Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo ɔmɛ kɛ ni kpahi nɛ a buu a he dali ɔ naa Yuda bi dɛgutsɛmɛ ɔmɛ kaa nihi nɛ a kɛ a be bɔɔ pɛ lɛ jaa Mawu, nɛ a ngɛ kaa ní tsuli nɛ a tsu ní be bɔɔ ko pɛ ngɛ Mawu wai ngmɔ ɔ mi.
Alur[alz]
Julam ku judong dini gibed gineno nia Juyahudi mange gibetimo ni Mungu nyanok, ve jurutic m’utimo duu ngo i podho mir ulok pa Mungu.
Amharic[am]
በዚህ ቡድን ውስጥ የተካተቱ ካህናትና ሌሎች ሰዎች፣ ተራውን ሕዝብ በአምላክ የወይን እርሻ ላይ የተወሰነ ሰዓት ብቻ እንደሚሠራ ይኸውም አምላክን ከእነሱ ባነሰ መንገድ እንደሚያገለግል አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلْفِئَةُ، ٱلَّتِي تَشْمُلُ ٱلْكَهَنَةَ وَغَيْرَهُمْ، تَرَى أَنَّ عَامَّةَ ٱلْيَهُودِ يَخْدُمُونَ ٱللهَ بِدَرَجَةٍ أَقَلَّ، وَكَأَنَّهُمْ عُمَّالٌ بِدَوَامٍ جُزْئِيٍّ فِي كَرْمِهِ.
Aymara[ay]
Sacerdotenakasa religión pʼeqtʼirinakasa mayni judionakarojj janis jupanakjam Diosar servipkaspa, jukʼaksa trabajipkaspa ukhamwa uñjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Kahinlər və digər din xadimləri adi yəhudilərə Allah yolunda az çalışan, yəni Allahın üzümlüyündə yarım gün işləyən işçilər kimi baxırlar.
Basaa[bas]
Inyu biprisi ni baéga bibase bape, bôt ba litén ba gwé bé nlélém nsima kiki bo inyule ba yé kiki basalwom ba pes ngéda u wom u minkôô mi wai u Djob.
Batak Toba[bbc]
Didok angka pamimpin agama i ma umringgas nasida mangulahon lomo ni roha ni Debata sian na asing.
Central Bikol[bcl]
Iniisip kan mga saserdote asin kan iba pang kabilang sa grupong ini na mas dikit an paglilingkod sa Diyos kan ordinaryong mga Judio, arog nin por ora sanang mga trabahador sa ubasan nin Diyos.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bantu bambi abaali muli ili ibumba balemona abaYuda bamo kwati tabalebombela sana Lesa. Balebamona nga babomfi ba mwi bala lya myangashi ababombeele Lesa pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Свещениците и другите от тази група смятат, че обикновените юдеи служат на Бога в по–малка степен, подобно на онези, които работят само няколко часа на Божието лозе.
Batak Karo[btx]
Peminpin-peminpin agama erpengakap maka kalak Jahudi si biasa-biasa saja la seri tutusna ras kalak e i bas nembah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beprêtre a bôte befe be ne valé ba yene na, jama bôt a nji kañe Zambe aval da yian, na be ne ane bebo bisaé ba saé étun éyoñ afube mindi’i mi woon.
Catalan[ca]
Els sacerdots i altres líders religiosos pensen que els jueus normals i corrents serveixen Déu menys que ells, com si fossin treballadors a temps parcial a la vinya de Déu.
Cebuano[ceb]
Para sa mga saserdote ug sa ilang mga kauban, ang ordinaryong mga Hudiyo wala kaayo mag-alagad sa Diyos, pareho sa mga trabahante nga pipila ra ka oras nga nagtrabaho sa ubasan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ek lezot sef relizye i mazinen ki bann Zwif ordiner pe servi Bondye mwens, parey bann travayer ki pa’n fer en lazournen dan plantasyon.
Danish[da]
Præsterne og andre religiøse ledere betragter det jævne folk som nogle der tjener Gud i mindre grad end dem selv, som om de er deltidsarbejdere i Guds vingård.
