Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we kulaa kɛkɛ waa kɛ nɔ ɔ bɔni Bɔlɔ ɔ he ní kasemi.
Amharic[am]
ከዚያም ጨዋታውን ወዲያው እንቀይረውና ለግለሰቡ ስለ ፈጣሪ እንነግረዋለን።
Arabic[ar]
ثُمَّ نَنْتَقِلُ إِلَى ٱلْحَدِيثِ عَنِ ٱلْخَالِقِ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, söhbət gedib Yaradana çıxırdı.
Bashkir[ba]
Шулай итеп Барлыҡҡа килтереүсе тураһында әңгәмә башлана торғайны.
Basaa[bas]
Ilole nkwel u nke haa, di bé di pôdôs nye inyu Nhek.
Central Bikol[bcl]
Uruatyan nag-uulay na kami dapit sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Lyena twalemweba pali Kabumba.
Bini[bin]
Ẹmwẹ ẹmila ẹre ima ghi ke la ẹmwẹ Osanobua nọ yi emwi hia.
Bangla[bn]
কিছুসময় পরই, আমরা সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে কথা বলতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bi mbe bi kobô’ô ajô ya Nté biôm bise.
Catalan[ca]
Poc després ja estàvem parlant del Creador.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe aba meha wayanuhan luagu le Adügübarun.
Kaqchikel[cak]
Toq nqanaʼ, najin chik nqatzijoj ri Dios.
Cebuano[ceb]
Dili madugay, maghisgot na mi bahin sa Maglalalang.
Czech[cs]
A za chvíli už jsme si povídali o Stvořiteli.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, mic tech lon tʼan tiʼ tojlel jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla.
Chuvash[cv]
Ҫапла эпир Пултаракан ҫинчен калаҫма пуҫлаттӑмӑр.
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før vi var i gang med at tale om Skaberen.
Duala[dua]
Denge̱ ombus’a ponda, di mabotea to̱po̱ jombwea Muwekedi.
Jula[dyu]
O kɔ, an be sin ka baro kɛ n’a ye Danbaga koo la.
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖoa le edzi yim sẽe ko la, míeva nɔa dze ɖom tso Wɔla la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹte idọdiọn̄ọ, ima itọn̄ọ ndineme mban̄a Andibot.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα, είχαμε αρχίσει να μιλάμε για τον Δημιουργό.
English[en]
Before long, we would be talking about the Creator.
Spanish[es]
Al ratito, ya estábamos conversando sobre el Creador.
Estonian[et]
Üsna pea saime jutu viia Loojale.
Persian[fa]
سپس در مورد آفریدگار صحبت میکردیم.
Finnish[fi]
Pikku hiljaa siirryimme puhumaan Luojasta.
Fijian[fj]
Sega ni dede keirau sa na vakamacalataka na Dauveibuli.
Fon[fon]
Bɔ zaanɖé kpowun ɔ, mǐ nɔ jɛ xó ɖɔ n’i dó Gbɛɖotɔ́ ɔ wu jí.
French[fr]
Rapidement, nous en venions à parler du Créateur.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa nɔŋŋ lɛ, wɔkɛ lɛ miigba mɔ ni bɔ nibii fɛɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, ao akea bwa ti a maroroakina taekan te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Sapyʼaitérõ g̃uarã roñemongetáma ñande Apoharére.
Gujarati[gu]
જોતજોતામાં અમે સર્જનહાર વિશે વાત કરવા લાગતા.
Gun[guw]
E ma nọ dẹn bọ mí nọ jẹ hodọ ji gando Mẹdatọ lọ go.
Ngäbere[gym]
Gwäune, nun rababara blite Ni ni Sribekä yebätä.
Hausa[ha]
Kafin ka sani, sai mu soma masa wa’azi game da Mahalicci.
Hebrew[he]
לאחר מכן התחלנו לדבר על הבורא.
Hindi[hi]
फिर धीरे-धीरे हम उसका ध्यान सृष्टिकर्ता की तरफ खींचते थे।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginaistorya namon ang parte sa Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Bena Havaraia Tauna ai herevalaia.
Croatian[hr]
I tako bismo ubrzo počeli razgovarati o Stvoritelju.
Haitian[ht]
Annapre, nou te konn pale de Kreyatè a.
Armenian[hy]
Հետո անցնում էինք Արարչի թեմային։
Western Armenian[hyw]
Ետքը կը սկսէինք Ստեղծիչին մասին խօսիլ։
Herero[hz]
Nu tjimanga, aatu hungire kuna ye ohunga nOmuute.
Ibanag[ibg]
Tapus ipakiyuvovugmi ngana gapa i meyannung ta Namaratu.
Indonesian[id]
Kami lalu berbicara tentang Pencipta.
Igbo[ig]
Tupu onye ahụ amara ihe na-eme, anyị agwawala ya gbasara Onye kere ihe niile.
