Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het carica die Latynse naam vir gedroogde vye geword.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የደረቀ በለስ በላቲንኛ ካሪካ የሚል ስያሜ ሊያገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
وهكذا اصبح كاريكا الاسم اللاتيني للتين المجفف.
Bemba[bem]
E co mu ciLatin imikunyu yauma yaleitwa ati carica.
Bulgarian[bg]
Така карика станало латинското наименование за сушени смокини.
Bislama[bi]
Taswe, long lanwis ya Latin ol man oli stat singaot fig we i sandrae se carica.
Bangla[bn]
এইজন্য শুকনো ডুমুরের নাম ল্যাটিন ভাষায় ক্যারিকা হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang carica nahimong Latin nga ngalan sa pinaugang mga igos.
Czech[cs]
Z tohoto jména je odvozeno latinské označení pro sušené fíky, totiž carica.
German[de]
Auf Karien geht auch der lateinische Name carica für getrocknete Feigen zurück.
Ewe[ee]
Esiae wɔe be carica va zu Latingbe me ŋkɔ si woyɔna na gbotsetse ƒuƒuwo.
Efik[efi]
Ntem, carica ama akabade edi enyịn̄ Latin emi ẹkekotde nsat fig emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα αποξηραμένα σύκα στη λατινική λέγονταν κάρικα (carica).
English[en]
Thus, carica became the Latin name for dried figs.
Estonian[et]
Seetõttu sai viigimarjade ladinakeelseks nimeks carica.
Fijian[fj]
E mani vakatokai kina ena vosa vakalatina na lolo madu me carica.
French[fr]
C’est de là que vient le nom latin du fruit séché, carica.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, carica batsɔ Latin gbɛi kɛha agbamii gbiji.
Gujarati[gu]
આમ, સૂકા અંજીર માટે લૅટિન નામ કેરીકા પડ્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu carica lẹzun yinkọ latin tọn na ovò-sinsẹ́n húhú.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שהתאנים היבשות כונו בלטינית קַרִיקָה (carica).
Hindi[hi]
इसलिए लातीनी भाषा में सूखे हुए अंजीरों को कारीका के नाम से बोला जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa gintawag sa Latin ang binulad nga igos nga carica.
Croatian[hr]
Po njoj su suhe smokve i dobile latinski naziv carica.
Hungarian[hu]
Innen ered az aszalt füge latin neve, a carica.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ չորացված թուզը լատիներեն անվանվեց կարիկա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, carica menjadi nama Latin untuk buah ara kering.
Igbo[ig]
N’ihi ya, carica ghọrọ aha fig a mịrị amị n’asụsụ Latin.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbalin a carica ti Latin a nagan dagiti nagango a higos.
Italian[it]
Da qui il termine latino carica, ovvero fico secco.
Georgian[ka]
სწორედ აქედან მოდის ლეღვის ჩირის ლათინური სახელწოდება (carica).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಸರು ಕ್ಯಾರಿಕಾ ಎಂದಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 때문에 카리카라는 말은 말린 무화과를 가리키는 라틴어 이름이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na Latin bakómaki kobenga figi ekauká carica.
Lozi[loz]
Kacwalo, carica ya ba lona libizo la Silatini la lifeiga ze omile.
Lithuanian[lt]
Neveltui jų lotyniškas pavadinimas yra carica.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakinyika tumuma tua mfigi tumisha ne: carica mu muakulu wa Latin.
Luvale[lue]
Ngocho carica hilijina valuka jikuyu jaumu mulilimi lyaLatinyi.
Latvian[lv]
Tāpēc žāvētās vīģes latīniski iesauca par carica.
Malagasy[mg]
Lasa hoe carica àry ny teny latinina niantsoana ny aviavy nohamainina.
Macedonian[mk]
Оттука, карика станало латинското име за суви смокви.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആ പ്രദേശം ടർക്കിയുടെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, वाळलेल्या अंजिरांचे लॅटिन नाव कॅरिका असे पडले.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, carica sar l- isem Latin għat- tin niexef.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သင်္ဘောသဖန်းသီးခြောက်များ၏ လက်တင်အမည် ကာအီကာ ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av den grunn fikk tørkede fikener det latinske navnet carica.