German[de]
Nach Ansicht der Priester und anderer religiöser Führer dienen die einfachen Leute Gott sozusagen nur als Teilzeitarbeiter.
Jula[dyu]
Olu fɛ, Yahutu tɔɔw tɛ baara kɛ Ala ye bɛrɛbɛrɛ. U b’u jati i n’a fɔ sɛnɛkɛla minw be baara kɛ Ala ka ɛrɛzɛnforo kɔnɔ tuma kelen kelen.
Ewe[ee]
Nunɔlawo kple ame bubu siwo le ɖoƒe mawo tɔgbi la bua Yudatɔ bubuawo be womele Mawu subɔm bliboe o, eya ta wole abe ame siwo mewɔ dɔ ŋkeke blibo o le Mawu ƒe waingblea me ene.
Efik[efi]
Mme oku ye mme adaiso ido ukpono mme Jew eken ẹda ke mme usụhọde Jew eken inamke n̄kpọ Abasi nte mmimọ inamde, ke inamke iyọhọ utom usen ke in̄wan̄ vine Abasi.
Greek[el]
Οι ιερείς και άλλοι που ανήκουν σε αυτή την ομάδα θεωρούν ότι οι απλοί Ιουδαίοι υπηρετούν τον Θεό λιγότερο, σαν να είναι εργάτες μερικής απασχόλησης στο αμπέλι του Θεού.
English[en]
The priests and others in this group consider the common Jews as serving God to a lesser extent, like part-time laborers in God’s vineyard.
Spanish[es]
Los sacerdotes y otros líderes religiosos creen que los judíos comunes sirven a Dios menos que ellos, como si trabajaran en la viña de Dios solo media jornada.
Estonian[et]
Preestrite ja teiste meelest, kes sellesse gruppi kuuluvad, on tavalised juudid vähem Jumalat teeninud. Nad on nagu osaajatöötajad Jumala viinamäel.
Persian[fa]
کاهنان و دیگر رهبران مذهبی، سایر یهودیان را همچون کارگران پارهوقتی میدیدند که کار چندانی در تاکستان خدا، یعنی خدمت به او نمیکردند.
Fijian[fj]
Era wili ena ilawalawa qori na bete kei na so tale, era kaya nira sega ni gumatuataka nodra qarava na Kalou na Jiu era tauvanua se ra cakacaka ga vagauna ena loganivaini ni Kalou.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ kpo mɛ ɖevo e ɖò gbɛ̌ta enɛ mɛ lɛ é kpo nɔ kpɔ́n Jwifu kpaà lɛ dó mɔ mɛ e bɛ́ Mawu sínsɛ́n ayisɔnmɔ lɛ é, ɖɔ azɔ̌watɔ́ táan klewun ɖé tɔn lɛ wɛ nú ye ɖò vǐwungle Mawu tɔn mɛ.
French[fr]
À leurs yeux, les Juifs du commun peuple servent Dieu dans une moindre mesure, comme des travailleurs à temps partiel dans sa vigne.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ kɛ mɛi ni fata amɛhe lɛ buɔ Yudafoi foji lɛ akɛ amɛsɔmɔɔɔ Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ tamɔ amɛ, oookɛɛ nɔ ni mɛi foji lɛ kɛ gbi fã pɛ miitsu nii yɛ Nyɔŋmɔ wein ŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A iangoaki I-Iutaia aika mangori irouia ibonga ao tabemwaang n te kurubu aei, bwa e karako aia beku ibukin te Atua n aroia taani mwakuri ake a itera n tai n ana nne ni kureebe te Atua.
Gun[guw]
To pọndohlan yẹwhenọ po omẹ mọnkọtọn devo lẹ po tọn mẹ, Juvi paa lẹ ma to Jiwheyẹwhe sẹ̀n sọmọ, podọ yé taidi pakanọ ojlẹ gli tọn lẹ to vẹngle Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
בעיני הכוהנים ואחרים בקבוצה זו, פשוטי העם מקרב היהודים עובדים את אלוהים במידה פחותה יותר, בדומה לפועלים במשרה חלקית העובדים בכרמו של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang mga saserdote kag sang iban sa sini nga grupo nga mas manubo ang pag-alagad sang ordinaryo nga mga Judiyo sa Dios, pareho sa indi permanente nga mga mamumugon sa ulubasan sang Dios.