Iloko[ilo]
Intono kuan, pagsaritaanmin ti maipapan iti Namarsua.
Icelandic[is]
Fyrr en varði vorum við farin að tala um skaparann.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, ma ve mu Ọnọma na họ ẹta kpahe.
Italian[it]
In breve tempo ci ritrovavamo a parlare del Creatore.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu vayaĩ vinya kwĩthĩa twambĩĩie kũea ngewa ĩũlũ wa Mũmbi.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩlakɩ pazɩ lɛ, ɖiheyi-i wondu Lɩzɩyʋ yɔɔ tɔm.
Kongo[kg]
Na nima, beto vandaka kuzabisa yandi mambu ya me tala Ngangi.
Kikuyu[ki]
Na thutha wa kahinda, twakoragwo tũkĩarĩrĩria ũhoro wa Mũũmbi.
Kuanyama[kj]
Oto papala ashike eshi hatu popi kombinga yOmushiti.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그러다가 곧 창조주에 관해 이야기했지요.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwalengelanga kwisamba nanji pa Mulenga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê me dest pê dikir der heqê Afirandêr de xeber din.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi tu twaredesa tu zogere kuhamena Musiti.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле Жараткан жөнүндө сөз башталып кетчү.
Ganda[lg]
Mpolampola twakyusanga emboozi ne tutandika okwogera ku Mutonzi.
Lingala[ln]
Mpe na nsima, tobandaki koyebisa ye makambo etali Mozalisi.
Lozi[loz]
Mi kusika fita nako, neluambolanga ni yena litaba zeama Mubupi.
Lithuanian[lt]
Neilgai trukus jau kalbėdavome apie Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa twaanza kumusapwila myanda itala Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshikese tshianana, tuvua tutuadija kuakula bua Mufuki.
Lunda[lun]
Haleheli wanyi, twatachikili kuhosha hadi Nleñi.
Luo[luo]
Mano ne miyowa thuolo mar wuoyo e wi Jachuech.
Mam[mam]
Aj tikʼ chʼin ambʼil ya in qo yoline tiʼj Bʼinchal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Xijema ngotjoni, jekui tichjakaonajmínijin xi tʼatsʼe Niná.
Motu[meu]
Gabeai emai herevahereva lalonai ḡau iboudiai Ihavaridia Tauna a herevalaiava.
Malagasy[mg]
Tafaresaka momba ny Mpamorona izahay avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaula nu kusumba insita, twatandikanga ukulanda pali Kaumba.
Marshallese[mh]
Ejjabto, kõmar jino kõnono kõn Rũkõm̦anm̦an eo.
Macedonian[mk]
Така, набрзо почнувавме да зборуваме за Творецот.
Malayalam[ml]
പിന്നെ പതിയെ ഞങ്ങൾ സ്രഷ്ടാ വി നെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ച്ചു തു ട ങ്ങും.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бүтээгчийн тухай ярьдаг байлаа.
Malay[ms]
Kemudian, kami akan menyebut tentang Pencipta.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဖန်ဆင်းရှင် အကြောင်း ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før vi snakket om Skaperen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa tikamanaltiyayaj ajkia kichijchijtok nochi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan, ika titajtojtoyajya Tachijchiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, otimotlapouiayaj itech toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Lokho kwakusivulela ithuba lokuxoxa lalowomuntu ngoMdali.
Nepali[ne]
अनि कुरै कुरामा सृष्टिकर्ताबारे बताउँथ्यौं।
Ndonga[ng]
Konima yokathimbo, ohatu tameke okupopya kombinga yOmushiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ititlajtotoyaj itech toTlachijchiujkauj.
Dutch[nl]
Al gauw praatten we over de Schepper.
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo bekusinikela ithuba lokukhuluma ngoMdali.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, re be re tsenya Modimo ditabeng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinkathandiza kuti tiyambe kukambirana ndi munthuyo zokhudza Mlengi.
Nzima[nzi]
Bɛkanwu ye la, ɛnee yɛlɛka Bɔvolɛ ne anwo edwɛkɛ yɛahile bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho ru, ame na ta rẹn ohworho na kpahen Ọmemama na.
Oromo[om]
Sana booda, waaʼee Uumaa mariʼachuu jalqabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу гыццыл фӕстӕдӕр нӕ ныхас рахызт Сфӕлдисӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan mi la itongtong so nipaakar ed Amalsa.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku nos a kuminsá papia tokante e Kreador.
Pijin[pis]
Gogo mifala start for story abaotem Creator.
Polish[pl]
Po chwili rozmawialiśmy już o Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, se pahn koasoakoasoia duwen Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
Uma coisa levava a outra, e logo a gente estava falando do Criador.
Quechua[qu]
nir tapuyaq kayä.