Nepali[ne]
अतः सुकेको नेभाराको ल्याटिन नाउँ नै कारीया हुन गयो।
Dutch[nl]
Daarom werd carica de Latijnse naam voor gedroogde vijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, carica e ile ya ba leina la Selatine bakeng sa mago ao a omišitšwego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake dzina lachilatini la nkhuyu zouma linadzakhala carica.
Papiamento[pap]
P’esei e palabra carica a bira e nòmber latin pa figu seku.
Pijin[pis]
Dastawe, carica hem kamap Latin nem for olketa drae fig.
Polish[pl]
Dlatego w skład ich łacińskiej nazwy weszło słowo carica.
Portuguese[pt]
De modo que carica se tornou o nome latino dos figos secos.
Rundi[rn]
Gutyo, carica ryacitse ijambo ry’ikilatini rikoreshwa ku nsukoni zumye.
Romanian[ro]
De aceea, cuvântul carica a ajuns să denumească în latină smochinele uscate.
Russian[ru]
Отсюда латинское название сушеных смокв — carica.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye mu Kilatini imitini yumye yitwa carica.
Sango[sg]
Tongaso, carica aga iri ti yanga ti Latin so a hiri na afigue so ahule.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, වියළි අත්තික්කා සඳහා ලතින් නාමය කරිකා බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Preto sa sušené figy v latinčine nazývajú carica.
Slovenian[sl]
Tako se suhe smokve v latinščini imenujejo carica.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane avea le upu o le carica ma igoa Latina mo mati mago.
Shona[sn]
Saka, maonde akaoma akava nezita rechiLatin rokuti carica.
Albanian[sq]
Prandaj në latinisht fiqtë e thatë morën emrin karika.
Serbian[sr]
Zato je latinski naziv za suve smokve postao carica.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na ini Latijntongo sma e kari den drei figa carica.
Southern Sotho[st]
Ka hona, carica e ile ea e-ba lentsoe la Selatine la mangangajane a feiga.
Swedish[sv]
Det var därför som torkade fikon kom att kallas carica på latin.
Swahili[sw]
Hivyo, carica likawa jina la Kilatini la tini zilizokaushwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, carica likawa jina la Kilatini la tini zilizokaushwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, உலர்ந்த அத்திப் பழங்களின் பெயர் லத்தீன் மொழியில் காரிகா ஆயிற்று.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఎండబెట్టిన అంజూరపు పండ్లకు లాటిన్లో కారిక అనే పేరు వచ్చింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คาริคา จึง กลาย เป็น ชื่อ ภาษา ลาติน สําหรับ มะเดื่อ เทศ แห้ง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ብቛንቋ ላቲን ካሪካ ስም ናይ ዝነቐጸ በለስ ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, carica ang naging pangalang Latin para sa pinatuyong igos.
Tswana[tn]
Ka gone, difeige tse di omisitsweng di ne tsa bidiwa carica ka Selatine.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hoko ‘a e carica ko e hingoa faka-Latina ia ki he fiki mōmoá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long tok Latin ol i kolim fik ol i draim pinis olsem carica.
Turkish[tr]
Bu nedenle kuru incirlerin Latince adı carica oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rito leri nge carica ri hundzuke vito ra Xilatini ra makuwa yo omisiwa.
Twi[tw]
Enti, carica bɛyɛɛ Latin din a egyina hɔ ma borɔdɔma a wɔahata.
Ukrainian[uk]
Тому латинською сушені фіги почали називатися carica.
Urdu[ur]
لہٰذا خشک انجیروں کو لاطینی زبان میں کاریکا کا نام دیا گیا۔
Venda[ve]
Ngauralo, carica ḽo mbo ḓi vha dzina ḽa Lulatini ḽa mahuyu o omiswaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, carica trở thành tên tiếng La-tinh chỉ trái vả khô.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe liliu ai te carica ko te higoa faka Latina ki te ʼu fuaʼi fiku moamoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amakhiwane omisiweyo ayebizwa ngokuthi yicarica ngesiLatin.
Yoruba[yo]
Abájọ tí carica fi di orúkọ tí wọ́n ń pe ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ lédè Látìn.
Chinese[zh]
罗马最好的无花果干来自小亚细亚的卡里亚,卡里亚遂成为无花果干的拉丁名字。
Zulu[zu]
Ngakho, amakhiwane omisiwe abizwa ngokuthi yi-carica ngesiLatini.