Haitian[ht]
Prèt yo ak lòt moun nan gwoup sa a konsidere Juif nan mas pèp la kòm moun ki pa fè anpil bagay nan sèvis y ap bay Bondye a, oubyen tankou travayè ki pa travay tout jounen nan jaden rezen Bondye a.
Hungarian[hu]
A papok és e csoport más tagjai úgy tekintenek az átlag zsidókra, mint akik kisebb mértékben szolgálják Istent, mint akik részidejű munkások Isten szőlőjében.
Armenian[hy]
Քահանաները եւ մյուս կրոնական առաջնորդները համարում են, որ հասարակ հրեա մարդիկ Աստծուն ավելի քիչ են ծառայում, այսինքն՝ նրա «խաղողի այգու» ոչ լրիվ օրով աշխատողներն են։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama ini menganggap orang Yahudi lainnya tidak melayani Allah serajin mereka.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà na ndị ọzọ so ná ndị ndú okpukpe a na-ele ndị Juu ndị ọzọ anya ka ndị na-anaghị eferu Chineke otú hanwa na-eferu ya, ya bụ, ha na-ele ha anya ka ndị na-enweghị ezigbo ihe ha na-arụ n’ubi vaịn Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti padi ken dadduma iti daytoy a grupo ibilangda dagiti gagangay a Judio kas bassit laeng ti panagserbida iti Dios, kas iti trabahador nga agtrabaho iti sumagmamano nga oras wenno maysa laeng nga oras iti kaubasan ti Dios.
Isoko[iso]
Izerẹ na gbe isu egagọ efa a rri ahwo Ju edekọ na wọhọ enọ e be daoma tere he evaọ egagọ Ọghẹnẹ, koyehọ enọ i ru iruo ubroke evaọ udhu na.
Italian[it]
Sacerdoti e altri che appartengono a questo gruppo sono convinti che le persone comuni servano Dio in misura minore rispetto a loro, come operai che lavorano part time nella vigna di Dio.
Japanese[ja]
そのような宗教指導者たちは一般のユダヤ人を,ブドウ園で短時間だけ働く労働者のように,神にそれほど奉仕していない人たちと見ています。
Javanese[jv]
Miturut para imam lan pemimpin agama liyané, wong-wong Yahudi biasa ora sregep nindakké pelayanan marang Gusti Allah kaya wong-wong kuwi.
Georgian[ka]
მღვდლები და სხვები, რომლებიც ამ ჯგუფში შედიან, საწყალ იუდეველებს ისე უყურებენ, როგორც ღვთის ვენახში არასრული განაკვეთით მომუშავეებს ანუ თვლიან, რომ ისინი ღვთის მსახურებაში მათზე ნაკლებს აკეთებენ.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔnaa nɛ samaɣ taa ñʋndɩnaa lalaa maɣzaɣ se Yuda mba lalaa ɩɩlakɩ Ɛsɔ tʋmɩyɛ siŋŋ ɛzɩ mba yɔ, nɛ pɛwɛ ɛzɩ Ɛsɔ hayɩm taa tʋmlaɖaa mba palabɩ tʋmɩyɛ evemiye hɔɔlʋʋ ɖeke yɔ.
Kongo[kg]
Banganga-nzambi mpi bamfumu ya nkaka ya mabundu ke monaka nde Bayuda ya kukonda mfunu ke sadilaka ve Nzambi kisalu ya ngolo, bo kele bonso bantu yina salaka ve kilumbu ya mvimba na kilanga ya vinu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai na angĩ arĩa marĩ gĩkundi-inĩ kĩu monaga ũtungata wa Ayahudi arĩa angĩ ũrĩ wa gĩkĩro gĩa thĩ, matariĩ ta aruti wĩra wa kĩbarũa mũgũnda-inĩ wa Ngai wa mĩthabibũ.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер мен сол топтың адамдарының ойынша, қарапайым яһудилер Құдайға азырақ қызмет етеді, яғни Құдайдың жүзімдігінде жартылай жұмыс істейді.
