Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парчетата с недостатъци във външния вид (абсцеси, мека и омазнена тлъстина, ексудативно месо, чужди субстанции, фрактури, ...) се отстраняват.
Czech[cs]
Kusy s vnějšími vadami (vředy, měkký a mazlavý tuk, maso vylučující tekutinu, exogenní látky, zlomeniny, ...) se vyřazují.
Danish[da]
De skinker, der er behæftet med fejl (sår, blødt eller olieagtigt spæk, ekssuderende kød, fremmede stoffer, brud ...), anvendes ikke.
German[de]
Fleischstücke, deren Aussehen beeinträchtigt ist (Abszess, weiches, öliges Fett, Exsudat, Fremdstoffe, Frakturen usw.), werden ausgesondert.
Greek[el]
Αποκλείονται τα τεμάχια που παρουσιάζουν ελαττωματική εμφάνιση (αποστήματα, μαλακό και ελαιώδες λίπος, εξιδρωματικό κρέας, εξωγενείς ουσίες, κατάγματα κ.λπ.).
English[en]
Hams that look flawed (abscess, soft and oily fat, exudative meat, exogenous substances, fractures, etc.) are filtered out.
Spanish[es]
Las piezas que presenten algún defecto de aspecto (abceso, grasa blanda y aceitosa, carne exudativa, substancias exógenas, fracturas, etc.) son eliminadas.
Estonian[et]
Väliste defektidega (mädakolded, pehme ja õline rasv, eksudatiivne liha, välistekkelised ollused, lõhed) tükid kõrvaldatakse.
Finnish[fi]
Osat, joissa on ulkonäkövirheitä (paiseet, pehmeä ja öljyinen rasva, vetinen liha, vieraat aineet, murtumat jne.), hylätään.
French[fr]
Les pièces présentant un défaut d’aspect (abcès, gras mou et huileux, viande exsudative, substances exogènes, fractures, ...) seront éliminées.
Hungarian[hu]
A külsőleg hibás darabokat (tályog, puha és olajszerű zsír, levet eresztő hús, külső anyagok, törések stb.) elkülönítik.
Italian[it]
I pezzi che presentano un difetto di aspetto (ascessi, grasso molle e oleoso, carne essudativa, sostanze esogene, fratture ecc.) saranno eliminati.
Lithuanian[lt]
Išorinių trūkumų (votys, minkšti ir aliejingi riebalai, vandeninga mėsa, pašalinės medžiagos, lūžiai ir kt.) turintys gabalai nenaudojami.
Latvian[lv]
Nav atļauts izmantot gaļu ar defektiem (sastrutojumi, mīksti vai eļļaini tauki, gaļa ar eksudātu, svešķermeņi, lūzumi u. c.).
Maltese[mt]
Il-prieżet li jidhru difettużi (axxess, xaħam artab u żejtni, laħam jegħreq, sustanzi barranin, xquq, eċċ.) għandhom jitwarrbu.
Dutch[nl]
Stukken met uiterlijke gebreken (abcessen, week en olieachtig vet, veel dripverlies, lichaamsvreemde stoffen, breuken ...) komen niet in aanmerking.
Polish[pl]
Odrzuca się kawałki wykazujące wady wyglądu (ropnie, miękką i oleistą słoninę, cieknące mięso, substancje zewnątrzpochodne, złamania, itp.).
Portuguese[pt]
As peças que apresentem defeitos visíveis (abcessos, gordura mole e untuosa, carne exsudada, substâncias exógenas, fracturas, etc.) são eliminadas.
Romanian[ro]
Se vor elimina bucățile care prezintă un defect de aspect (abcese, grăsime moale și uleioasă, carne exsudativă, substanțe exogene, fracturi [...]).
Slovak[sk]
Kusy s chybami vzhľadu (vred, mäkký alebo olejovitý tuk, exsudatívne mäso, exogénne látky, zlomeniny atď.) sú vyradené.
Slovenian[sl]
Vidno poškodovani kosi (ognojki, mehka in mastna slanina, eksudativno meso, eksogene snovi, zlomi itd.) se izločijo.
Swedish[sv]
Skinkor med synliga brister (bölder, mjukt och oljigt fett, vått kött, främmande ämnen, frakturer etc.) sorteras bort.