Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ይሖዋ በኃያል ክንድ ከግብፅ ስላወጣን ይህ በዓል በእጅህ ላይ እንዳለ ምልክትና በግንባርህ* ላይ እንደታሰረ ነገር ሆኖ ያገልግል።” +
Azerbaijani[az]
16 Qoy bu, əlinizdə və alnınızda nişan olub sizə o hadisəni xatırlatsın. + Axı Yehova güclü əli ilə bizi Misirdən çıxarıb».
Cebuano[ceb]
16 Kini nga pista magpahinumdom ninyo sa maong hitabo nga samag ilhanan sa inyong mga kamot ug samag bugkos sa inyong mga agtang,*+ kay gipagawas mi sa Ehipto pinaagi sa gamhanang kamot ni Jehova.”
Danish[da]
16 Det skal være et tegn på din hånd og et bånd på din pande,*+ for med stærk hånd førte Jehova os ud af Egypten.”
Ewe[ee]
16 Esia nanɔ abe dzesi le wò asi ŋu kple ŋgoblanu le wò ŋgonu* ene,+ elabena asi sesẽe Yehowa tsɔ kplɔ mí tso Egipte.”
Greek[el]
16 Αυτό θα είναι σημείο πάνω στο χέρι σου και κορδέλα στο μέτωπό σου,*+ επειδή με κραταιό χέρι μάς έβγαλε ο Ιεχωβά από την Αίγυπτο».
English[en]
16 This must serve as a sign on your hand and as a headband on your forehead,*+ for with a mighty hand Jehovah brought us out of Egypt.”
Estonian[et]
16 See olgu märgiks su käe peal ja laubapaelaks su silmade kohal,+ sest vägeva käega tõi Jehoova meid Egiptusest välja.”
Finnish[fi]
16 Tämän on oltava merkkinä kädessäsi ja nauhana otsallasi,*+ sillä Jehova toi meidät pois Egyptistä voimakkaalla kädellä.”
Fijian[fj]
16 Qo ena vaka tu na ivakatakilakila ena ligamu kei na iukuuku ena yadremu,*+ ni a kauti keda laivi mai Ijipita o Jiova ena ligana qaqa.”
French[fr]
16 Cela devra servir de signe sur ta main et de bandeau sur ton front*+, car c’est par sa main puissante que Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte. »
Ga[gaa]
16 Enɛ atsɔ tamɔ okadi ko ni fi onine, kɛ yitsofiinɔ yɛ ohiɛnaa,*+ ejaakɛ nineshiwalɛ Yehowa kɛjie wɔ kɛje Ejipt.”
Gilbertese[gil]
16 E na riki bwa te kanikina i aoni baim ao te kanikina ae kabaeaki i aon ramwam,*+ bwa e kairira ni kaotinakoira Iehova mai Aikubita n te bai ae korakora.”
Gun[guw]
16 Ehe dona tin taidi ohia de to alọ towe go podọ taidi ota-blanú de to nukọn towe,*+ na gbọn alọ huhlọnnọ de dali wẹ Jehovah de mí tọ́n sọn Egipti.”
Hindi[hi]
16 यह त्योहार तुम्हारे लिए हाथ पर लगाए चिन्ह और माथे पर* पट्टी जैसा हो,+ क्योंकि यहोवा ने अपने शक्तिशाली हाथ से हमें मिस्र से बाहर निकाला है।”
Hiligaynon[hil]
16 Ini nga selebrasyon magapahanumdom sa inyo sina nga hitabo nga daw tanda sa inyo kamot kag daw bugkos sa inyo agtang,*+ bangod ginpagua kami ni Jehova sa Egipto paagi sa iya gahom.”
Haitian[ht]
16 Sa ap tankou yon siy nou gen sou men nou e tankou yon bando sou fwon nou*+ pou nou pa bliye Jewova te fè nou kite peyi Ejip ak fòs ponyèt li.”
Hungarian[hu]
16 És legyen ez nektek olyan, mint egy jel a kezeteken, és mint egy pánt a homlokotokon*,+ mert Jehova erős kézzel hozott ki minket Egyiptomból.”
Indonesian[id]
Semua putra sulung di keluarga kita juga harus ditebus.’ 16 Yehuwa sudah membawa kita keluar dari Mesir dengan tangan-Nya yang kuat.
Iloko[ilo]
16 Daytoy ti mangipalagipto kenka iti dayta a pasamak a kasla naisurat iti ima ken iti mugingmo,*+ ta gapu iti mannakabalin nga ima ni Jehova inruarnatayo iti Egipto.”
Isoko[iso]
16 Onana o rẹ jọ wọhọ oka hrọ evaọ obọ ra jẹ wọhọ oware nọ a rọ gba uzou evaọ aruezo* ra,+ keme obọ ogaga Jihova ọ rọ rehọ omai no Ijipti ze.”
