Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er som regel ikke nær så pinligt hvis man kan le ad sig selv.
German[de]
Wer aufrichtig über sich selbst lachen kann, wird peinliche Situationen mildern.
Greek[el]
Συχνά, αν γελάσουμε με τον εαυτό μας, με μια καλή διάθεση, η αμηχανία μετριάζεται.
English[en]
Good-naturedly laughing at oneself often alleviates embarrassment.
Spanish[es]
El reírse con buen humor de uno mismo a menudo alivia el bochorno.
Finnish[fi]
Hyväntuulinen nauraminen itselleen lievittää usein nolostumista.
French[fr]
Rire de soi- même de bon cœur atténue souvent le sentiment de gêne.
Italian[it]
Saper ridere di se stessi spesso attenua l’imbarazzo.
Japanese[ja]
自分をきさくに笑えるようであれば,それほどきまりの悪い思いをせずにすむ場合が少なくありません。
Korean[ko]
관대하게 자신의 문제를 웃어 넘기면 흔히 부끄러움이 줄어든다.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ നല്ല പ്രകൃതത്തോടെ ചിരിക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും വിഷമം നീക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det hjelper å le godt av seg selv når en blir flau.
Dutch[nl]
Als je om jezelf weet te lachen, wordt de pijnlijke situatie vaak verzacht.
Portuguese[pt]
Rir alegremente de si mesmo minora muitas vezes o embaraço.
Southern Sotho[st]
Hangata ho itšeha ho tlosa lihlong.
Swedish[sv]
Att godmodigt skratta åt sig själv lindrar ofta de negativa känslorna.
Tamil[ta]
உன்னைக் குறித்து நீயே சிரித்துக்கொள்வது பெரும்பாலும் சங்கடமான நிலையைச் சமாளிக்க உதவும்.
Tagalog[tl]
Ang pagtawa sa sarili ay kadalasang nakakabawas ng pagkapahiya.
Chinese[zh]
出自内心的自嘲许多时会减轻尴尬。
Zulu[zu]
Isici esihle sokuhleka ngokuvamile sinciphisa ukudumazeka.