Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„1) Могат ли разпоредбите на вторичното право на Съюза (по-специално член 64 или член 65, параграф 1 от [Директива 2013/36]) да се прилагат спрямо решението на орган[а по финансов надзор] да наложи лихви съгласно законова разпоредба на държава членка, в съответствие с която при превишение на максималните размери на големите експозиции, предвидени в член 395, параграф 1 от [Регламент No 575/2013], на кредитен институт в продължение на 30 дни се налагат лихви в размер на 2 % от превишението на максималния размер на големите експозиции, изчислявани годишно?
Czech[cs]
„1) Lze použít ustanovení sekundárního unijního práva (zejména například článek 64 nebo čl. 65 odst. 1 směrnice [...] 2013/36 [...]) na úřední uložení úroků podle zákonné právní úpravy členského státu, podle které se úvěrové instituci při překročení limitu pro velké expozice podle čl. 395 odst. 1 nařízení [...] č. 575/2013 [...] uloží po dobu 30 dnů úroky ve výši 2 % p. a. z překročení limitu pro velké expozice?
Danish[da]
»1) Finder afledte EU-retlige bestemmelser (navnlig f.eks. artikel 64 eller artikel 65, stk. 1, i [direktiv 2013/36]) anvendelse på [finanstilsyns]myndighedens pålæggelse af renter i henhold til en medlemsstats lovbestemmelse, hvorefter et kreditinstitut i tilfælde af overskridelse af grænsen for store eksponeringer i henhold til artikel 395, stk. 1, i [forordning nr. 575/2013] skal pålægges renter på to procent af overskridelsen af grænsen for store eksponeringer, beregnet pr. år, i 30 dage?
German[de]
1. Sind Vorschriften des sekundären Unionsrechts (etwa Art. 64 oder 65 Abs. 1 der Richtlinie 2013/36) auf die Vorschreibung von Zinsen durch die Finanzmarktaufsichtsbehörde gemäß einer gesetzlichen Regelung eines Mitgliedstaats anwendbar, nach der einem Kreditinstitut bei Überschreitung der Obergrenze für Großkredite gemäß Art. 395 Abs. 1 der Verordnung Nr. 575/2013 Zinsen in der Höhe von 2 % der Überschreitung der Obergrenze für Großkredite, gerechnet pro Jahr, für 30 Tage vorzuschreiben sind?
Greek[el]
«1) Εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραγώγου δικαίου της Ένωσης (ειδικότερα [...] τα άρθρα 64 ή 65, παράγραφος 1, της οδηγίας 2013/36) σε περίπτωση επιβολής τόκων [με απόφαση της εποπτικής αρχής των χρηματοπιστωτικών αγορών] δυνάμει νομοθετικής ρυθμίσεως κράτους μέλους, η οποία προβλέπει ότι, σε περίπτωση υπερβάσεως του ορίου για μεγάλα ανοίγματα κατ’ άρθρο 395, παράγραφος 1, του [κανονισμού 575/2013], επιβάλλονται στα πιστωτικά ιδρύματα τόκοι επί του ποσού της υπερβάσεως του ορίου για μεγάλα ανοίγματα, εφαρμοζομένου προς τούτο ετήσιου επιτοκίου 2 % για 30 ημέρες;
English[en]
‘(1) Are provisions of European Union secondary legislation, in particular, ... Article 64 and 65(1) of [Directive 2013/36], applicable to the levying by the [financial markets supervisory] authorities of interest pursuant to a Member State’s legal provisions under which a credit institution, on exceeding the limit for large exposures under Article 395(1) of [Regulation No 575/2013], is to have interest of 2 per cent of the excess over the limit for large exposures, calculated on an annual basis, levied on it for 30 days?
Spanish[es]
«1) ¿Son aplicables disposiciones del Derecho derivado de la Unión (en particular, por ejemplo, los artículos 64 o 65, apartado 1, de la Directiva [2013/36]) a la imposición de intereses por una autoridad [de vigilancia de los mercados financieros] en virtud de una normativa legal de un Estado miembro con arreglo a la cual, en caso de exceder la limitación de la gran exposición que establece el artículo 395, apartado 1, del Reglamento [n.o 575/2013], procede imponer a la entidad de crédito intereses por importe del 2 % del exceso de la limitación de la gran exposición, calculado anualmente, por 30 días?
Estonian[et]
„1. Kas liidu teisese õiguse normid, eelkõige [direktiivi 2013/36] artikkel 64 ja artikli 65 lõige 1, on kohaldatavad sellistel liikmesriigi õigusnormidel põhinevale [finantsturgude järelevalveasutuse] intressiettekirjutusele, mille kohaselt nõutakse [määruse nr 575/2013] artikli 395 lõikes 1 viidatud riskide kontsentreerumise piirmäära ületamise korral krediidiasutuselt 30 päeva eest intressi maksmist 2% aastas piirmäärasid ületavast summast?