Italian[it]
16 Questo sarà un segno sulla tua mano e una fascia* sulla tua fronte,*+ perché con mano potente Geova ci fece uscire dall’Egitto”.
Kongo[kg]
16 Diambu yai fwete vanda bonso kidimbu na diboko na nge mpi bonso lele ya bo ke kangisaka na ntu na mbunzu na nge,*+ sambu Yehowa basisaka beto na Ezipte ti diboko ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
16 Ũndũ ũcio ũrĩkoragwo ũrĩ ta rũũri guoko-inĩ gwaku o na ũtariĩ ta gataama thiithi-inĩ waku,*+ nĩ gũkorũo Jehova aakũrutire Misiri kũgerera guoko kũrĩ hinya.”
Korean[ko]
16 이 의식이 당신의 손에 표가 되고 당신의 이마에* 머리띠가 되어야 합니다. + 여호와께서 강력한 손으로 우리를 이집트에서 데리고 나오셨기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
16 Kabiji kino kikekala nobe kiyukilo kiji pa kuboko kwenu kabiji nobe kintu kyo mwakashila pa kilungi* kyenu,+ mambo Yehoba witufumishe mu Ijipita na kuboko kwanji kwa bulume.”
Ganda[lg]
16 Omukolo guno gunaabanga ng’akabonero ku mukono gwo era ng’eky’okwesiba mu kyenyi*+ kyo, kubanga Yakuwa yatuggya mu Misiri n’omukono ogw’amaanyi.”
Lozi[loz]
16 Mukiti wo ukaba sina poniso ya fa mazoho amina ni sina lisila la fa lipata zamina,*+ kakuli Jehova naaluzwisize mwa Egepita ka lizoho lelimaata.”
Lithuanian[lt]
16 Tebus jums tai lyg ženklas ant rankos ar raištis ant galvos*,+ teprimins, kad Jehova savo galinga ranka išvedė jus iš Egipto.“
Luba-Katanga[lu]
16 Kino kikakukwasha bu kiyukeno pa kuboko kobe ne bu kabāla pa mpala*+ yobe, ke-pantu Yehova wetulupwile mu Edipito na kuboko kwa bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
16 Bualu ebu nebuikale bu tshimanyinu pa tshianza tshiebe ne bu mukaba pa mpala pebe,*+ bualu Yehowa uvua mutupatule mu Ejipitu ne tshianza tshia bukole.”
Luvale[lue]
16 Echi chikapwe nge hichinjikizo vanasoneka hamavoko enu nahajiholo* jenu, mwomwo Yehova atulowele nalivoko lyenyi lyangolo muEjipitu.”
Malayalam[ml]
16 ഇതു നിന്റെ കൈമേൽ ഒരു അടയാ ള മാ യും നിന്റെ നെറ്റിയിൽ* ഒരു പട്ടയാ യും ഇരിക്കണം. + ബലമുള്ള കൈ കൊണ്ട് യഹോവ നമ്മളെ ഈജി പ്തിൽനിന്ന് വിടു വിച്ച് കൊണ്ടു വ ന്ന ല്ലോ.”
Malay[ms]
16 Perayaan ini akan menjadi seperti tanda pada tangan dan dahi kita,+ kerana Yehuwa telah membawa kita keluar dari Mesir dengan tangan-Nya yang berkuasa.”
Norwegian[nb]
16 Dette skal være som et tegn du har på hånden, og som et pannebånd rundt hodet ditt,*+ for med sterk hånd førte Jehova oss ut av Egypt.»
Nepali[ne]
१६ यहोवा परमेश्वरले हामीलाई आफ्नो पराक्रमी हातले मिश्रबाट छुटाएर ल्याउनुभएकोले यो चाड तिमीहरूको हातमा एउटा चिन्ह र निधारमा पट्टीसरह हुनेछ।” +
Dutch[nl]
16 Het moet als een teken op je hand zijn en als een band op je voorhoofd,*+ want met een sterke hand heeft Jehovah ons uit Egypte geleid.’
Pangasinan[pag]
16 Onkana iyan tanda ed lima yo tan bedber ed moling yo,*+ ta impaway itayo nen Jehova ed Ehipto diad panamegley na mabiskeg a lima to.”
Polish[pl]
16 Będzie to dla was jak znak na ręce oraz opaska na czole*+, byście pamiętali, że Jehowa silną ręką wyprowadził nas z Egiptu”.
Portuguese[pt]
16 Isso será como um sinal na sua mão e como uma faixa na sua testa,*+ pois foi com mão poderosa que Jeová nos tirou do Egito.”
