan mind.
Polish[pl]
Kiedy otworzysz się na nowe znajomości, sam zobaczysz, że dzięki Biblii i duchowi Bożemu tworzymy ogólnoświatową rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw wia duwehte, ke pahn pein kilang ia duwen Paipel oh sapwellimen Koht manaman ar kaminiminpene kitail nin duwen peneinei ehu nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Se você fizer o mesmo e abrir a sua mente, vai ver que a Bíblia e o espírito santo nos ajudam a ser uma família mundial!
Quechua[qu]
Jövin, qampis tsënö rurarqa entëru patsachö juk familianölla kanapaq Diospa palabran y santu espïritun yanapëkämanqantsiktam cläru rikanki.
Rundi[rn]
Niwaguka muri ubwo buryo, uzokwibonera ingene Ijambo ry’Imana n’impwemu yayo bituma tuba umuryango wunze ubumwe kw’isi yose.
Romanian[ro]
Când te lărgești în felul acesta, simți puterea unificatoare a spiritului și a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Расширив круг общения, ты увидишь, какой силой обладает Слово Бога и его дух — они объединяют людей.
Kinyarwanda[rw]
Nawe iyo wagutse ukagira inshuti zo hirya no hino, wibonera ukuntu Ijambo ry’Imana n’umwuka wayo bituma abantu bunga ubumwe.
Sango[sg]
Tongana mo wara gbâ ti akamarade tongaso, mo yeke bâ aye so afa polele ngangu so Bible nga na yingo ti Nzapa ayeke na ni ti sara si azo aduti beoko.
Sinhala[si]
ඔයාත් තව තව යාළුවෝ හොයාගද්දී ලෝකේ පුරාම ඉන්න දෙවිගේ සෙනඟව එක්සත් කරන්න බයිබලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට සහ දෙවිගේ බලයට පුළුවන් වෙලා තියෙන විදිහ ඔයා දකියි.
Sidamo[sid]
Kiˈneno konni garinni baxilleˈne halashshidhinanniha ikkiro, Maganu Qaalinna qullaawu ayyaani manna mitto assate wolqa noonsata huwattinanni.
Slovak[sk]
Keď si aj ty rozšíriš okruh svojich priateľov, uvidíš, že vďaka Biblii a svätému duchu sme jedna celosvetová rodina.
Slovenian[sl]
Če boš razširil svoj krog prijateljev, boš jasno videl, kako nas združujeta Božja Beseda in sveti duh.
Samoan[sm]
Pe a e faauō atu i tagata eseese, o le a e iloa ai le auala ua autasia ai e le Tusi Paia ma le agaga paia i tatou o se aiga i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Paunoitawo izvozvo, uchaona uchapupu hunoratidza kuti Shoko raMwari uye mweya wake zvine simba rekuita kuti vanhu vabatane.
Songe[sop]
Su bokitshi byabya, okemwena mushindo awitubungu Bible na kikudi kiselele mu kifuko kya balangwidi ba mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Kur zgjeron rrethin e miqve, edhe ti do të shohësh prova të qarta të fuqisë që kanë Fjala e Perëndisë dhe fryma e tij për të na bashkuar.
Serbian[sr]
Ako se i ti potrudiš da proširiš krug prijatelja, i sam ćeš se uveriti da smo zahvaljujući Božjoj Reči i svetom duhu jedna velika ujedinjena porodica.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du a srefi, dan yu o si taki a Wortu fu Gado nanga a santa yeye e meki taki wánfasi de na mindri brada nanga sisa na heri grontapu.
Swedish[sv]
Om du är lika öppen som hon kommer du att upptäcka att Bibeln och Guds ande verkligen gör oss till en stor familj.
Swahili[sw]
Wewe pia ukifanya vivyo hivyo, utajionea uthibitisho ulio wazi wa jinsi ambavyo nguvu za Neno la Mungu na roho takatifu hutusaidia tuwe na umoja.
Congo Swahili[swc]
Na wewe ukifanya vile, utajionea namna Biblia na roho takatifu vinatufanya tukuwe familia moja ya waabudu wa Yehova mu dunia yote.
Tamil[ta]
நீங்களும் இவரைப் போல செய்தால், நம் எல்லாரையும், பைபிளும் கடவுளுடைய சக்தியும் எப்படி யெகோவாவை வணங்குகிற ஒரே உலகளாவிய குடும்பத்தில் இணைத்திருக்கின்றன என்பதை நீங்களே புரிந்துகொள்வீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A mu natani xóo ikhaa, ma̱ta̱ya̱a̱ kaʼwu rí Ajngá rawunʼ Dios naʼni makuwáanʼ jnduʼ ga̱jma̱a̱ náa xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mós halo nuneʼe, Ita bele hatene ho loloos oinsá mak Bíblia no espíritu santu ajuda ita atu iha unidade.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከምኡ ምስ እትገብር፡ ቃል ኣምላኽን መንፈሱን ሓድነት ከም ዜምጽእ ክትርኢ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung magpapalawak ka rin sa ganitong paraan, makikita mo ang malinaw na katibayan ng kapangyarihan ng Salita ng Diyos at ng espiritu na pagkaisahin ang mga tao.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala woho akɔ waamɛ, kete wɛ ayɛna wɛmɛ woho watetɛ Bible ndo nyuma k’ekila nkumbo ɔtɔi ka l’andja w’otondo k’atɛmɔdi.
Tswana[tn]
Le wena fa o ka dira se se tshwanang, o tla iponela gore ka ntlha ya Lefoko la Modimo le moya o o boitshepo, re seoposengwe.