Rundi[rn]
Bidatevye twaca dutangura kuvuga ivyerekeye Umuremyi.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, ajungeam să discutăm despre Creator.
Kinyarwanda[rw]
Mu kanya gato twabaga twatangiye kwiganirira ibyerekeye Umuremyi.
Sango[sg]
Kete na pekoni e komanse ti sara tënë na ndö ti Zo so acréé aye kue.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයාට නිර්මාතෘ ගැන කියනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, konne hasaawa soorrine Kalaqaanchunnire hasaambeemmo.
Slovak[sk]
O chvíľu sme už hovorili o Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Pogovor je nato zelo hitro stekel o Stvarniku.
Samoan[sm]
O le auala lenā na amata ai a matou talanoaga e faatatau i Lē na faia mea uma.
Shona[sn]
Pasina nguva tainge tava kutotaura nezveMusiki.
Songe[sop]
Mafuku ebungi kumpala, tubadi atwisamba na bantu pabitale Mupangi.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, e kthenim bisedën te Krijuesi.
Serbian[sr]
Nakon toga bismo pričali o Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, wi ben e taki fu a Mekiman.
Swati[ss]
Ngekushesha nje, bese sikhuluma ngeMdali.
Swedish[sv]
Sedan var det lätt att komma in på Skaparen.
Swahili[sw]
Muda si muda, tungeanza kuzungumza kuhusu Muumba.
Congo Swahili[swc]
Na bila kukawia, tulianza kuzungumuza naye juu ya Muumbaji.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திலேயே, படைப்பாளரைப் பற்றி பேச ஆரம்பிப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á nutha̱a̱nxu ga̱jma̱a̱ numuu bi̱ Niʼniáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ami koʼalia fali kona-ba Kriadór.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, సృష్టికర్త గురించి మాట్లాడేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና፡ ብዛዕባ ፈጣሪ ኽንዘራረብ ንጅምር።
Tiv[tiv]
Fese nahan, maa se gba ôron kwagh u Aôndo u a gbe akaa la.
Turkmen[tk]
Soňra uzak wagtlap Ýaradyjy hakda gürrüň edýärdik.
Tagalog[tl]
Mayamaya, nag-uusap na kami tungkol sa Maylikha.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, takasawolaka la nde awui wendana l’Otungi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, re bo re tlotla le ene ka Mmopi.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, te ma talanoa leva ‘o kau ki he Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera, takambisananga nayu za Mlengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, twakali kulijana kuti tubandika kujatikizya Mulengi.
Tojolabal[toj]
Sok tʼusan tsaʼan jaxa wantikon loʼil sbʼaja Kʼulumani.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, xaklichuwinanaw xlakata Malakatsukina.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i stiaim tingting bilong man i go long Krieta.
Turkish[tr]
Bu sayede çok geçmeden Yaratıcı hakkında konuşmaya başlardık.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi a hi ta tikuma hi ri karhi hi vulavula hi Muvumbi.
Tatar[tt]
Шулай итеп без Барлыкка Китерүче турында сөйләшүне башлап җибәрә идек.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tikamuphaliranga za Mlengi.
Tuvalu[tvl]
E se leva kae fai‵pati matou ki te Mafuaga.
Twi[tw]
Wobehu ara na yɛreka Ɔbɔadeɛ no ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Ta jtsʼinxan yakotikix ta yalbeyel skʼoplal-a te Jpaswaneje.
Ukrainian[uk]
Так ми починали розмову про Творця.
Urhobo[urh]
Ememerha na, kẹ a kpọ ota na kpo Baibol.
Venda[ve]
Ri sa tshinyi tshifhinga, ro vha ri tshi thoma u amba nae nga ha Musiki.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, chúng tôi nói về Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara, nuuni Medhidaagaabaa haasayiyoogaa doommoos.
Waray (Philippines)[war]
Diri nag-iiha, igin-iistorya na namon ha iya an mahitungod ha Maglalarang.
Cameroon Pidgin[wes]
Before the person want know, we don di talk about the Person weh ih make all thing.
Xhosa[xh]
Emva koko sasiye sincokole naye ngoMdali.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ გუმაჭყაფალშენ დიბჭყანდით რაგადის.
Yao[yao]
Kaneko, twamsalilaga yakwamba Mkupanganya.
Yucateco[yua]
Chéen ichil junsúutukeʼ k-káajsik k-tsikbal tiʼ le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ.
Cantonese[yue]
好快,我哋就会将话题转到造物主身上。
Isthmus Zapotec[zai]
Ratu si que maʼ cayuínedu laacaʼ de Dios ni bizáʼ guiráʼ ni nuu.
Zande[zne]
Si anaimanga te ani ki tona ka fura tipa Bakusiahe.
Zulu[zu]
Leyo ngxoxo yayibangela ukuba sigcine sixoxa ngoMdali.