Sango[sg]
16 Ye so ayeke duti tongana mbeni nzoroko na ndö ti maboko ti mo nga tongana mbeni yanga ti bongo so a kanga ni na ndö ti lê ti mo,*+ ngbanga ti so a yeke na lege ti ngangu maboko si Jéhovah asigi na e na Égypte.”
Swedish[sv]
16 Det ska vara som ett tecken på handen och som ett band på pannan,*+ för med stark hand förde Jehova oss ut ur Egypten.”
Swahili[sw]
16 Hiyo inapaswa kuwa ishara mkononi mwako na utepe kwenye paji la uso wako,*+ kwa sababu kwa mkono wenye nguvu Yehova alitutoa Misri.”
Congo Swahili[swc]
16 Hiyo itakuwa alama kwenye mukono wako na utepe wa kichwa kwenye paji la uso wako,*+ kwa sababu Yehova alitutosha Misri kwa mukono wenye nguvu.”
Tamil[ta]
16 இது உங்கள் கையிலும் நெற்றியிலும் ஒரு அடையாளம்போல் இருக்க வேண்டும். + ஏனென்றால், யெகோவா தன்னுடைய கைபலத்தால் எகிப்திலிருந்து நம்மை விடுதலை செய்தார்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
* 16 Festa neʼe tenke sai hanesan sinál neʼebé hakerek iha ó-nia liman no hanesan hena neʼebé kesi iha ó-nia reen-toos,+ tanba ho liman neʼebé forte mak Jeová lori ami sai husi rai-Ejitu.”
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ብሓያል ኢድ ካብ ግብጺ ኣውጺኡና እዩ እሞ፡ እዚ ኣብ ኢድካ ኸም ምልክት፡ ኣብ ግምባርካ* ድማ ከም ክታብ ይኹንካ።” +
Tagalog[tl]
16 Ipapaalaala nito sa inyo ang pangyayaring ito na para bang nakatali ito sa inyong kamay at sa inyong noo,*+ dahil inilabas tayo ni Jehova sa Ehipto gamit ang kaniyang makapangyarihang kamay.”
Tetela[tll]
16 Dikambo nɛ diayoyala oko djembetelo lo anya anyu ndo oko yɛtshi ya dihɔndɔ yakelekawɔ l’ɔtɛ lo ekoko*+ anyu, nɛ dia Jehowa akatotondja oma l’Edjibito la lonya la wolo.”
Tongan[to]
16 Kuo pau ke hoko ‘a e me‘á ni ko ha faka‘ilonga ia ‘i ho nimá pea mo ha me‘a-ha‘i ‘i ho la‘é,*+ he na‘e ‘omi kimautolu ‘e Sihova ‘aki ha nima mālohi mei ‘Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Eeci ceelede kuba citondezyo kujanza lyako alimwi akuba ciibalusyo ankumo yako,+ nkaambo Jehova wakatugwisya mu Egepita ajanza lyakwe lyanguzu.”
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela i mas stap olsem mak long han bilong yupela na long poret bilong yupela,*+ long wanem, long strongpela han bilong Jehova, em i bin bringim mipela i kam lusim Isip.”
Tatar[tt]
16 Бу — кулыгыздагы билге һәм маңгаегызга бәйләнгән* тасма кебек булсын,+ чөнки Йәһвә безне Мисырдан үзенең кодрәтле кулы белән алып чыкты».
Tumbuka[tum]
16 Ichi chiŵenge nga ntchimanyikwiro pa woko linu ndiposo nga ni kamubambe pa chisko chinu,*+ chifukwa Yehova wakatifumiska mu charu cha Eguputo na woko lankhongono.”
Tuvalu[tvl]
16 E ‵tau o fai a te mea tenei e pelā me se fakailoga i luga i tou lima, kae e pelā me se mea ‵sai ulu i tou lae,*+ me e auala i tena lima malosi ne aumai ne Ieova matou ki tua mo Aikupito.”
Ukrainian[uk]
16 Це буде як знак на вашій руці, як пов’язка на вашому чолі*,+ бо Єгова вивів нас з Єгипту своєю могутньою рукою».
Vietnamese[vi]
16 Lễ đó sẽ như một dấu trên bàn tay và như một dải buộc trên trán,+ vì Đức Giê-hô-va đã dùng bàn tay mạnh mẽ để đưa chúng ta ra khỏi Ai Cập”.
Waray (Philippines)[war]
16 Kinahanglan magin sugad ini hin tigaman ha imo kamot ngan sugad hin turban ha imo agtang,*+ kay pinaagi hin gamhanan nga kamot igin-gawas kami ni Jehova ha Ehipto.”
Yoruba[yo]
16 Kí èyí jẹ́ àmì lára ọwọ́ yín àti aṣọ ìwérí ní iwájú orí*+ yín, torí ọwọ́ agbára ni Jèhófà fi mú wa kúrò ní Íjíbítì.”