Korean[ko]
제사장들을 비롯하여 이 집단에 속한 사람은 유대인 평민을 하느님을 덜 섬기는 사람들로, 하느님의 포도원에서 몇 시간만 일하는 사람들같이 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Bañanga ne bakwabo bajinga mu jibumba bamonanga’mba Bayudea babujile bifulo kechi baingijilanga Lesa kya kine ne, bebamonangatu nobe ba mingilo ba mu bujimi bwa Lesa bwa miñanzañanza.
San Salvador Kongo[kwy]
Anganga yo wantu ankaka beyindulanga vo Ayuda ana bevezuanga, ke basadilanga Nzambi una ufwene ko. Bena nze asadi basadidi ndambu a lumbu muna mpatu a vinyu ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар жана башкалар карапайым жүйүттөрдү Кудайга азыраак кызмат кылган, жүзүмзарда толук бир күн иштебеген жумушчулар катары эсептешкен.
Ganda[lg]
Bakabona n’abantu abalala abali mu kiti ekyo balowooza nti Abayudaaya aba bulijjo tebaweereza Katonda mu bujjuvu, okufaananako abakozi abakola essaawa entono mu nnimiro ya Katonda ey’emizabbibu.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe mpe bato mosusu na kati na bango bazali kokanisa ete Bayuda mosusu basalelaka Nzambe kaka moke, elingi koloba bazali lokola bato oyo basali kaka ndambo ya mokolo na elanga ya vinyo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Baprisita ni babañwi ba mwa sikwata se, baanga Majuda ba mayemo a kwatasi kuli basebelelize Mulimu ka nako yekuswani feela, sina bababelekile nako yenyinyani mwa simu ya likota za veine.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo ne bakwabo ba mu kino kisumpi bamwene Bayuda bitupu bwa bengidi baingidila Leza bityetye, pamo bwa bengidi ba kipindi kya difuku mu budimi bwa mañanza bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi ne bantu bakuabu ba mu tshisumbu etshi badi bamona bena Yuda ba tshianana bavua kabayi benzela Nzambi mudimu bikole, bu bena mudimu badi kabayi benza dituku dijima mu budimi bua Nzambi bua tumuma tua mvinyo.
Luvale[lue]
Vapilishitu navakwavo veka vaze vapwile mulizavu kaneli vamwenenga vaYuleya vamokomoko kupwa hivatu vaze kavazachililenga Kalunga chikumako, nge hivatu vaze vazachilenga muwande waKalunga wamivinyo halwola lwalundende.
Luo[luo]
Jodolo kod jomamoko manie grubni ohero kawo Jo-Yahudi mamoko kaka joma tiyo ne Nyasaye e okang’ matin. Gikawogi mana kaka jo orak e puoth Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Bann pret ek bann lezot sef relizie konsider bann lezot Zwif kouma bann travayer part-time dan karo rezin Bondie, savedir ki sa bann Zwif-la servi mwins Bondie.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpisorona sy ny mpitondra fivavahana hafa fa kely kokoa ny fanompoana ataon’ny sarambabem-bahoaka, ka toy ireo niasa tapa-potoana tao an-tanimboaloboka izy ireo.
Macedonian[mk]
Свештениците и некои други сметале дека останатите Евреи помалку му служат на Бог, односно дека работат помалку часови во неговото лозје.
Maltese[mt]
Il- qassisin u oħrajn f’dan il- grupp iqisu lil- Lhud komuni bħala li jaqdu lil Alla imma mhux daqshom, bħallikieku huma ħaddiema part- time fl- għalqa tad- dwieli t’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီအုပ်စုမှာပါတဲ့ ပုရောဟိတ်တွေနဲ့ တခြားသူတွေက သာမန်လူတန်းစားဂျူးတွေဟာ ဘုရားအမှုတော်ကို နည်းနည်းပဲထမ်းဆောင်တယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Prestene og andre religiøse ledere ser det slik at vanlige jøder tjener Gud i mindre grad, at de er som deltidsarbeidere i Guds vingård.
Ndau[ndc]
Kuno vapiri no vamweni vari mu cikwata ici, vanovona vaJudha vakaderera inga vacikanasi kushandira Mwari, zve vanotojaniswa no vashandi vacikapeji nguva zinji maningi mu munda wo muuvha.
