Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susters het dikwels as koeriers opgetree, wat van hulle geverg het om ten volle op Jehovah te vertrou.
Arabic[ar]
غالبا ما كانت الاخوات يعملن في نقل البريد، الامر الذي تطلَّب منهن وضع ثقتهن المطلقة بيهوه.
Bemba[bem]
Bankashi ilingi line babombele nga bacikabala, icaitile pali bene ukucetekela umupwilapo pali Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong babaye sagad nahimong mga tighatod, nga nagkinahanglan nga magpakita silag bug-os nga pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Sestry často vykonávaly kurýrské cesty a při této činnosti musely mnohdy vkládat bezvýhradnou důvěru v Jehovu.
Danish[da]
Ofte virkede søstre som kurerer, hvilket betød at de måtte stole ubetinget på Jehova.
German[de]
Schwestern dienten häufig als Kuriere, was von ihnen rückhaltloses Vertrauen auf Jehova verlangte.
Efik[efi]
Ediwak ini nditọete iban ẹma ẹsinam n̄kpọ nte mme isụn̄utom, emi okoyomde mmọ ẹnyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Οι αδελφές ήταν συχνά αγγελιαφόροι, πράγμα που απαιτούσε απ’ αυτές να δείχνουν ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
Sisters often acted as couriers, which called upon them to place their implicit trust in Jehovah.
Spanish[es]
Muchas veces las hermanas servían de correos, lo cual requería que confiaran implícitamente en Jehová.
Estonian[et]
Õed tegutsesid tihti käskjalgadena, mis nõudis neilt endastmõistetavalt täielikult Jehoovale lootmist.
Finnish[fi]
Sisaret toimivat usein kuriireina, mikä vaati heitä panemaan täyden luottamuksensa Jehovaan.
French[fr]
Les sœurs jouaient souvent le rôle de messager, ce qui demandait d’elles une entière confiance en Jéhovah.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, שימשו אחיות כבלדריות, דבר שדרש מהן לשים את בטחונן המלא ביהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga babayi masunson nga nagapanghikot subong mga mensahera, nga nagkinahanglan sa ila nga ibutang ang ila bug-os nga pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Sestre su često služile kao kuriri, što je od njih zahtijevalo da polože bezuvjetno pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Gyakorta előfordult, hogy testvérnők voltak a futárok, ami Jehovába vetett fenntartás nélküli bizalmat követelt tőlük.
Indonesian[id]
Saudari-saudari sering bertindak sebagai kurir, hal ini menuntut mereka untuk menaruh kepercayaan mutlak kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat a babbai masansan a nagakemda kas mensahero, a namagkasapulan kadakuada tapno ikabilda ti dakkel a panagtalekda ken Jehova.
Italian[it]
Spesso le sorelle agivano da corrieri, e ciò richiedeva che avessero completa fiducia in Geova.
Japanese[ja]
姉妹たちも度々運搬係を務めましたが,その役目を果たすにはエホバに絶対的な信頼を置くことが求められました。
Korean[ko]
자매들이 종종 배달원 노릇을 하였는데, 그 일을 하려면 여호와께 절대적인 신뢰를 둘 필요가 있었다.
Macedonian[mk]
Сестрите често служеа како курири, што од нив бараше да положат безусловна доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
സഹോദരിമാർ മിക്കപ്പോഴും സന്ദേശവാഹകരായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് അവർ യഹോവയിൽ സമ്പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ညီအစ်မများလည်း ယေဟောဝါကိုအကြွင်းမဲ့ယုံစားရန်လိုအပ်သည့် သတင်းပို့လုပ်ငန်းကို မကြာခဏလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Søstrene var ofte kurerer, noe som krevde at de måtte sette sin fulle lit til Jehova.
Dutch[nl]
Zusters dienden vaak als koeriers, iets wat van hun kant een onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah vergde.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri alongo ankagwira ntchito monga amtengatenga, ntchito imene inafuna kuti iwo aike chikhulupiriro chawo chonse mwa Yehova.
Polish[pl]
Kurierami często były siostry. Zadanie to wymagało od nich całkowitego polegania na Jehowie.
Portuguese[pt]
As irmãs muitas vezes atuavam como mensageiras, o que exigia que depositassem implícita confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Surorile îndeplineau deseori rolul de curieri, fapt care le solicita să se încreadă totalmente în Iehova.
Russian[ru]
Часто посыльными работали сестры, что требовало от них возлагать их полное упование на Иегову.
Slovak[sk]
Ako kuriéri často pôsobili sestry. To si od nich vyžadovalo bezvýhradnú dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Sestre so pogosto bile kurirke, kar je zahtevalo od njih, da brezpogojno zaupajo Jehovu.
Samoan[sm]
E masani ona avea tuafāfine ma avefeau, lea sa manaomia ai e i latou ona faatuatua atoatoa atu ia Ieova.
Shona[sn]
Hanzvadzi kazhinji kazhinji dzaishanda senhume, uko kwaidziraira kuisa chivimbo chadzo chakakwana muna Jehovha.
Serbian[sr]
Sestre su često služile kao kuriri, što je od njih zahtevalo da polože bezuslovno pouzdanje u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Hangata bo-khaitseli e ne e e-ba manģosa, ho neng ho ba hloka ho beha tšepo e felletseng ho Jehova.
Swedish[sv]
Systrar tjänstgjorde ofta som kurirer — ett uppdrag som krävde att de obetingat förtröstade på Jehova.
Swahili[sw]
Mara nyingi akina dada walitenda wakiwa wajumbe, jambo lililowataka waweke imani yao kabisa katika Yehova.
Tamil[ta]
சகோதரிகள் அடிக்கடி விரைதூதுவர்களாக செயல்பட்டார்கள், இது யெகோவாவில் முழுநிறைவான நம்பிக்கை வைப்பதை அவர்களுக்குத் தேவைப்படுத்தியது.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พี่ น้อง ฝ่าย หญิง ได้ ทํา หน้า ที่ ส่ง เอกสาร ซึ่ง เรียก ร้อง เอา การ ที่ พวก เขา จํา ต้อง มอบ ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na babae ay malimit na nagsisilbing mga mensahero, anupa’t nangangailangang sila’y maglagak ng malaking pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi gantsi ba ne ba dira jaaka barongwa, mme go ne go batla gore ba ikanye Jehofa tota.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol sista i go bilong kisim ol buk samting na ol i mas bilip tru olsem Jehova bai helpim ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vamakwerhu va xisati a a va tirha tanihi varhumiwa, leswi laveke leswaku va tshemba Yehova hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau tuahine i te faaohipahia ei vea, e ua titau te reira e ia tuu ratou i to ratou tiaturi taatoa i roto ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Сестри часто діяли як кур’єри, і це вимагало від них повного довір’я до Єгови.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuagaʼane neʼe nātou tau fai te gāue ʼaē ko te fetuku tohi, neʼe ko te meʼa foki ʼaia ʼe tonu ke nātou falala ʼaupito kia Sehova.
Xhosa[xh]
Oodade ngokufuthi babesebenza njengabathunywa, okwakufuna ukuba bakholose ngoYehova ngokungagungqiyo.
Yoruba[yo]
Awọn arabinrin niye ìgbà ń ṣe bii awọn olùkówèé, eyi ti ó beere pe ki wọn fi igbẹkẹle wọn patapata sinu Jehofa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile odade babesebenza njengezithunywa, okwakukwenza kudingeke ukuba babeke ithemba labo eliphelele kuJehova.