Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, разноските за помощни средства се възстановяват, но една част от тях се поема от осигуреното лице.
Czech[cs]
V opačném případě jsou náklady za zdravotní pomůcky hrazeny, ale jejich část nese pojištěnec.
Danish[da]
I modsat fald refunderes udgifterne til plejeudstyr, men en del af udgifterne bæres af den forsikrede selv.
German[de]
Ist dies nicht möglich, werden die Kosten der Pflegehilfsmittel erstattet, wobei allerdings ein Teil dieser Kosten vom Versicherten zu tragen sind.
Greek[el]
Σε διαφορετική περίπτωση, τα έξοδα για ιατρικό εξοπλισμό αποδίδονται με την εξαίρεση ενός μέρους το οποίο βαρύνει τον ασφαλισμένο.
English[en]
Where that is not possible, the costs for the equipment will be reimbursed, although a portion of the costs remains payable by the insured person.
Spanish[es]
En su defecto, se rembolsarán los gastos por equipamiento asistencial, pero una parte de ellos correrá a cargo del asegurado.
Estonian[et]
Kui see ei ole võimalik, hüvitatakse hooldusabivahenditega seotud kulud, kuid teatav osa kuludest jääb kindlustatu kanda.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa apuvälineet korvataan, mutta vakuutettu maksaa itse osan.
French[fr]
À défaut, les frais pour matériel de soins sont remboursés, mais une partie de ceux-ci reste à la charge de l’assuré.
Hungarian[hu]
Ha ez nem lehetséges, az ápolási segédeszközök költségét megtérítik, azonban annak egy részét továbbra is a biztosított viseli.
Italian[it]
Altrimenti, le spese per il materiale sanitario sono rimborsate, ma una parte di queste rimane a carico dell’assicurato.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, išlaidos už slaugos priemones kompensuojamos, tačiau dalį šių išlaidų turi padengti apdraustasis.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, izdevumi par aprūpes līdzekļiem tiek atmaksāti, taču daļa no tiem ir jāsedz apdrošinātajai personai.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ dan, l-ispejjeż għall-apparat mediku għandhom jiġu rrimborsati, għalkemm parti minnhom għandha titħallas mill-persuna assigurata.
Dutch[nl]
Indien dit niet mogelijk is, worden de kosten voor de verzorgingshulpmiddelen vergoed, zij het dat een gedeelte daarvan ten laste van de verzekerde blijft.
Polish[pl]
W braku takiej możliwości koszty sprzętu podlegają zwrotowi, lecz częścią z nich jest obciążony ubezpieczony.
Portuguese[pt]
Não sendo esse o caso, as despesas com equipamento de assistência são reembolsadas, mas parte delas fica a cargo do segurado.
Romanian[ro]
În caz contrar, costurile pentru echipamentele de îngrijire sunt rambursate, dar o parte din acestea rămâne în sarcina asiguratului.
Slovak[sk]
V opačnom prípade sa náklady na zdravotnícke pomôcky uhradia, ale časť týchto nákladov znáša poistenec.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru se stroški, nastali v zvezi s pripomočki za nego, povrnejo, vendar mora del stroškov kriti zavarovanec.
Swedish[sv]
I annat fall ersätts kostnaden för dessa hjälpmedel, men den försäkrade måste betala en del av kostnaden.