Lomwe[ngl]
Anamukucho ni achu akina a nikhuuru nenla anawoona Ayuta ntoko achu anamulapela Muluku mwa vakhaani, anamalapa a elukuluku vakhaani mu emaca ya Muluku.
Dutch[nl]
De priesters en anderen in deze groep beschouwen de gewone Joden als mensen die God niet volledig dienen, als arbeiders die maar een gedeelte van de dag in Gods wijngaard werken.
South Ndebele[nr]
Emehlweni wabaphristi nabanye abadosiphambili bezekolo, amaJuda anyazekako abonakala angalotjhi uZimu ngokuzeleko, afana neensebenzi ezisebenza ingcenye yelanga esimini kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Baperisita le ba bangwe sehlopheng se ba lebelela Bajuda ba tlwaelegilego e le bao ba hlankelago Modimo ka tekanyo e nyenyane, ba etša bašomi ba nakwana serapeng sa Modimo sa merara.
Nyanja[ny]
Ansembe komanso anthu ena omwe anali m’gulu la atsogoleri achipembedzo ankaona kuti Ayuda wamba sankatumikira kwambiri Mulungu ndipo anali ngati aganyu m’munda wa mpesa wa Mulungu.
Oromo[om]
Luboonnii fi namoonni garee kana keessa jiran kaan, Yihudoonni iddoo guddaa hin qabne tajaajila Waaqayyoo irratti balʼinaan akka hin hirmaannee fi akka namoota yeroo murtaaʼeef maasii wayinii Waaqayyoo keessa hojjetaniitti isaan ilaalu.
Ossetic[os]
Сауджынты ӕмӕ иннӕ дины разамонджыты хъуыдымӕ гӕсгӕ, хуымӕтӕг адӕм Хуыцауӕн уыдонӕй къаддӕр лӕггад кодтой, Хуыцауы сӕнӕфсирдоны ӕнӕхъӕн бон чи нӕ куыста, уыцы кусджытау.
Pangasinan[pag]
Ipapasen na saray saserdote tan arum ed sayan grupo a daiset so nagagawaan na saray ordinaryon Judio ed panlilingkor dad Dios, a singa ra saray aliwan sanagew a mankikimey diad kaubasan na Dios.
Pijin[pis]
Long tingting bilong olketa priest and olketa nara bigman, olketa nara Jew duim lelebet waka nomoa, olsem olketa waka part taem long grape planteison bilong God.
Polish[pl]
Kapłani i inni przywódcy religijni uważają, że zwykli Żydzi służą Bogu w mniejszym zakresie — jak ci, którzy przepracowali tylko część dnia w Bożej winnicy.
Portuguese[pt]
Para os sacerdotes e outros como eles, os judeus comuns não servem tão plenamente a Deus e são comparados aos que trabalham menos tempo no vinhedo.
Quechua[qu]
Sacerdötikuna y pushakoq religiösukunaqa, wakin judïukunapita Diosta mas sirwiyanqantam pensayaq, tsë judïukunaqa Diospa chakranchö pullan junaqnöllam trabajashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunawan religionkunapi punta apaqkunaqa wakin judio runakunatam mana ancha Dios yupaychaqpaq hapiqku, Diospa uvas chakranpi chawpi punchawlla llamkaqta hina.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdotekunapas juj umallikunapas pisillata Diosta serviq runakunata jinan común runakunataqa qhawariqku.
Rundi[rn]
Abaherezi n’abandi bakuru b’idini babona ko Abayuda batobato bakorera Imana ku rugero rutoyi, nk’abakozi bakora igihe gito mu murima w’Imana.
Ruund[rnd]
In kupesh ni antu akwau ading mu chisak cha antakel inay ayimanang in Yuda akwau mudi amusadinanga Nzamb nich usweral, ading mudi in mudimu asala mu chir cha mitond ya nviny cha Nzamb mu chikunku cha dichuku.
Romanian[ro]
Preoţii şi alţii din acest grup cred că evreii de rând îi slujesc lui Dumnezeu într-o măsură mai mică, asemenea unor lucrători cu jumătate de normă în via sa.
