Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато крачели, от едно хлебно дърво пред тях се откъснал едър плод.
Czech[cs]
A jak tak šli, z chlebovníku přímo před nimi spadl velikánský plod onoho stromu.
Danish[da]
Idet de gik hjemad, faldt en stor brødfrugt ned fra et træ lige foran dem.
German[de]
Als sie unterwegs waren, fiel direkt vor ihnen eine riesige Brotfrucht von einem Baum herab.
English[en]
As they were walking along, a huge breadfruit dropped from a tree right in front of them.
Spanish[es]
Mientras caminaban a casa, un enorme fruto del árbol del pan cayó frente a ellos.
Estonian[et]
Kodu poole kõndides, kukkus üks suur leivapuu vili puu otsast nende jalge ette maha.
Finnish[fi]
Heidän kulkiessaan eteenpäin eräästä puusta putosi valtavan suuri leipäpuun hedelmä aivan heidän eteensä.
Fijian[fj]
Ena nodratou sa taubale tiko, e a qai lutu mai e matadratou e dua na vua ni uto levu mai vuna.
French[fr]
Alors qu’ils marchaient, un énorme fruit d’un arbre à pain est tombé juste devant eux.
Hungarian[hu]
Miközben így sétáltak, egy hatalmas gyümölcs esett le közvetlenül előttük egy kenyérfáról.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berjalan, buah-buah yang besar jatuh dari pohon tepat di depan mereka.
Italian[it]
Mentre stavano camminando, un’enorme frutto tropicale cadde da un albero proprio davanti a loro.
Norwegian[nb]
På veien hjem falt en stor brødfrukt ned fra et tre like foran dem.
Polish[pl]
Kiedy tak szli naprzód, tuż przed nimi spadł z drzewa chlebowego ogromny owoc.
Portuguese[pt]
No caminho, uma enorme fruta-pão caiu de uma árvore bem na frente deles.
Romanian[ro]
În timp ce mergeau, un fruct tropical uriaş a căzut dintr-un copac chiar în faţa lor.
Russian[ru]
Когда они шли, прямо перед ними упал огромный плод хлебного дерева.
Samoan[sm]
A o latou savavali atu, na pau mai se ‘ulu lapoa mai se laau i o latou luma tonu lava.
Swedish[sv]
Medan de gick hem föll en väldig brödfrukt ner från ett träd alldeles framför dem.
Tongan[to]
ʻI heʻenau lue atu he halá, naʻe tō mei ha fuʻu ʻakau ʻi muʻa ʻiate kinautolu, ha foʻi mei fōlahi.
Tahitian[ty]
A haere noa ai ratou, topa mai nei te hoê uru iti rahi no ni‘a mai i te hoê tumu uru i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли вони йшли, прямо перед ними звалився великий плід хлібного дерева.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ đang đi bộ về, thì một quả mít to rơi từ cái cây xuống trước mặt họ.