Finnish[fi]
”1) Voidaanko unionin johdetun oikeuden säännöksiä – –, erityisesti [direktiivin 2013/36] 64 artiklaa ja 65 artiklan 1 kohtaa, soveltaa siihen, että [rahoitusmarkkinoiden valvonta]viranomainen määrää koroista noudattaen oikeussääntöä, jonka mukaan luottolaitokselle on [asetuksen N:o 575/2013] 395 artiklan 1 kohdan mukaisten suurten asiakasriskien ylärajan ylittyessä määrättävä 30 päivältä korot, joiden suuruus on 2 prosenttia kyseisen ylärajan ylityksestä, vuositasolla laskettuna?
French[fr]
« 1) Des dispositions de droit dérivé de l’Union [...], notamment, l’article 64 et l’article 65, paragraphe 1, de la [directive 2013/36] peuvent-elles s’appliquer à la décision par laquelle l’autorité [de surveillance des marchés financiers] a imposé des intérêts en application d’une règle légale conformément à laquelle, en cas de dépassement de la limite applicable aux grands risques prévue à l’article 395, paragraphe 1, du [règlement no 575/2013], des intérêts à hauteur de 2 % de ce dépassement, calculés par année, doivent être imposés à l’établissement de crédit pour une durée de trente jours ?
Croatian[hr]
„(1) Primjenjuju li se odredbe sekundarnog prava Unije [...], osobito, na primjer, one iz članka 64. i članka 65. stavka 1. [Direktive 2013/36] [...] na odluku kojom je nadležno tijelo naložilo plaćanje kamata u skladu sa zakonskom odredbom države članice na temelju koje kreditnoj instituciji, nakon što prekorači ograničenja velikih izloženosti u skladu s člankom 395. stavkom 1. [Uredbe br. 575/2013], izračunanog na godišnjoj razini, za 30 dana, treba naložiti plaćanje kamata u visini od 2 % prekoračenja ograničenja velikih izloženosti?
Hungarian[hu]
„1) Alkalmazandók‐e a másodlagos uniós jog rendelkezései [...], különösen a [2013/36 irányelv] 64. cikke vagy 65. cikkének (1) bekezdése, az olyan tagállami törvényi szabályozás alapján történő hatósági kamatkivetésre, amely szerint az [575/2013 rendelet] 395. cikkének (1) bekezdése szerinti nagykockázat‐vállalási határérték túllépése esetén a nagykockázat‐vállalási határérték túllépése évi 2 százaléka 30 napra vetített összegének megfelelő mértékű kamatot kell kivetni a hitelintézetre?
Italian[it]
«1) Se le disposizioni di diritto derivato dell’Unione quali [...], segnatamente, l’articolo 64 e l’articolo 65, paragrafo 1, della [direttiva 2013/36], siano applicabili all’addebito di interessi da parte dell’[autorità di vigilanza sui mercati finanziari], addebito imposto dalla normativa di uno Stato membro, ai sensi della quale un ente creditizio, in caso di superamento dei limiti delle grandi esposizioni ai sensi dell’articolo 395, paragrafo 1, del [regolamento n. 575/2013], sia tenuto a corrispondere interessi per 30 giorni nella misura del 2 per cento annuo sull’importo eccedente i limiti medesimi.
Lithuanian[lt]
„1. Ar antrinės Sąjungos teisės nuostatos (visų pirma <... > Direktyvos [2013/36] <...> 64 straipsnis arba 65 straipsnio 1 dalis) taikomos tokiu atveju, kai [finansų rinkų priežiūros] institucija nustato palūkanas pagal valstybės narės teisės normą, pagal kurią kredito įstaigai, viršijusiai didelių pozicijų ribas <...> pagal [Reglamento Nr. 575/2013] 395 straipsnio 1 dalį, turi būti 30 dienų nustatomos 2 % nuo sumos, kuria viršytos didelių pozicijų ribos, dydžio metinės palūkanos?
Latvian[lv]
“1) Vai Savienības sekundāro tiesību normas, it īpaši [..] [Direktīvas 2013/36] 64. pants un 65. panta 1. punkts, ir piemērojamas [finanšu tirgu uzraudzības] iestādes īstenotai procentu piemērošanai atbilstoši dalībvalsts likumā ietvertam tiesiskajam regulējumam, saskaņā ar kuru kredītiestādei, pārsniedzot lielu riska darījumu limitu atbilstoši [Regulas Nr. 575/2013] 395. panta 1. punktam, par 30 dienām tiek piemēroti procenti 2 % apmērā no lielu riska darījumu limita pārsnieguma, aprēķinot to gadā?