Russian[ru]
Священники и другие, кто принадлежат к этой группе, считают, что простые иудеи служат Богу меньше — как те, кто работают в Божьем винограднике не полный день.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi n’abandi bantu bakoranaga na bo, batekerezaga ko abandi Bayahudi basanzwe bakoreraga Imana mu rugero ruciriritse, mbese ko bari bameze nk’abakozi batakoze umunsi wose mu ruzabibu rw’Imana.
Sena[seh]
Anyantsembe na atsogoleri auphemberi akhaona Ayuda akucepeseka kuti nee akhatumikira Mulungu mwaphinga, pontho ninga anyabasa adafika mwakudembuka kumunda wa mauva wa Mulungu.
Sango[sg]
Aprêtre nga na ambeni zo ni abâ ti ala atanga ti aJuif tongana azo so aga na peko ti ala, so ti tene azo so asara kua gi teti kete ngoi na yâ ti yaka ti vigne ti Nzapa.
Sinhala[si]
පූජකයන් ඇතුළු ඒ කණ්ඩායමට අයිති අය සාමාන්ය යුදෙව් මිනිසුන්ව සලකන්නේ දෙවිගේ මිදිවත්තේ අඩු පැය ගණනක් වැඩ කරන වටිනාකමෙන් අඩු අය විදිහටයි.
Slovenian[sl]
Duhovniki in drugi iz te skupine o preprostih Judih menijo, da manj služijo Bogu, podobno kot delavci, ki v Božjem vinogradu delajo le krajši delovni čas.
Shona[sn]
Vapristi nevamwe vari muboka iri vanoona vaJudha vakaderera sevasingashumiri Mwari zvakakwana, kungofanana nevashandi vanouya kubasa vamwe vatotanga.
Songe[sop]
Batshiite mwakwidi na bangi bantu abamonanga beena Yuuda bashadile bu abafubila Efile bipeela, bu bantu abafubu mwifuba dy’Efile Mukulu dya nfinyo kipindji ky’efuku.
Serbian[sr]
Sveštenici i druge verske vođe smatrali su da običan narod služi Bogu manje od njih, poput onih koji su kasnije počeli da rade u Božjem vinogradu.
Sranan Tongo[srn]
Den priester nanga den tra kerki fesiman feni taki a Dyu pipel no e du so furu gi Gado leki den. Den sma disi de leki den wrokoman di no wroko heri dei na ini a droifidyari fu Gado.
Swedish[sv]
Den religiösa ledarklassen menar att vanligt folk inte tjänar Gud i samma utsträckning som de själva gör. De ser dem som deltidsarbetare i Guds vingård.
Swahili[sw]
Makuhani na wengine katika kundi hilo huwaona Wayahudi wa kawaida kana kwamba wanamtumikia Mungu kwa kadiri ndogo, kama wafanyakazi wa muda katika shamba la mizabibu la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Makuhani na wengine katika kikundi hiki wanaona Wayahudi wa kawaida kuwa wanamutumikia Mungu kidogo, kama vile wafanyakazi wa saa kidogo katika shamba la mizabibu la Mungu.
Tajik[tg]
Коҳинон ва дигар сарварони дин фикр мекунанд, ки яҳудиёни одӣ ба Худо камтар хизмат мекунанд, мисли мардикороне, ки дар токзор корро дертар сар карданд.
Turkmen[tk]
Ruhanylaryň we beýleki dini ýolbaşçylaryň pikirine görä, sada adamlar Hudaýa az gulluk edýärler. Olar üzümçilikde uzak gün işlemedik işçilere meňzedilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga saserdote at ng iba pa sa grupong ito na ang ordinaryong mga Judio ay hindi gaanong naglilingkod sa Diyos, tulad ng mga manggagawa na ilang oras lang nagtrabaho sa ubasan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi ndo ewandji ekina w’ɔtɛmwɛlɔ wakɔsaka ase Juda akina dia wakakambɛka Nzambi yema tshitshɛ, oko ekambi wakakambaka yema tshitshɛ l’ekambɔ ka vinyɔ ka Nzambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi alimwi abamwi muciinga eeci, babona bantu-bantu buyo akati kaba Juda kuti bamubelekela buyo asyoonto Leza, mbuli babelesi bamumuunda wamisaansa wa Leza ibatali babelesi balyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris na ol narapela husat i joinim ol, ol i ting ol Juda i mekim wok bilong God ol i mas kisim liklik pe, olsem ol wokman i wok hap taim long gaden wain bilong God.
