Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En ting er f.eks. at give oplysninger med henblik på at forbedre beskyttelsen mod jordskælv, en anden ting er at give om end velmente videnskabelige oplysninger fra den ene og anden side og på den måde opskræmme befolkningen.
German[de]
Eine Sache ist es, Aufklärung beispielsweise zur Verbesserung des Erdbebenschutzes zu betreiben, eine andere, wissenschaftliche Informationen, und sei es auch gutgemeint, von überall her an die Öffentlichkeit gelangen zu lassen und damit die Bevölkerung in Angst und Schrecken zu versetzen.
Greek[el]
Είναι άλλο πράγμα να δίνεις πληροφορίες για να βελτιωθεί η αντισεισμική προστασία π.χ. και άλλο να δίνεις έστω και καλόβουλα επιστημονικές πληροφορίες από δω και από κει και να τρομοκρατείς τους πληθυσμούς.
English[en]
It is one thing to give out information to improve anti-seismic protection, for instance, and another thing to bandy about scientific information, albeit with good intentions, and to terrorise the population.
Spanish[es]
Una cosa es informar, por ejemplo, para que mejore la protección antisísmica, y otra es dar informaciones científicas por aquí y por allá, aunque sea con buena intención, y aterrorizar a la población.
Finnish[fi]
On eri asia antaa tietoja esimerkiksi maanjäristyksiltä suojautumisesta kuin antaa sieltä täältä vaikkakin hyvää tarkoittavia tieteellisiä tietoja, jotka pitävät ihmisiä pelon vallassa.
French[fr]
Car ce n'est pas la même chose d'informer, par exemple, sur les normes de protection parasismique, et de communiquer, serait-ce avec de louables intentions, des données scientifiques qui ont pour effet d'affoler les populations.
Italian[it]
Una cosa è fornire informazioni per migliorare la difesa antisismica e un'altra è diffondere dati scientifici, anche con buone intenzioni, e terrorizzare la popolazione.
Dutch[nl]
Één ding is informatie verschaffen aan de hand waarvan men bijvoorbeeld de bescherming tegen aardbevingen kan verbeteren, maar het - ook al is het goed bedoeld - links en rechts verspreiden van wetenschappelijke inlichtingen en het daarmee in paniek brengen van de bevolking is wel heel iets anders.
Portuguese[pt]
Uma coisa é fornecer informações para melhorar a protecção anti-sísmica, por exemplo, e outra coisa é dar informações científicas daqui e dali, ainda que de boa fé, e aterrorizar as populações.
Swedish[sv]
Det är en sak att lämna ut information för att, exempelvis, förbättra skyddet mot jordbävningar, men en helt annan sak att lämna ut vetenskaplig information till höger och vänster - även om avsikten är god - och skrämma slag på folk.