Maltese[mt]
“1) Dispożizzjonijiet tad-dritt sekondarju tal-Unjoni (b’mod partikolari, pereżempju, l-Artikoli 64 jew 65(1) tad-[Direttiva 2013/36], huma applikabbli għad-deċiżjoni li permezz tagħha l-awtoritajiet imponew interessi skont dispożizzjoni legali ta’ Stat Membru li tipprovdi li, fil-każ ta’ eċċess tal-limitu applikabbli għar-riskji kbar previst fl-Artikolu 395(1) [tar-Regolament Nru 573/2013], għandhom jiġu imposti, fuq l-istabbiliment ta’ kreditu, interessi ta’ 2 % tal-eċċess tal-limitu applikabbli għar-riskji kbar, ikkalkolati fuq bażi annwali, għal tletin jum?
Dutch[nl]
„1) Zijn de voorschriften van het afgeleide Unierecht (inzonderheid artikel 64 en artikel 65, lid 1, van [richtlijn 2013/36]), van toepassing op de door de autoriteiten opgelegde verplichting tot het betalen van rente op grond van een wettelijke regeling van een lidstaat krachtens welke een kredietinstelling bij de overschrijding van de limiet voor grote blootstellingen overeenkomstig artikel 395, lid 1, van [verordening nr. 575/2013], gedurende 30 dagen rente dient te betalen ten belope van 2 % van de overschrijding, gerekend per jaar, van de limiet voor grote blootstellingen?
Polish[pl]
„1) Czy przepisy prawa wtórnego Unii [...], w szczególności art. 64 lub art. 65 ust. 1 [dyrektywy 2013/36] mają zastosowanie do decyzji dotyczącej nałożenia odsetek przez organ [nadzoru finansowego] na podstawie regulacji ustawowej państwa członkowskiego, zgodnie z którą w przypadku przekroczenia limitu dużej ekspozycji określonego w art. 395 ust. 1 [rozporządzenia nr 575/2013] należy nałożyć na instytucję kredytową odsetki w wysokości 2% przekroczenia limitu dużej ekspozycji, obliczonego w stosunku rocznym, przez 30 dni?
Portuguese[pt]
«1) Devem as disposições do direito derivado da União [em especial, por exemplo, os artigos 64.° ou 65.°, n.° 1, da Diretiva 2013/36] ser interpretadas no sentido de que são aplicáveis à imposição de juros pelas autoridades [de supervisão dos mercados financeiros] nos termos de uma disposição legal de um Estado Membro segundo a qual, caso seja excedido o limite aplicável aos grandes riscos previsto no artigo 395.°, n.° 1, do [Regulamento 575/2013], devem ser impostos à instituição de crédito juros a 30 dias, à taxa de 2%, sobre o excedente do limite aplicável aos grandes riscos, calculado anualmente?
Romanian[ro]
„1) Dispozițiile dreptului derivat al Uniunii [...], în special articolul 64 sau articolul 65 alineatul (1) din [Directiva 2013/36], sunt aplicabile deciziei prin care o autoritate [de supraveghere a piețelor financiare] impune dobânzi în temeiul unei reglementări naționale conform căreia instituțiilor de credit care depășesc limita stabilită pentru expunerile mari trebuie să li se impună dobânzi în cuantum de 2 % din suma care depășește plafonul maxim pentru expunerile mari, calculate pe an, pentru 30 de zile, în conformitate cu articolul 395 alineatul (1) din [Regulamentul nr. 575/2013]?
Slovak[sk]
„1. Uplatnia sa ustanovenia sekundárneho práva Únie..., predovšetkým článok 64 a článok 65 ods. 1 [smernice 2013/36], na rozhodnutie, ktorým orgán [dohľadu nad finančnými trhmi] uložil úroky podľa zákonnej úpravy členského štátu, podľa ktorej treba úverovej inštitúcii v prípade prekročenia limitov veľkej majetkovej angažovanosti podľa článku 395 ods. 1 [nariadenia č. 575/2013] uložiť úroky vo výške 2 % prekročenia limitu, počítané ročne, za 30 dní?
Slovenian[sl]
„1. Ali se določbe sekundarnega prava Unije, predvsem [...] člen 64 in člen 65(1) [Direktive 2013/36], uporabljajo za obresti, ki jih predpiše organ [za nadzor finančnih trgov] v skladu z zakonsko določbo države članice, na podlagi katere je treba kreditni instituciji ob preseganju omejitve velikih izpostavljenosti v skladu s členom 395(1) [Uredbe št. 575/2013] za 30 dni predpisati obresti v višini 2 % preseganja omejitve velikih izpostavljenosti, računano na letni ravni?
Swedish[sv]
”1) Är bestämmelser i unionens sekundärlagstiftning tillämpliga (särskilt artiklarna 64 och 65.1 i direktiv 2013/36 ), vid en tillsynsmyndighets påförande av ränta enligt en medlemsstats nationella rätt, enligt vilken ett kreditinstitut som överskrider gränsen för stora exponeringar enligt artikel 395.1 i [förordning nr 575/2013] ska påföras ränta med 2 procent av överskridandet av gränsen för stora exponeringar under 30 dagar, räknat per år?