Turkish[tr]
Bu gruba dahil olan kâhinler ve diğerleri, sıradan Yahudileri Tanrı’ya daha az hizmet eden, yani yarım gün çalışan işçiler olarak görüyordu.
Tswa[tsc]
A vapristi ni varangeli van’wani va wukhongeli, va wa wona vanhu laha va yileko na va nga mu tireli hi kumbhelela Nungungulu, a ku fana ni vanhu va nga tiriko cikhati contlhe lomu sin’wini gakwe ga mauvha.
Tumbuka[tum]
Ŵasembe na ŵanthu ŵa mu gulu lawo ŵakawonanga Ŵayuda bweka nga ŵakuteŵetera Chiuta pachoko waka, nga mbaganyu mu munda wa mpheska wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo fatauva atu a faitaulaga mo nisi tino i te potukau tenei ki tino Iutaia kolā e masani o tavini atu ki te Atua, kae ga‵lue sē tumau latou i te togavine a te Atua.
Twi[tw]
Asɔfo ne nyamesom mpanimfoɔ a aka no, na wɔbu Yudafo mmɔborɔwafo no sɛ wɔnsom Onyankopɔn yie. Enti mpanimfoɔ no ani so deɛ, na wɔte sɛ adwumayɛfo a wɔamma Onyankopɔn bobeturo no mu ntɛm.
Tahitian[ty]
No te mau tahu‘a e te tahi atu mau aratai haapaoraa, e au te mau ati Iuda riirii i te mau rave ohipa tau hora noa i te faaapu vine a te Atua, mea iti a‘e hoi ta ratou taviniraa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li paleetik xchiʼuk yantik xchiʼiltakike muʼyuk bu tsʼakal chtunik ta stojolal Dios chilik li yan judaetike, xkoʼolaj chilik kʼuchaʼal li j-abteletik ti jlikel noʼox ch-abtejik li ta stsʼusub Diose.
Ukrainian[uk]
Священики та інші релігійні провідники вважають, що прості юдеї служать Богові набагато менше, подібно до робітників, котрі працюють у винограднику не цілий день.
Umbundu[umb]
Ovitunda kuenda vakuavo, va tenda va Yudea vaño ndu okuti, ka va kasi oku vumba Suku lutima wosi kuenda va sokisiwa la vana va talavaya otembo yitito vocumbo cayuva.
Urdu[ur]
کاہنوں اور باقی مذہبی پیشواؤں کی نظر میں عام یہودی خدا کی کم خدمت کر رہے تھے یعنی خدا کے باغ میں تھوڑے گھنٹے کام کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác xem những thường dân Do Thái là người phụng sự Đức Chúa Trời ít hơn, giống như những người không làm trọn ngày trong vườn nho.
Makhuwa[vmw]
Anamukuttho ni atthu akina a egrupu aya, yaawoona aYuda pure wira khiyaamurumeela Muluku vanceene, nto yaakhala ntoko anamuteko yaavanre vakhaani ematta ya uuva ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han mga saserdote ngan han iba hini nga grupo nga an ordinaryo nga mga Judio gutiay la an nahihimo ha pag-alagad ha Dios, pariho ha mga trabahador nga waray magtrabaho ha bug-os nga adlaw ha urubasan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ki te kau pelepitelo pea mo te tahi kau takitaki lotu, neʼe veliveli age te gaue ʼa te hahaʼi Sutea malalo maʼa te ʼAtua, ʼo natou hage ko te kau gaue vaeluaʼi temi ʼi te gaueʼaga ʼa te ʼAtua.
Yucateco[yua]
Le sacerdoteʼob yéetel uláakʼ u nuuktakil le judíoʼoboʼ ku taaskoʼob mix baʼalil u maasil judíoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku meyajoʼob tu parcela Dios chéen bey chúumuk kʼiineʼ.