Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på en tidligere forespørgsel (H-0457/03(1)) om risiko for indbyggernes sundhed i Athen på grund af høje koncentrationer af kvælstofdioxid anerkendte den ansvarlige kommissær Wallström, at der indtil 2001 var konstateret overskridelser af grænseværdierne samt tolerancemargenen for mikropartiklerne PM10 og PM2.5 og NO2 på flere målestationer i Athen, uden at Grækenland havde fremsat den nødvendige begrundelse, der skulle vise, at overskridelsen skyldtes naturlige hændelser.
German[de]
In der Antwort der Kommission auf eine frühere Anfrage (H-0457/03(1)) betreffend die Gefährdung der Gesundheit der Athener Bevölkerung auf Grund hoher Konzentrationen von Kleinstpartikeln in der Luft hat die zuständige Kommissarin Frau Wallstrom eingeräumt, dass seit 2001 die Grenzwerte für PM10 und PM2,5 sowie für NO2 sowie die einschlägige Toleranzgrenze an mehreren Messstationen in Athen mehrmals überschritten worden sind, ohne dass Griechenland die notwendige Begründung vorgelegt hat, der zufolge diese Überschreitungen durch natürliche Ursachen hervorgerufen wurden.
Greek[el]
Σε παλαιότερη ερώτηση (Η-0457/03(1)) σχετικά με τους κινδύνους στην υγεία των Αθηναίων από μεγάλες συγκεντρώσεις μικροσωματιδίων, η αρμόδια Επίτροπος κυρία Wallstrom αναγνώρισε ότι, μέχρι το 2001, υπήρξε υπέρβαση των οριακών τιμών συν των περιθωρίων ανοχής για τα μικροσωματίδια ΡΜ10 και ΡΜ2.5 και για το ΝΟ2 σε σταθμούς μέτρησης της Αθήνας χωρίς να υπάρχει από την Ελλάδα η αναγκαία αιτιολόγηση που να δείχνει ότι η υπέρβαση οφείλεται σε φυσικά αίτια.
English[en]
In her answer to a previous question (H-0457/03(1)) concerning the health risks to Athenians from high concentrations of microparticulates, the Commissioner responsible, Mrs Wallström, acknowledged that, since 2001, the limit values for PM10 and PM2.5, as well as for NO2, plus the margin of tolerance, have been exceeded at several stations in Athens without Greece providing the necessary justification to demonstrate that such excesses are due to natural events.
Spanish[es]
En su respuesta a una pregunta anterior (H-0457/03(1)) relativa a los riesgos para la salud de los habitantes de Atenas derivados de las elevadas concentraciones de micropartículas, la Comisaria responsable, Sra. Wallström, reconoció que, desde 2001, se habían rebasado en varias estaciones de Atenas los valores límites de PM10, PM2,5 y NO2, así como del margen de tolerancia, sin que Grecia aportara las pruebas necesarias para demostrar que el rebasamiento se debía a causas naturales.
Finnish[fi]
Aikaisemmin esitettyyn kysymykseen (H-0457/03(1)), joka koski suurten mikrohiukkaskertymien aiheuttamia, ateenalaisten terveyteen kohdistuvia riskejä, toimivaltainen komissaari Wallström vastasi myöntäen, että vuoteen 2001 asti PM10‐ ja PM2,5‐ sekä NO2‐hiukkasia koskevat raja-arvot ja raja-arvojen sallitut ylitysmarginaalit oli ylitetty Ateenan mittausasemilla ilman että Kreikka oli esittänyt tarvittavia perusteluja, jotka osoittaisivat ylitysten johtuneen luonnollisista syistä.
French[fr]
En réponse à une précédente question (H-0457/03(1)) sur les dangers présentés par les grandes concentrations de particules pour la santé des habitants de la ville d'Athènes, la commissaire compétente, Mme Wallstrom, avait reconnu que jusqu'en 2001, les valeurs limites de PM10, de PM2,5 et de NO2, augmentées des marges de tolérance, avaient été dépassées en plusieurs stations d'Athènes sans que la Grèce ait fourni les pièces justificatives pertinentes démontrant que ce dépassement était imputable à des phénomènes naturels.
Italian[it]
Nella sua risposta ad una precedente interrogazione (H-0457/03(1)) riguardante i pericoli per la salute degli abitanti di Atene derivanti dall'alta concentrazione di particolato, il commissario responsabile, sig.ra Wallström, ha riconosciuto che dal 2001 i valori limite di PM10, PM2,5 e di NO2 nonché il margine di tolleranza sono stati superati in molte stazioni di rilevamento ad Atene, senza che la Grecia abbia fornito le necessarie giustificazioni per dimostrare che tali eccedenze sono dovute a cause naturali.
Dutch[nl]
Op een eerdere vraag (H-0457/03(1)) over de gezondheidsrisico's van de Atheners ten gevolge van hoge concentraties van microscopisch kleine stofdeeltjes antwoordde de op dat gebied bevoegde commissaris, mevrouw Wallstrom, dat er tot 2001 in de meetstations van Athene sprake was van een overschrijding van de toegelaten limieten voor de microdeeltjes PM10 en PM2.5 en voor NO2, zonder dat er van Griekse zijde de nodige motivering werd verstrekt dat deze overschrijding aan bijzondere fysische omstandigheden te wijten zou zijn.
Portuguese[pt]
Na sua resposta a uma pergunta anterior (H-0457/03(1)) referente aos riscos para a saúde das elevadas concentrações de micropartículas, o Comissária responsável, Margot Wallström, reconheceu que, até 2001, os valores-limite para as partículas PM10, PM2.5, bem como para o NO2, mais a margem de tolerância, foram ultrapassados em várias estações de Atenas, sem que a Grécia tenha ainda apresentado uma justificação que permita demonstrar que tais excessos têm origem em fenómenos naturais.
Swedish[sv]
I svaret på en tidigare fråga (H‐0457/03(1)) om fara för atenbornas hälsa till följd av stora partikelkoncentrationer erkände den ansvariga kommissionsledamoten, Margot Wallström, att sedan 2001 har gränsvärdet för PM10, PM2,5 och kvävedioxid samt toleransmarginalen överskridits vid flera stationer i Aten, utan att Grekland har lämnat nödvändiga bevis för att visa att dessa överskridanden beror på naturliga orsaker.