Tongan[to]
‘I ho‘o fai ‘a e me‘a tatau, te ke fakamo‘oni‘i ai kiate koe tonu ‘a e anga hono ‘ai ‘e he Tohi Tapú mo e laumālie mā‘oni‘oní ke tau hoko ko e fāmili pē taha ‘o e kau lotu ‘i māmani lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukoranengi ubwezi ndi abali ndi azichi anandi, mujiwoniyengi mwija mo Mazu ngaku Chiuta ndi mzimu wakupaturika vititiwovye kuja akukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwayanzana abantu baindene-indene munzila eeyi, muyoolibonena caantangalala nguzu zyakukamantanya izili mu Jwi lya Leza alimwi amuuya.
Tojolabal[toj]
Ta jach waxa kʼulan jastal yeʼn, ojni awil jaman lek jastal wa stsomowotik ja yip sok ja Yabʼal ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bihainim kain pasin olsem, yu bai pilim tru olsem Tok Bilong God na spirit bilong em i gat strong bilong kamapim pasin wanbel.
Turkish[tr]
Sen de bu şekilde arkadaş çevreni genişletirsen Tanrı’nın Sözünün ve ruhunun bizi nasıl dünya çapında bir aile yaptığına şahit olacaksın.
Tsonga[ts]
Loko u endla vunghana hi ndlela yoleyo, u ta swi vona kahle leswaku Rito ra Xikwembu ni moya wa xona swi ni matimba yo hlanganisa vanhu.
Purepecha[tsz]
Engari ísï úska eska i pirenchi, exeakari na enga Tata Diosïri Karakata ka espiritu santu újka eskachi májku kʼéri jauaka.
Tatar[tt]
Үз йөрәгеңне киң итеп ачсаң, Аллаһы Сүзе һәм изге рух сине чыннан да күп кеше белән берләштерә алганын күрерсең.
Tumbuka[tum]
Para namwe mungasanuzga nthena, mujiwonerenge mwekha kuti Mazgu gha Chiuta na mzimu wake vili na nkhongono yakovwira ŵanthu kuŵa ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai koe o fakamasani atu ki tino i te auala tenei, ka lavea faka‵lei ne koe a fakamaoniga o te malosi o te Muna a te Atua mo tena agaga.
Twi[tw]
Sɛ wo ne nnipa pii fa nnamfo saa a, wubehu pa ara sɛ Onyankopɔn Asɛm ne ne honhom ma n’asomfo yɛ baako.
Tuvinian[tyv]
Сен база ынча хөй эш-өөрлүг болур болзуңза, Бурганның Сөзү биле Ооң сүлдези кижилерни чаңгыс өг-бүле кылдыр каттыштырыптар күштүг дээрзинге шынзыгар сен.
Tzeltal[tzh]
Teme jichnix ya apas bitʼil te Kiera yame awil ta jamal bin-utʼil te sKʼop Dios sok te chʼul espiritu jun-nax ya yakʼotik.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chasaʼ avamigotak eke, te chavakʼ venta ti tstsobvan li Skʼop Diose xchiʼuk li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Якщо ти так само розширюєш коло своїх друзів, то чітко побачиш, як нас об’єднує Боже Слово і святий дух.
Uzbek[uz]
Siz ham shunday yo‘l tutsangiz, Xudoning Kalomi va muqaddas ruh tufayli yakdil oila ekanimizni ko‘ra olasiz.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhumba vhukonani na vhathu vho fhamba-fhambanaho, ni ḓo kona u vhona nḓila ye Bivhili na muya mukhethwa zwa thusa ngayo vhathu uri vha vhe na vhuthihi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi mở rộng lòng như thế, bạn sẽ thấy rõ là Kinh Thánh và thần khí có quyền lực giúp hợp nhất.
Wolaytta[wal]
Intte hegaadan oottiyo wode, Xoossaa Qaalaynne ayyaanay asay issippetettan deˈanaadan oottiyoogaa akeekana.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad liwat hini an iyo bubuhaton, makikita niyo an klaro nga ebidensya han gahum han Pulong han Dios ngan han iya espiritu ha paghiusa han iya katawohan.
Xhosa[xh]
Xa usenza ngolu hlobo, uza kuzibonela ngokwakho indlela iBhayibhile nomoya oyingcwele ezisidibanisa ngayo njengabakhonzi bakaThixo.
Mingrelian[xmf]
თქვა ხოლო თაშ ქიმიქციებუთ-და, ქოძირუნთ, ნამდა ბიბლია დო წმინდა შური ართ ოჯახო გინაშკვანს ღორონთიშ მსახურეფს.
Yoruba[yo]
Tíwọ náà bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá rí bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ẹ̀mí mímọ́ ṣe ń mú ká wà níṣọ̀kan kárí ayé.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik jeʼex letiʼeʼ yaan a wilkeʼ le Biblia yéetel le kiliʼich muukʼoʼ ku beetik k-múuchʼ meyaj yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Cantonese[yue]
如果你都扩大自己嘅朋友圈,噉你就会清楚睇出,上帝嘅话语同圣灵点样将我哋呢个全球嘅属灵大家庭团结起嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúniluʼ casi runi hermana riʼ la? zuuyaluʼ ximodo racané Stiidxaʼ Dios ne espíritu santu laanu para chuʼnu tobi si.
Zande[zne]
Ka mo mangi kina gu bangisapai re, mo nika bi wai nitiro Fugo Mbori gbiati ziazia toro akoda rani sa rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Lapho wanuleka ngale ndlela, uzibonela ngawakho amandla eZwi likaNkulunkulu nomoya ongcwele okwenza abantu babe nobunye.